| Subject | Swedish | German |
| comp., MS | Access-program för SharePoint | Access-App für Sharepoint |
| patents. | böcker, trycksaker, broschyrer, häften, bulletiner, veckotidningar, tidskrifter, periodiska skrifter, instruktionsböcker, fotografier, program, publikationer, affischer, vykort, bokmärken, skrivmaterial, instruktions- och undervisningsmaterial ej apparater, överförings- och påstrykningsbilder, pappersvaror skriv- och kontorsmaterial, dagböcker och fickkalendrar, almanackor, tavlor, spelkort, | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber |
| IT, el. | Control program for microcomputers | Control Program for Microcomputers |
| IT, el. | Control program for microcomputers | CP/M |
| patents. | datorspel och program till dessa | Computerspiele und Programme dafür |
| commun. | den europeiska överenskommelsen om utbyte av program medelst televisionsfilm | Europäische Vereinbarung über den Austausch von Programmen mit Fernsehfilmen |
| commun. | distribution av program för radio och TV | Verteilung von Rundfunkprogrammen |
| nat.sc., environ. | EGs program för allmän miljöforskning | Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz |
| nat.sc., transp. | EGs program för marin forskning och teknik | Programm für den Bereich Meereswissenschaft und -technologie |
| commun. | EGs program för stöd åt produktion och distribution av film och video | Massnahmen zur Förderung der audiovisuellen Industrie |
| econ. | ekonomiskt program inför anslutningen | wirtschaftliches Heranführungsprogramm |
| econ., cultur. | Ekonomiskt tvärkulturellt program mellan EU och Indien | Interkulturelles Wirtschaftsprogramm EU-Indien |
| met. | EKSG:s FoTU-program för forsknings-, pilot- och demonstrationsprojekt inom stålsektorn | FTE-Programm Stahl der EGKS - Forschungs-, Pilot- und Demonstrationsvorhaben |
| ed. | Europeiska gemenskapens program i syfte att främja ökat utbyte av studenter högskolor emellan | Programm ERASMUS |
| ed. | Europeiska gemenskapens program i syfte att främja ökat utbyte av studenter högskolor emellan | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten |
| hobby | Europeiska kommissionens program för främjande av idrotten | Programm der Europäischen Kommission zur Förderung des Sports |
| gen. | Europeiska unionens program för förebyggande av väpnade konflikter | Göteborger Programm |
| gen. | Europeiska unionens program för förebyggande av väpnade konflikter | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte |
| obs., sociol., lab.law. | Europeiska unionens program för social förändring och social innovation | Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation |
| obs., sociol., lab.law. | Europeiska unionens program för social förändring och social innovation | Europäisches Programm für Beschäftigung und soziale Innovation |
| gen. | Flerårigt program för att främja den språkliga mångfalden inom gemenskapen i informationssamhället | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| energ.ind. | Flerårigt program för att främja en effektiv energianvändning | Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz |
| IT, social.sc. | flerårigt program för att främja gemenskapens språkliga mångfald i informationssamhället | mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| gen. | Flerårigt program för att främja gemenskapens språkliga mångfald i informationssamhället | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| el. | Flerårigt program för att främja internationellt samarbete inom energisektorn | Mehrjahresprogramm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| gen. | flerårigt program för att omvandla tillfälliga tjänster till fasta tjänster | Mehrjahresprogramm zur Umwandlung von Stellen auf Zeit in Planstellen |
| energ.ind. | Flerårigt program för främjande av effektiv energianvändning i gemenskapen | Mehrjahresprogramm für die Förderung der Energieeffizienz in der Europäischen Union |
| energ.ind. | flerårigt program för främjande av effektivt utnyttjande av energin i gemenskapen | Programm zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft |
| environ., energ.ind. | flerårigt program för främjande av förnybara energikällor i gemenskapen | ALTENER II-Programm |
| environ., energ.ind. | flerårigt program för främjande av förnybara energikällor i gemenskapen | Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft |
| environ., energ.ind. | flerårigt program för främjande av förnybara energikällor i gemenskapen | Altener-Programm |
| energ.ind. | flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed sammanhängande arbete inom energisektorn | ETAP-Programm |
