Terms containing process

Subject	Swedish	German
stat., scient.	ackumulerad process	akkumulierter Prozess
law	ackusatorisk process	Anklageverfahren
stat.	additiv process	additiver Prozess
PCB	additiv process	Additiv-Verfahren
stat.	additiv process	Random Walk
math.	additiv process	Irrfahrtprozeß
math.	additiv process	additiver Prozeß
med.	adhesiv process	Adhaesivprozess
earth.sc., life.sc.	adiabatisk process	adiabatischer Prozeß
environ.	aerob process	Aerobe Behandlung
med.	aerob process	aerober Prozess
commun.	aktiv process	aktiver Prozess
math.	alternerande process	alternierender Prozeß
med.	anaeroba processer	anaerober Prozess
math.	ARIMA-process	ARIMA-Prozeß
math.	ARIMA-process	autoregressiver integrierter Prozeß der gleitenden Mittel
math.	ARMA-process	ARMA-Prozeß
stat., scient.	ARMA-process	gemischter ARMA- Prozess
stat., scient., engl.	ARMA-process	autoregressiver Prozess der gleitenden Mittel
math.	ARMA-process	autoregressiver Prozeß gleitender Mittelwerte
stat., scient.	ARMA-process	gemischter Autoregressiver Moving-Average-Prozess
math.	ARMA-process	autoregressiver Prozeß der gleitender Mittel
environ.	atmosfaerisk process	Atmosphärischer Vorgang
environ.	atmosfärisk process	Atmosphärischer Vorgang
phys.sc., el.	Auger-process	Auger-Prozess
stat., scient.	autoregressiv process	autoregressiver Prozess
math.	autoregressiv process	autoregressiver Prozeß
law	avbrott i en process	Unterbrechung des Verfahrens
stat.	Bachelier process	Bachelier-Prozeß
el.	bandbegränsad normalfördelad process	bandbegrenzter gaussischer Prozess
met., construct.	Barffs process	Barff'sches Verfahren
stat.	Bernoulli-process	Bernoulli-Prozess
agric., el.	biokemisk process	biologische Verfahren
agric., el.	biokemisk process	biochemische Verfahren
environ.	biokemiska processer	biochemischer Vorgang
environ.	biokemiska processer	Biochemischer Vorgang
environ.	biologiska processer	Biologischer Vorgang
life.sc.	bioteknisk process	Bioprozess
life.sc.	bioteknisk process	biotechnologischer Prozess
industr., construct., chem.	Boulton-process	Boulton-Verfahren
phys.sc.	Carnot-process	Carnot-Kreisprozess
comp., MS	Cirkelformad böjd process	Kreisförmiger umgebrochener Prozess
comp., MS	Detaljerad process	Detaillierter Prozess
stat., scient.	deterministisk process	deterministischer Prozess
math.	deterministisk process	deterministischer Prozeß
stat., scient.	diskontinuerlig process	diskontinuierlicher Prozess
math.	diskontinuerlig process	Sprungprozeß
math.	diskontinuerlig process	diskontinuierlicher Prozeß
stat., scient.	diskret process	diskreter stochastischer Prozess
math.	diskret process	diskreter stochastischer Prozeß
el.	dubbeldiffunderad process	doppelt diffundierter MOS-Transistor
stat., scient.	dynamisk stokastisk process	dynamischer stochastischer Prozess
math.	dynamisk stokastisk process	dynamischer stochastischer Prozeß
econ.	elektrisk process	Elektroverfahren
industr.	elektrolytisk process	elektrolytische Verfahren
comp., MS	Enkel böjd process	Einfacher umgebrochener Prozess
comp., MS	Enkel process	Einfacher Prozess
el.	EPIC-process	EPIC-Verfahren
math.	epidemisk process	epidemisches Modell
math.	epidemisk process	epidemischer Prozeß
el.	epitaxiell process	Epitaxialverfahren
el.	ergodisk stokastisk process	ergotischer Zufallsprozess
math.	evolutionär process	evolutionärer Prozeß
stat., scient.	evolutiv process	nicht stationärer Prozess
life.sc.	exogena processer	exogene Kräfte
math.	exploderande process	explosiver Prozeß
stat., scient.	explosiv process	explosiver Prozess
comp., MS	filter för process efter skanning	Scanabschluss-Prozessfilter
el.	float zone-process	Zonenziehen
el.	float zone-process	Zonenschmelzverfahren
el.	fotolitografisk process	fotolithografisches Verfahren photolithographisches Verfahren
IT	fotomekanisk process	fotomechanisches Verfahren
stat., scient.	fundamental stokastisk process	Zufalls-Grundprozess
stat.	Furry-process	Furry-Prozess
econ.	fysikalisk process	physikalisches Verfahren
environ.	fysikaliska kemiska processer	Physikalisch-chemische Verfahren
environ.	fysikaliska processer	Physikalischer Vorgang
stat.	födelse, död och invandring process	Geburts-, Todes- und Wanderungsprozeß
law	föra en process	vor Gericht als Kläger oder Beklagter auftreten
