| Subject | Swedish | German |
| fin. | det belopp som orättmätigt använts för genomförande av programmet i fråga | die fuer die Durchfuehrung des Programms unzulaessigerweise ausgegebenen Betraege |
| environ., R&D. | det europeiska programmet för klimat- och naturkatastrofer | Europäisches Programm für Klimatologie und natürliche Risiken |
| gen. | det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen |
| gen. | det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| sociol., lab.law. | det europeiska programmet för sysselsättning och social innovation | Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation |
| sociol., lab.law. | det europeiska programmet för sysselsättning och social innovation | Europäisches Programm für Beschäftigung und soziale Innovation |
| stat., fin. | det gemensamma harmoniserade EU-programmet för konjunkturundersökningar | Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und Verbrauchern |
| environ. | det gemensamma programmet för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| chem. | det internationella programmet för kemikaliesäkerhet | Internationales Programm für Sicherheit im Umgang mit Chemikalien |
| chem. | det internationella programmet för kemikaliesäkerhet | Internationales Programm für Chemikaliensicherheit |
| patents. | det särskilda programmet Idéer | spezifisches Programm "Ideen" |
| crim.law., law | det särskilda programmet Straffrätt | Programm "Strafjustiz" |
| environ. | Eurobaltic-programmet för samarbete om räddningstjänst i Östersjö- och Barentsområdena | Europa-Ostsee-Programm für die Zusammenarbeit im Katastrophenschutz im Ostsee- und Barentsseeraum |
| industr., R&D. | Europeiska programmet för forskningssamordning | Agentur zur Koordinierung europäischer Forschung |
| industr., R&D. | Europeiska programmet för forskningssamordning | EUREKA |
| industr., R&D. | Europeiska programmet för forskningssamordning | EUREKA-Netzwerk |
| industr., R&D. | Europeiska programmet för forskningssamordning | EUREKA-Initiative |
| industr., R&D. | Europeiska programmet för forskningssamordning | Agentur zur Koordinierung der europäischen Forschungsvorhaben |
| transp., polit. | europeiska programmet för utvärdering av nya bilmodeller | Europäisches Programm zur Bewertung von Neufahrzeugen |
| econ., fin. | Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling | Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas |
| econ., fin. | Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika | Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas |
| hobby | Första fleråriga programmet för stöd till europeisk turism | Erstes Mehrjahresprogramm zur Förderung des Europäischen Tourismus |
| nat.sc., industr. | internationella programmet för utvärdering av mätningar | internationales Programm zur Evaluierung von Messungen |
| construct., energ.ind. | kommittén för genomförande av det fleråriga programmet för åtgärder inom energisektorn | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms für Maßnahmen im Energiesektor |
| energ.ind. | kommittén för genomförande av det fleråriga programmet för åtgärder på energiområdet Intelligent energi - Europa | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa" |
| R&D. | kommittén för genomförande av det särskilda programmet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration: "Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet" 2000-2006 | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" 2000-2006 |
| R&D. | kommittén för genomförande av det särskilda programmet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration: "Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet" 2002-2006 | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums" 2002-2006 |
| ed. | kommittén för genomförande av programmet för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land Erasmus Mundus | Erasmus-Mundus-Ausschuss |
| ed. | kommittén för genomförande av programmet för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land Erasmus Mundus | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus |
| social.sc. | kommittén för genomförande av programmet för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredje land i fråga om migration och asyl Aeneas | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| IT | kommittén för genomförande av programmet för en effektiv integrering av informations- och kommunikationsteknik IKT i de europeiska utbildningssystemen eLearning-programmet | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" |
| health. | kommittén för genomförande av programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet 2003-2008 | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008 |
| law, social.sc. | kommittén för genomförande av programmet för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung |
| IT | kommittén för genomförande av programmet för övervakning av handlingsplanen eEurope 2005, spridning av goda rutiner och förbättrad nät- och informationssäkerhet Modinis | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis |
| gen. | kommittén för programmet för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk Media Plus - Utveckling, distribution och marknadsföring | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit |
| gen. | Kommittén för programmet för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| gen. | Meda-programmet för demokratin | Programm MEDA zur Förderung der Demokratie |
| gen. | Phare-och Tacis-programmet för demokrati | Phare und Tacis Demokratieprogramm |
| sociol. | programmet Aktiv ungdom | Programm "Jugend in Aktion" |
| ed. | programmet Comenius | Comenius |
| social.sc. | programmet "Ett Europa för medborgarna" | Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" |
| social.sc. | programmet "Ett Europa för medborgarna" | Europa für Bürgerinnen und Bürger |
| health. | programmet "Europa mot aids" | Programm "Europa gegen Aids" |
| fin. | programmet för att attrahera investeringar | Investitionsförderprogramm |
| fin. | programmet för att främja internationell konkurrenskraft | Programm zur Förderung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit |
| commun. | programmet för forskning, teknologisk utveckling och demonstration av informationssamhällsteknologier | Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft |
| commun. | programmet för forskning, teknologisk utveckling och demonstration av informationssamhällsteknologier | Programm für Technologien in der Informationsgesellschaft |
| comp., MS | Programmet för förbättring av hjälpfunktionen | Programm zur Verbesserung der Hilfe |
| fin. | Programmet för garanterade investeringsåterbetalningarGRIP | Investitionsschutzabkommen |
| ed. | Programmet för livslångt lärande | Programm für Lebenslanges Lernen |
| gen. | programmet för nätverk för stadsutveckling | URBACT |
| gen. | programmet för nätverk för stadsutveckling | Programm zur Förderung von Stadtentwicklungsnetzen |
| law, ed. | programmet för stimulans, utbildning, utbyte och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning i Europeiska unionens medlemsstater | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| law | programmet för stimulans-, utbytes-, fortbildnings- och samarbetsprogrammet för rättstillämpare | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe |
| econ. | programmet för total ekonomisk avreglering | globale wirtschaftliche Dereglementierung |
| gen. | programmet "Hälsosamma städer" | Programm "Gesunde Städte" |
| cultur. | programmet Kultur 2000 | Programm "Kultur 2000" |
| cultur. | programmet Kultur 2000 | Einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die Förderung der kulturellen Zusammenarbeit |
| lab.law. | programmet med syfte att förbättra arbetarskyddet, särskilt i små och medelstora företag | Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| commun. | programmet om informationssamhällets teknik | Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft |
| commun. | programmet om informationssamhällets teknik | Programm für Technologien in der Informationsgesellschaft |
| environ. | programmet "Ren luft i Europa" | Programm "Saubere Luft für Europa" |
| environ. | programmet "Ren luft i Europa" | CAFE-Programm |
| nucl.phys. | rådgivande kommittén för programhantering BPA för programmet för driften och användningen av HFR-reaktorn | Beratender Programmausschuss BPA des Programms "Betrieb des HFR-Reaktors" |
| health. | Safe-programmet Safety Actions for Europe med syfte att förbättra arbetarskyddet,särskilt i små och medelstora företag | Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| social.sc. | Tacis-programmet för utveckling av demokratin | TACIS-Programm zur Entwicklung der Demokratie |
| nucl.phys. | Tacis-programmet-Kärnkraftssäkerhet | Tacis-Programm für nukleare Sicherheit |
| econ. | Tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag i Europeiska unionen | Drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen in der Europäischen Union |