| energ.ind. | flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed sammanhängande arbete inom energisektorn | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed sammanhängande arbete inom energisektorn | Programm ETAP |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed sammanhängande arbete inom energisektorn | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| energ.ind. | Flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed sammanhängande arbete inom energisektorn | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| econ. | Flerårigt program för studier,undersökningar och tjänster inom området gemenskapsstatistik | Mehrjähriges Studien-,Untersuchungs-und Dienstleistungsprogramm im Bereich Statistik auf Gemeinschaftsebene |
| hobby | flerårigt program för stöd till europeisk turism | Mehrjahresprogramm zur Förderung des Tourismus in Europa |
| environ. | Flerårigt program för tekniska åtgärder för att främja en ren och effektiv användning av fasta bränslen | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe |
| energ.ind. | flerårigt program för tekniska åtgärder för att främja en ren och effektiv användning av fasta bränslen | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe |
| energ.ind. | flerårigt program för tekniska åtgärder för att främja en ren och effektiv användning av fasta bränslen | Programm CARNOT |
| transp., polit., el. | flerårigt program 1998-2002 för verksamhet inom kärnenergiområdet beträffande säkerhet vid transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll, och beträffande industrisamarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnkraftsanläggningar i länderna som nuförtiden deltar i Tacis-programmet | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| transp., polit., el. | flerårigt program 1998-2002 för verksamhet inom kärnenergiområdet beträffande säkerhet vid transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll, och beträffande industrisamarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnkraftsanläggningar i länderna som nuförtiden deltar i Tacis-programmet | Programm SURE |
| transp., polit., el. | flerårigt program 1998-2002 för verksamhet inom kärnenergiområdet beträffande säkerhet vid transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll, och beträffande industrisamarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnkraftsanläggningar i länderna som nuförtiden deltar i Tacis-programmet | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| energ.ind. | flerårigt program för åtgärder inom energisektorn 1998-2002 och därmed sammanhörande åtgärder | mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiesektor 1998-2002 und flankierende Maßnahmen |
| gen. | Flerårigt program för åtgärder inom kärnenergisektorn när det gäller säker transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll och industriellt samarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnenergianläggningar i de länder som för närvarande deltar i Tacis-programmet | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| econ. | FN-program och -fonder | Programme und Fonds der VN |
| social.sc., UN | FN:s internationella program för kontroll av drogmissbruk | Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle |
| social.sc., UN | FN:s internationella program för kontroll av drogmissbruk | Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle |
| social.sc., UN | FN:s internationella program för kontroll av drogmissbruk | Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung |
| econ. | FN:s program för narkotikakontroll | Drogenkontrollprogramm der Vereinten Nationen |
| UN | FN:s program- och samordningskommitté | Programm- und Koordinierungsausschuss |
| econ., fin., UN | Förenta nationernas nya program för utveckling av Afrika | aktuelle Tagesordnung der Vereinten Nationen für die Entwicklung Afrikas |
| energ.ind. | förlängning av ett program avsett att främja internationellt samarbete inom energisektorn | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| energ.ind. | förlängning av ett program avsett att främja internationellt samarbete inom energisektorn | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| law, ed. | gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning | Gemeinsames Programm für den Austausch und die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| law | Gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning | Gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| environ. | gemenskapens femte program för politik och åtgärder för miljön och en hållbar utveckling | Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| environ. | gemenskapens femte program för politik och åtgärder för miljön och en hållbar utveckling | fünftes Umweltaktionsprogramm |
| environ., energ.ind. | gemenskapens program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning | Energy-Star-Programm |
| crim.law., UN | globalt program mot penningtvätt | Globales Programm gegen Geldwäsche |
| transp., avia. | godkänt program för kontroll av massa | genehmigtes Kontrollprogramm zur Überwachung der Masse |
