| Subject | Swedish | German |
| crim.law., law, ed. | andra fas av stimulans-, utbytes-, fortbildnings- och samarbetsprogrammet för rättstillämpare Grotius straffrätt II | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe Grotius II - Strafrecht |
| gen. | andra fasen av stimulans-, utbytes-, fortbildnings- och samarbetsprogrammet för personer med ansvar för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II |
| earth.sc. | Auger-utbyte | Auger Elektronenausbeute |
| gen. | avtal mellan Europeiska unionen och Bosnien och Hercegovina om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter | Abkommen zwischen Bosnien und Herzegowina und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | avtal mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter | Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | avtal mellan Republiken Bulgarien och Europeiska unionen om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter | Abkommen zwischen der Republik Bulgarien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | avtal mellan Rumänien och Europeiska unionen om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter | Abkommen zwischen Rumänien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | avtal mellan Ukraina och Europeiska unionen om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagdauppgifter | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| el. | avtal om utbyte av ström | Vertrag ueber Stromaustausch |
| econ., mater.sc. | byrå för utbyte av information om tekniskt bistånd | Büro für den Informationsaustausch über technische Hilfe |
| immigr. | Centrum för information, diskussion och utbyte i frågor som rör passage av gränser och invandring | Informations-, Diskussions- und Austauschzentrum fur Fragen in Zusammenhang mit dem Uberschreiten der Ausengrenzen und der Einwanderung |
| polit., immigr. | Centrumet för information, diskussion och utbyte i asylfrågor | Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Asylfragen |
| polit., immigr. | Centrumet för information, diskussion och utbyte i asylfrågor | CIREA |
| gen. | Centrumet för information, diskussion och utbyte i frågor som rör passage av gränser och invandring | Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Aussengrenzen und der Einwanderung |
| health. | den europeiska överenskommelsen angående utbyte av reagenser för blodgruppsbestämning | Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung |
| commun. | den europeiska överenskommelsen om utbyte av program medelst televisionsfilm | Europäische Vereinbarung über den Austausch von Programmen mit Fernsehfilmen |
| agric. | det ekonomiska utbytet av jordbruksprodukter | die Verwertung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| health. | det europeiska avtalet om utbyte av terapeutiska ämnen från människa | Europäisches Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs |
| health. | det europeiska avtalet om utbyte av vävnadsbestämmande reagenser | Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung |
| crim.law., IT | det europeiska informationssystemet för utbyte av uppgifter ur kriminalregister | Europäisches Strafregisterinformationssystem |
| gen. | det europeiska initiativet för utbyte av unga officerare under den inledande utbildningen, inspirerat av Erasmus | militärisches Erasmus-Programm |
| gen. | det europeiska initiativet för utbyte av unga officerare under den inledande utbildningen, inspirerat av Erasmus | an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung |
| gen. | det europeiska initiativet för utbyte av unga officerare under den inledande utbildningen, inspirerat av Erasmus | Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell |
| mech.eng. | don för utbyte av tröghetsmoment | Entdrallungsgerät |
| fin., busin., labor.org. | erbjudande om utbyte av värdepapper | öffentliches Umtauschangebot |
| ed. | Europeiska gemenskapens program i syfte att främja ökat utbyte av studenter högskolor emellan | Programm ERASMUS |
| ed. | Europeiska gemenskapens program i syfte att främja ökat utbyte av studenter högskolor emellan | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten |
| law, ed. | gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning | Gemeinsames Programm für den Austausch und die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| law | Gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning | Gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| law | handlingsprogram för utbyte, stöd och utbildning med avseende på skydd av euron mot förfalskning | Programm "Pericles 2020" |
| crim.law. | handlingsprogram för utbyte, stöd och utbildning med avseende på skydd av euron mot förfalskning | Programm Pericles |
| law | handlingsprogram för utbyte, stöd och utbildning med avseende på skydd av euron mot förfalskning | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung |
| fin. | interbankstadga som reglerar villkoren för utbyte inom systemet för nettning mellan banker | Interbank-Charta über die Abwicklungsbedingungen im SIT |
| ed. | internationellt utbyte | Internationaler Austausch |
| gen. | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av beslutet om ett gemensamt förfarande för utbyte av information om kvaliteten på sött ytvatten | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt |
| social.sc. | medlemsstaterna skall främja utbytet av unga arbetstagare | die Mitgliedstaaten foerdern den Austausch junger Arbeitskraefte |
| life.sc. | meridionalt utbyte | Meridionalaustausch |
| agric. | nätverksgruppen för utbyte och samordning av information om samexistens mellan genetiskt modifierade, konventionella och ekologiska grödor | Netzwerkgruppe für den Austausch und die Koordinierung von Informationen über die Koexistenz gentechnisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturen |
| gen. | Oisin I: gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| gen. | Oisin II: program för stimulans, utbildning, utbyte och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| IT, transp., avia. | on-line utbyte av data | On-Line Data Interchange |
| tech., law, el. | planerat utbyte | fahrplanbezogener Austausch |