| gen. | Grönbok om ett europeiskt program för skydd av kritisk infrastruktur | Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| IT, el. | Initial Program Load | Initial Program Load |
| IT, el. | Initial Program Load | einleitendes Programmladen |
| patents. | inspelade program för television och radio | aufgezeichnete Programme für Fernsehen und Rundfunk |
| social.sc. | integrerat program för flyktingars återvändande till Bosnien och Hercegovina | Integriertes Rückkehrprogramm für Bosnien und Herzegowina |
| social.sc. | integrerat program för flyktingars återvändande till Bosnien och Hercegovina | Integriertes Programm für die Rückkehr nach Bosnien und Herzegowina |
| h.rghts.act., social.sc. | integrerat program för återvändande | integriertes Rückkehrprogramm |
| econ., fin., account. | investeringstjänster som består av förvaltning av program som syftar till delägarskap i företaget för de anställda | Wertpapierdienstleistungen, die in der Verwaltung eines Systems der Arbeitnehmerbeteiligung bestehen |
| patents. | kassetter och program för handburna spelsystem och myntstyrda spelmaskiner | Cartridges und Software für Handspielsysteme, geldbetätigte Spielautomaten |
| patents. | kodade program för datorer | kodierte Programme für Computer |
| patents. | kodade program för datorer och databehandlingsapparater | kodierte Programme für Computer und für Datenverarbeitungsgeräte |
| comp., MS | Ladda program i förväg | Anwendungs-Vorabladen |
| econ. | lokalt program för landsbygdens utveckling | Programm zur Entwicklung des lokalen ländlichen Raums |
| patents. | magnetband och kassetter innehållande program för användning därmed | programmierte Magnetbänder und Kassetten zur Verwendung damit |
| patents. | magnetiska och optiska bärare försedda med ljud, bilder, grafik, text, data, program och information som spelats in på förhand | magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und |
| patents. | maskinvara, programvara och program för datorer | Computerhardware, -software und -programme |
| IT, el. | multiprogramming control program for microprocessors | Multiprogramming control Program for Microprocessors |
| IT, el. | multiprogramming control program for microprocessors | MP/M |
| law | nationellt program för antagande av det gemensamma regelverket | nationales Programm zur Übernahme des Gemeinschaftsrechts |
| law | nationellt program för antagande av det gemensamma regelverket | nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands |
| law | nationellt program för antagande av regelverket | nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands |
| law | nationellt program för antagandet av gemenskapens regelverk | nationales Programm zur Übernahme des Gemeinschaftsrechts |
| law | nationellt program för antagandet av gemenskapens regelverk | nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands |
| comp., MS | Office-aktiverat program för SharePoint | Office-fähige App für SharePoint |
| gen. | Oisin I: gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| gen. | Oisin II: program för stimulans, utbildning, utbyte och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| fin. | operativa program på gemenskapens initiativ | operationelle Programme aus Gemeinschaftsinitiative |
| comp., MS | plugin-program för datakälla | Datenquellen-Plug-In |
| comp., MS | plugin-program för kontrollprotokoll | Steuerungsprotokoll-Plug-In |
| comp., MS | plugin-program för skrivning av data | Datenschreiber-Plug-In |
| comp., MS | Plugin-program för övervakning av Rapportdesignern | Monitoring-Plug-In für Berichts-Designer |
| comp., MS | Program, Evaluation, and Review Technique-analys | PERT-Analyse |
| commun. | program för accessunderskott | Regelung zum Ausgleich von Zahlungsdefiziten |
| fin. | program för att attrahera investeringar | Investitionsförderprogramm |
| fin. | program för att främja internationell konkurrenskraft | Programm zur Förderung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit |
| law, social.sc. | program för att främja samordnade initiativ i kampen mot människohandel och sexuellt utnyttjande av barn, mot minderårigas försvinnanden och mot användandet av olika former av telekommunikation för människohandel och sexuellt utnyttjande av barn | Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern |
| fin. | Program för att förbättra budgetförvaltningen | Programm zur Verbesserung der Haushaltsführung |
| commer., polit. | program för att förebygga och bekämpa olaglig handel med konventionella vapen | Programm zur Verhütung und Bekämpfung des illegalen Handels mit konventionellen Waffen |
| ed. | program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredjeländer | Programm "Erasmus Mundus" |
| ed. | program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredjeländer | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten |
| ed. | program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredjeländer | Erasmus Mundus |
| commun., R&D. | program för att informera de europeiska medborgarna | Programm zur Information des Europäischen Bürgers |
| commun., R&D. | program för att informera de europeiska medborgarna | PRINCE-Programm |
| commun. | Program för att informera de europeiska medborgarna | Informationsprogramm für den europäischen Bürger |
| gen. | Program för att informera de europeiska medborgarna | Informationsprogramm für die Bürger Europas |
| law, fin. | program för att spåra finansiering av terrorism | Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus |
| cultur. | Program för att stimulera utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verk | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke |
| arts. | program för att stimulera utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verk | Media II - Projektentwicklung und Vertrieb |
| cultur. | Program för att stimulera utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verk | MEDIA II - Projektentwicklung und Vertrieb |
| arts. | program för att stimulera utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verk | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke |
| gen. | Program för att stimulera utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verkMedia II-Utveckling och distribution | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb |
| commun., nat.sc., polit. | program för avancerad forskning om telekommunikationssystem | fortgeschrittene Forschung zu Telekommunikationssystemen |
| health., agric. | program för bekämpning av skadegörare på växter eller växtprodukter | Programm zur Bekämpfung von Schadorganismen auf Pflanzen und pflanzlichen Erzeugnissen |
| commun., IT | program för bemannade rymdfärder | bemanntes Raumflugprogramm |
| gen. | Program för bistånd för ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad i de nya oberoende staterna och Mongoliet | Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| energ.ind. | program för bistånd och samarbete med icke-medlemsländer för utformning och genomförande av en energipolitik | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| energ.ind. | program för bistånd och samarbete med icke-medlemsländer för utformning och genomförande av en energipolitik | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| gen. | program för bistånd till utvecklingsländer | Unterstützungsprogramme für Entwicklungsländer |
| patents. | program för databehandling, lagrade på databärare | auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung Software (programvara) |
| gen. | program för demobilisering och återflyttning som avser flera länder i området kring de stora sjöarna | Mehrländerprogramm für Demobilisierung und Wiedereingliederung |
| gen. | program för det civila samhället | Programm zur Entwicklung der Bürgergesellschaft |
| fin., health., agric. | program för djurbesättningar med exportintyg | Regelung zur Freigabe von Herden für die Ausfuhr |
| fin., health., agric. | program för djurbesättningar med exportintyg | ECHS-Regelung |
| econ. | program för efterlevnad av konkurrensreglerna | Programm für rechtskonformes Verhalten |
| econ. | program för efterlevnad av konkurrensreglerna | Compliance-Programm |
| econ., fin., UN | program för ekonomisk återhämtning och utveckling i Afrika | Programm der Vereinten Nationen für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung und die Entwicklung Afrikas |
| immigr. | program för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredje land i fråga om migration och asyl | Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| fin., econ. | program för ekonomiskt partnerskap | Wirtschaftspartnerschaftsprogramm |
| energ.ind. | program för energieffektivitetsmärkning | Programm zur Kennzeichnung mit Stromsparzeichen |
| energ.ind. | program för energieffektivitetsmärkning | Programm zur Kennzeichnung energieeffizienter Produkte |
| fin. | program för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningskapande små och medelstora företag SMF | Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen |
| fin. | program för finansiellt stöd till nyskapande och sysselsättningsskapande små och medelstora företag | Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen |
| health. | program för forskning inom biomedicin och hälsa | Forschungsprogramm im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen |
| IT, nat.sc. | program för forskning och utveckling inom området informationsteknik | Forschungs- und Entwicklungsprogramm in den Bereichen Informationstechnologien |
| mater.sc. | program för forskning, teknisk utveckling och demonstration | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| ed. | program för fortlöpande vidareutbildning | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| econ. | Program för främjande av ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad i de nya oberoende staterna och Mongoliet | Programm zur Förderung der Reform und der Wiederbelebung der Wirtschaft zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| hobby | program för främjande av idrotten | Programm zur Förderung des Sports |
| law, crim.law., fin. | program för främjande av verksamheter till skydd av ekonomiska intressen för Europeiska unionen | Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union |
| law, crim.law., fin. | program för främjande av verksamheter till skydd av ekonomiska intressen för Europeiska unionen | Programm "Hercule III" |
| commun., transp. | program för fördelning på färdvägar | Verkehrsumlegungsprogramm |
| commun., transp. | program för fördelning på färdvägar | Zuweisungsprogramm |
| commun., transp. | program för fördelning på färdvägar | Verkehrseinteilungsprogramm |
| law, commer. | program för förmånlig behandling | Kronzeugenregelung |
| social.sc. | program för gemenskapens insatser Daphneprogrammet, 2000-2003 för förebyggande åtgärder i kampen mot våld mot barn, ungdomar och kvinnor | Programm DAPHNE |
| social.sc. | program för gemenskapens insatser Daphneprogrammet, 2000-2003 för förebyggande åtgärder i kampen mot våld mot barn, ungdomar och kvinnor | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen |
| health. | program för gemenskapsåtgärder för ovanliga sjukdomar | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für seltene Krankheiten |
| health., environ. | program för gemenskapsåtgärder mot sjukdomar orskade, framkallade eller förvärrade av miljöförorening | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden |
| health., transp., polit. | program för gemenskapsåtgärder om förebyggande av personskador | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Verhütung von Verletzungen |
| el. | program för icke-linjär kretsanalys | Programm für die Analyse nicht linearer Schaltungen |
| gen. | program för innovationsforskning i små företag | Innovationsforschungsprogramm für Kleinunternehmen |
| gen. | program för innovationsforskning i små företag | Forschungsinitiative für KMU |
| IT | program för kommunikationsssstyrning | Datenübertragungssteuerprogramm |
| transp., avia. | program för kontroll av massa | Kontrollprogramm zur Überwachung der Masse |
| stat. | program för kännedom av census i samhället | Zensus-Aufklärungsprogramm |
| stat. | program för kännedom av census och censusprodukt | Programm zur Datenerhebung bei schwer zugänglichen Populationen |
| fin., ed. | program för ledarutbildning | "Executive Training"- Programm |
| transp., avia. | program för luftfartygsunderhåll | Instandhaltungsprogramm |
| environ. | program för luftkvalitetsövervakning | Luftüberwachungsprogramm |
| environ. | program för luftkvalitetsövervakning | Luftgüteprogramm |
| gen. | program för mikroprojekt | Programm über Mikroprojekte |
| gen. | program för mikroprojekt | Programm für Kleinstvorhaben |
| econ., fin., environ. | Program för miljötekniskt bistånd i Medelhavsområdet | Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern |
| environ., agric. | program för miljöåtgärder inom jordbruket | Programm für Umweltschutz in der Landwirtschaft |
| gen. | program för modernisering av administration och personalpolitik | Programm zur Modernisierung der Verwaltung und der Personalpolitik |
| gen. | Program för modernisering av personaladministrationen och personalpolitiken inför år 2000 | Programm zur Modernisierung der Verwaltung und der Personalpolitik |
| patents. | program för multimedia | Multimediaanwendungen |
| comp., MS | program för Office | App für Office |
| comp., MS | program för Office i åtgärdsfönster | Aufgabenbereich-App für Office |
| comp., MS | Program för Office och SharePoint Developer Center | Apps für Office und SharePoint Developer Center |
| transp. | program för pilotåtgärder på kombitransportområdet | Programm für Pilotaktionen des kombinierten Verkehrs |
| stat., construct. | program för plangenomförande | Begründung des Bebauungsplans |
| fin. | program för produktionspolitik | Produktionssteuerungsprogramm |
| commun. | program för radiospektrumpolitik | Programm für die Funkfrequenzpolitik |
| IT | program för rapportutskrifter | Reportprogramm |
| IT | program för rapportutskrifter | Listprogramm |
| polit., loc.name., environ. | program för regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv | Europäisches Raumentwicklungskonzept |
| health. | program för rehabilitering av offer som handikappats av minor | Programm zur Rehabilitation von Personen, die infolge von Minenexplosionen behindert sind |
| ed. | Program för samarbete inom den högre utbildningen mellan länderna i centrala och östra Europa, de nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen samt Mongoliet och Europeiska unionen | Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich zwischen Mittel- und Osteuropa, der ehemaligen Sowjetunion, der Mongolei und der Europäischen Union |