| gen. | program för stimulans, utbyte, utbildning och samarbete på det brottsförebyggande området Hippokrates | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates |
| gen. | program för stöd och utbyte för personer ansvariga för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| social.sc. | Program för stöd och utbyte för personer ansvariga för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| gen. | program för stöd och utbyte för personer ansvariga för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn | Programm STOP |
| law, ed. | programmet för stimulans, utbildning, utbyte och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning i Europeiska unionens medlemsstater | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| law | programmet för stimulans-, utbytes-, fortbildnings- och samarbetsprogrammet för rättstillämpare | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe |
| law, tax. | standard för automatiskt utbyte av information om konton för finansiella transaktioner | Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten |
| law, tax. | standard för automatiskt utbyte av information om konton för finansiella transaktioner | gemeinsamer Meldestandard |
| law, tax. | standard för automatiskt utbyte av information om konton för finansiella transaktioner | Standard für den automatischen Informationsaustausch |
| law, tax. | standard för automatiskt utbyte av information om konton för finansiella transaktioner | Melde- und Sorgfaltsstandard für Informationen über Finanzkonten |
| law, social.sc. | stimulans-, utbytes-, fortbildnings- och samarbetsprogrammet för personer med ansvar för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| law, ed. | stimulans-, utbytes-, fortbildnings- och samarbetsprogrammet för rättstillämpare | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe |
| law, ed. | stimulans-, utbytes-, fortbildnings- och samarbetsprogrammet för rättstillämpare | Grotius II - Strafrecht |
| fin., polit. | system för snabbt utbyte av information | Schnellinformationssystem |
| fin., polit. | system för snabbt utbyte av information | Mechanismus für einen raschen Informationsaustausch |
| law, fin., tax. | system för utbyte av information om mervärdesskatt | MwSt.-Austauschsystem |
| gen. | system för utbyte av information om mervärdesskatt | Mehrwertsteuer-Informationsaustauschsystem |
| gen. | system för utbyte av momsinformation | MwSt.-Austauschsystem |
| gen. | system för utbyte av momsinformation | Mehrwertsteuer-Informationsaustauschsystem |
| health. | tilläggsprotokoll till den europeiska överenskommelsen angående utbyte av reagenser för blodgruppsbestämning | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung |
| health. | tilläggsprotokoll till det europeiska avtalet om utbyte av terapeutiska ämnen från människa | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs |
| health. | tilläggsprotokoll till det europeiska avtalet om utbyte av vävnadsbestämmande reagenser | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung |
| gen. | Utbildnings- utbytes- och samarbetsprogram avseende asyl, invandring och överskridande av medlemsstaternas yttre gränser | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen |
| law | utbildnings-, utbytes- och samarbetsprogram avseende identitetshandlingar | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente |
| law | Utbildnings-, utbytes- och samarbetsprogram avseende identitetshandlingar | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente |
| gen. | utbildnings-, utbytes- och samarbetsprogram avseende identitetshandlingar | Programm "SHERLOCK" |
| immigr. | utbildnings-, utbytes- och samarbetsprogram inom politikområdet asyl, invandring och passage av medlemsstaternas yttre gränser | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Aussengrenzen |
| environ., agric. | utbyte av biomassa | Biomasse-Ertrag |
| environ. | utbyte av data | Datenaustausch |
| commun. | utbyte av dokument | Dokumentenaustausch |
| environ. | utbyte av elektroniska data | Elektronischer Datenaustausch |
| gen. | utbyte av information och underrättelser | Austausch von Informationen und Erkenntnissen |
| gen. | utbyte av kontanter | Bargeldumstellung |
| fin. | utbyte av lån mot obligationer | Tausch von Kreditforderungen gegen Anleihen |
| crim.law. | utbyte av polisunderrättelser | Austausch polizeilicher Erkenntnisse |
| gen. | utbyte av sedlar och mynt | Bargeldumstellung |
| fin., busin., labor.org. | utbyte av skulder mot aktier | Schulden-Swap |
| fin., busin., labor.org. | utbyte av skulder mot aktier | Umwandlung von Schulden in Eigenkapital |
| fin., busin., labor.org. | utbyte av skulder mot aktier | Debt-Equity-Swap |
| el. | utbyte av tillgänglig energi | Energie-Austausch nach Koennen und Vermoegen |
| agric. | utbyte från vall | Grünlanderträge |
| agric. | utbyte från vall | Grünlandertrag |
| agric. | utbyte från vall | Graslandertrag |
| commun., transp., industr. | utbyte on-line av data | Online-Datenaustausch |
| fish.farm. | utbyte per yngelbestånd | Ertrag pro Fisch |
| crim.law. | utbytes-, utbildnings- och samarbetsprogram riktat till personer med ansvar för kampen mot organiserad brottslighet | Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind FALCONE |
| law | Utbytes-, utbildnings- och samarbetsprogram riktat till personer med ansvar för kampen mot organiserad brottslighet | Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind |
| social.sc., empl. | utbytet av unga arbetstagare | Austausch junger Arbeitskräfte |
| gen. | utformning av utbyte av ATS-data | Eurocontrol-Norm für die Darstellung des Datenaustauschs in der Flugsicherung |
| econ. | vetenskapligt utbyte | wissenschaftlicher Austausch |
| ed. | virtuellt utbyte | virtuelle Mobilität |
| construct., law | Vitbok om utbyte av uppgifter om brottmålsdomar och verkningarna av sådana domar i Europeiska unionen | Weißbuch betreffend den Austausch von Informationen über strafrechtliche Verurteilungen und deren Wirkung innerhalb der Europäischen Union |
| social.sc. | överenskommelse om utbyte av krigsinvalider mellan Europarådets medlemsstater för medicinsk vård | Abkommen über den Austausch von Kriegsbeschädigten zwischen den Mitgliedsländern des Europarats zum Zwecke der ärztlichen Behandlung |