| comp., MS | program för SharePoint | App für SharePoint |
| environ. | program för skydd av arter | Artenschutzprogramm |
| agric. | program för skyddsslakt av svin | Regelung über Ausgleichszahlungen für die tierschutzbedingte Schlachtung von Schweinen |
| gen. | program för småprojekt | Programm für Kleinprojekte |
| gen. | program för stimulans, utbyte, utbildning och samarbete på det brottsförebyggande området Hippokrates | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates |
| social.sc. | Program för stöd och utbyte för personer ansvariga för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| gen. | program för stöd och utbyte för personer ansvariga för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| gen. | program för stöd och utbyte för personer ansvariga för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn | Programm STOP |
| cultur., IT | program för stöd till böcker och läsning inbegripet översättning | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung |
| fin. | program för stöd till industri och handel samt regionalstöd | Programm zur Industrie-, Regional- und Handelsförderung |
| cultur. | Program för stöd till konstnärliga och kulturella aktiviteter på Europanivå | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension |
| arts. | program för stöd till konstnärliga och kulturella aktiviteter på Europanivå | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension |
| IT, dat.proc. | program för syntaxkontroll | Syntaxprüfungsprogramm |
| econ. | program för tekniskt bistånd till små östater under utveckling | Programm für technische Hilfe für kleine Insel-Entwicklungsländer |
| med. | program för tilläggskost | Nährstoffergänzungsprogramm |
| nat.sc., fish.farm. | program för utforskning av olika försök med vattenbruk | Koordinierung und Förderung der Forschung in der Fischwirtschaft |
| nat.sc., fish.farm. | program för utforskning av olika försök med vattenbruk | Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur |
| law, econ. | program för utrotning av olaglig odling | Programm zur Ausmerzung des unerlaubten Anbaus |
| IT, transp., polit. | program för utveckling av informations- och telekommunikationssystem inom transportområdet | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Straßenverkehrsinformatik und Telekommunikation |
| econ., agric. | program för utveckling av jordbruket | landwirtschaftliches Entwicklungsprogramm |
| ed. | program för utveckling av återkommande yrkesutbildning | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| gen. | program för utveckling och förbättring av biologisk utrustning | Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien |
| immigr. | program för vidarebosättning | Neuansiedlungsprogramm |
| immigr. | program för viseringsundantag | Programm für visumfreies Reisen |
| social.sc., lab.law., empl. | program för ömsesidigt lärande | Programm "Voneinander lernen" |
| fin. | program för övergång till den gemensamma valutan | Szenario für den Übergang zur einheitlichen Währung |
| fin. | program för övervakning och utvärdering | Programm zur Überwachung und Evaluierung |
| environ. | program för övervakning och utvärdering av den arktiska miljön | Programm zur Überwachung und Beurteilung des Zustands der Arktis |
| environ. | program för övervakning och utvärdering av den arktiska miljön | Programm zur Überwachung und Beurteilung der Arktis |
| environ., UN | program för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| environ., UN | program för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| comp., MS | program i begränsat läge | Sandkastenanwendung |
| commun. | program i mono | monophonisches Programm |
| health. | program i skolorna | Suchtprävention in der Schule |
| health. | program i skolorna | Schulprogramm in bekanntem Kontext |
| nucl.phys. | program i vägledande syfte | hinweisendes Programm |
| comp., MS | program i åtgärdsfönster | Aufgabenbereich-App |
| IT, life.sc. | program-id | Programmwähler |
| IT, life.sc. | program-id | Programmidentifikation |
| patents. | program lagrade på databärare | auf Datenträgern gespeicherte Programme |
| comp., MS | program mot skadlig kod | Antischadsoftware |
| patents. | program och produkter för multimedia | Multimediaanwendungen und -produkte |
| gen. | program om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung |
| immigr. | Program om samarbete mellan regionala myndigheter i Europeiska unionen och tredje länder i medelhavsområdet samt in-och utvandrarorganisationer som stöds av ovannämda myndigheter,sammansatta i nätverk på temat migration | Programm Med-Migration |
| immigr. | Program om samarbete mellan regionala myndigheter i Europeiska unionen och tredje länder i medelhavsområdet samt in-och utvandrarorganisationer som stöds av ovannämda myndigheter,sammansatta i nätverk på temat migration | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen |
| gen. | program, operativ-, registrerade | Computerbetriebsprogramme gespeichert |
| patents. | program, patroner och kassetter för dataspel | Computerspielprogramme, -cartridges und -kassetten |
| comp., MS | program som inte utnyttjar kluster-API | nicht clusterfähige Anwendung |
| comp., MS | program som körs en gång | RunOnce-Anwendung |
| comp., MS | program som utnyttjar kluster-API | clusterfähige Anwendung |
| patents. | program till videospel | Software für Videospiele |
| comp., MS | Program-XML | Anwendungs-XML |
| patents. | redigering av program, sändningar, debatter, reportage | Zusammenstellung von Programmen, Sendungen, Diskussionsrunden, Reportagen |
| econ. | regelbundet i vägledande syfte upprätta program med prognoser om utvecklingen av produktion | Programme fuer Erzeugung unter Beruecksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung aufstellen |
| health. | regionalt program för kontroll av tsetseflugan och trypanosomiasis | Programm zur Bekämpfung der Tsetse-Fliege und der Schlafkrankheit |
| food.ind. | samordnat program för offentlig kontroll av livsmedel | koordiniertes Programm für die amtliche Lebensmittelüberwachung |
| comp., MS | Språk för program som inte stöder Unicode | Sprache für Programme, die Unicode nicht unterstützen |
| commun., IT | säkerhetskopia av program före modifiering | Band mit den originalen Programmdateien |
| patents. | sändning och vidaresändning av radio- och TV-program, även via ledning, kabel, satellit, videotext, Internet och liknande tekniska inrättningar | Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische |
| econ. | Särskilt program för de franska utomeuropeiska departementen | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme |
| polit., loc.name. | särskilt program för de franska utomeuropeiska departementen på grund av deras avlägsna geografiska läge och ö-natur | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departments zurückzuführenden Probleme |
| gen. | Särskilt program för forskning och teknisk utveckling inklusive demonstration inom området för samarbete med tredje land och internationella organisationer | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| obs., commun., patents. | särskilt program för forskning och teknisk utveckling, inklusive demonstrationsprojekt, inom området avancerade kommunikationstekniker och -tjänster | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste |
| tech., industr., construct. | särskilt program för forskning och teknisk utveckling, inklusive demonstrationsprojekt, inom området industriell teknik och materialteknik 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 |
| nucl.phys. | Särskilt program för forskning och utbildning inom området för säkerhet vid kärnklyvning reaktorsäkerhet, avfallshantering och strålskydd | Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz |
| mater.sc. | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling, inbegripet demonstration, som skall genomföras av Gemensamma forskningscentrat GFC genom direkta åtgärder | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| life.sc., R&D. | särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom bioteknikområdet 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Biotechnologie 1994 - 1998 |
| agric. | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom jordbruk och fiske inbegripet agroindustri, livsmedelsteknik, skogsbruk, vattenbruk och landsbygdsutveckling | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| environ. | särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom miljö- och klimatområdet | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima |
| health., med., R&D. | särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom områdena biomedicin och hälsa 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1994 - 1998 |
| tech. | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området för standarder, mätning och provning | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren |
| mater.sc. | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området för utbildning och fri rörlighet för forskare | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| life.sc. | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området havsforskning och havsteknik | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien |
| energ.ind. | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området icke-nukleär energi | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| environ., energ.ind. | särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration om energi, miljö och hållbar utveckling | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf den Gebieten Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung |
| IT | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration om ett användarvänligt informationssamhälle | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft |
| econ. | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration om främjande av innovation och uppmuntran av små och medelstora företags deltagande | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" |
| mater.sc. | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration om förbättring av den mänskliga forskningspotentialen samt den socioekonomiska kunskapsbasen | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" |
| econ. | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration om konkurrenskraftig och hållbar tillväxt | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum" |
| environ. | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration om livskvalitet och förvaltning av levande resurser | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen" |
| IT | särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration på informationsteknikens område | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien |
| transp. | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration på transportområdet | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs |
| econ., polit., loc.name. | Särskilt program för Kanarieöarna | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme |
| econ., polit., loc.name. | Särskilt program för Madeira och Azorerna | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Angelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme |
| polit., loc.name. | särskilt program för Madeira och Azorerna på grund av deras avlägsna belägenhet och ökaraktär | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme |
| textile | Särskilt program för modernisering av textil- och beklädnadsindustrin i Portugal | Spezifisches Programm zur Modernisierung der portugiesischen Textil- und Bekleidungsindustrie |
| mater.sc., R&D. | Särskilt program för spridning och optimering av resultaten av verksamheter på områdena forskning, teknisk utveckling och demonstration | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| econ. | särskilt program för Sydafrika | Sonderprogramm für Südafrika |
| agric. | särskilt program för utveckling av jordbruket i Portugal | Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal |
| polit., loc.name., agric. | särskilt program för vissa regioner beroende på dessa regioners avsides läge och ökaraktär | Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | särskilt program för åtgärder inom kärnenergisektorn när det gäller säker transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll och industriellt samarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärntekniska anläggningar i de länder som deltar i Tacisprogrammet | Programm SURE |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | särskilt program för åtgärder inom kärnenergisektorn när det gäller säker transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll och industriellt samarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärntekniska anläggningar i de länder som deltar i Tacisprogrammet | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| R&D. | Särskilt program om förstärkning av gemenskapsforskningens internationella roll | Spezifisches Programm zur Sicherung der internationalen Stellung der Gemeinschaftsforschung |
| immigr. | tematiskt program om migration och asyl | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl |
| environ. | tioårsramen för program för hållbar konsumtion och produktion | Zehnjahres-Programmrahmen für nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster |
| energ.ind. | total effekt av program på efterfrågesidan | Gesamtumfang der Anreiz-Programme |
| commun. | TV-program i färg | Farbfernsehprogramm |
| patents. | tv-program som sänds och distribueras via kabel, satellit och direkt till hemmen | Kabel-, Satelliten und Direktübertragung und Vertrieb von Fernsehprogrammen |
| patents. | utbildning och underhållning, nämligen tv-program och tv- | Erziehung und Unterhaltung, nämlich Fernsehprogramme und -serien |
| gen. | vägledande program om finansiella och tekniska stödåtgärder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| gen. | vägledande program om finansiella och tekniska stödåtgärder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet | MEDA-Richtprogramm |
| fin. | Världsbankens särskilda program för skuldtyngda låginkomstländer i Afrika söder om Sahara | Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika |
| comp., MS | Windows Certification Program för maskinvara | Windows-Zertifizierungsprogramm für Hardware |
| polit. | årligt operativt program för rådets verksamhet | operatives Jahresprogramm für die Tätigkeit des Rates |
| polit. | årligt operativt program för rådets verksamhet | Jahresprogramm des Rates |