law	föra en process	einen Prozeß führen
law	föra process med rättshjälp	unter Inanspruchnahme von Prozesskostenhilfe klagen
law	föra talan i en process	einen Prozess fuehren
comp., MS	Förskjuten process	Gestaffelter Prozess
stat., scient.	GaltonWatson-process	Galton-Watson-Prozess
scient., el.	Gauss-process	Gauß-Verteilung
stat.	genomsnittlig felkvot av processen	mittlerer Anteil defekter Teile in der Stichprobe
stat.	genomsnittlig felkvot då processen är under kontroll	durchschnittlicher Ausschussanteil beim Produktionsprozess
math.	genomsnittlig felkvot för process	durchschnittlicher Ausschußanteil des Prozeßes
environ.	geologiska processer	Geologischer Prozess
environ.	geomorfisk process	Geomorphologischer Prozeß
agric.	Golden Flow-processen	Golden Flow-Verfahren
stat.	grenande Markov-process	verzweigter Markov-Prozess
commun.	halvtorr process	Halbfeuchtentwicklung
industr., construct.	halvtorr process	Halbnassverfahren
comp., MS	handoff-process	Übergabe
stat., scient.	harmonisk process	harmonischer Prozess
math.	harmonisk process	harmonischer Prozeß
IT	heladditiv process	Volladditivverfahren
stat., scient.	homogen process	homogener Prozess
math.	homogen process	homogener Prozeß
stat.	hopp fri process	Skip-Free-Prozess
IT, el.	högpresterande BiCMOS-process	CMOS-Bipolar-Verfahren höher Leistungsfähigkeit
stat., scient.	icke-patologisk process	echter Prozess
math.	IMA-process	IMA-Prozeß
stat., scient.	IMA-process	zusammengefaßtes gleitendes Mittel
math.	IMA-process	integrierter Gleitender-Durchschnittsprozeß
stat., scient.	inbäddad process	eingebetteter Prozess
math.	inbäddad process	eingebetteter Prozeß
environ.	industriella processer	Industrielle Verfahren
law	inleda en process	Klage erheben
law	inleda en process	ein Verfahren anstrengen
law	inleda en process	jemanden Verklagen
law	inleda en process	gegen jemanden klagen
law	inleda en process	einen Prozess anstrengen
law	inleda en process	eine Klage einreichen
law	inleda en process	ein Verfahren einleiten
law	inleda en process mot någon	jemanden gerichtlich belangen
law	inleda en process mot någon	gegen jemanden einen Prozess anstrengen
law	inledande av process	Klageerhebung
law	inledande av process	Eroeffnung des Rechtsweges
math.	input-output-process	Input-Output-Prozeß
math.	input-output-process	Eingabe-, Ausgabe prozeß
fin.	intern process för bedömning av kapitalbehov	Beurteilung der Angemessenheit des internen Kapitals
earth.sc., mech.eng.	irreversibel process	irreversibler Prozess
earth.sc., mech.eng.	irreversibel process	nichtumkehrbarer Prozess
chem.	irreversibel process	irreversibler Vorgang
mater.sc., met.	irreversibel process	nicht umkehrbarer Vorgang
scient.	iterativ process	iteratives Verfahren
scient.	iterativ process	Iterationsmethode
scient.	iterativ process	Iterationsverfahren
scient.	iterativ process	iterative Verfahren
scient.	iterativ process	Iteration
phys.sc., mech.eng.	Joule-Thomson-process	Kreisprozess mit Joule-Thomson-Drossel-entspannung
IT	jämlöpande processer	gleichzeitig ablaufende Prozesse
chem., el.	järn-svavel process	Eisen-Oxygen-Schwefel-Prozess
chem., el.	järn-svavel process	E.O.S.-Prozess
environ.	kemisk process	Chemischer Vorgang
econ.	kemisk process	chemisches Verfahren
environ.	kemiska processer	chemisches Verfahren
environ.	kemiska processer	Chemischer Vorgang
stat., scient.	Kestens process	Kesten-Prozess
stat., scient.	KieferWolfowitz process	Kiefer-Wolfowitz-Prozess
IT, dat.proc.	klockfixerad process	Operation mit festem Zyklus
math.	kluster punkt process	Clusterpunktprozeß
stat.	kluster punkt process	Clusterpunktprozeß
math.	kluster punkt process	Clusterprozeß
ed.	kognitiv process	kognitiver Prozess
math.	konkurrens process	Wettbewerbsprozess
stat., scient.	konservativ process	konservativer Prozess
math.	konservativ process	konservativer Prozeß
stat., scient.	kontinuerlig process	kontinuierlicher Vorgang
math.	kontinuerlig process	stetiger Prozeß
IT, dat.proc.	kontinuerlig process	dynamischer Prozeß
IT, dat.proc.	kontinuerlig process	Fließprozeß
chem.	kontinuerlig process	kontinuierlicher Prozess
law	kontradiktorisk process	Verfahren mit beiderseitigem rechtlichen Gehör
law	kontradiktorisk process	streitiges Verfahren
law	kontradiktorisk process	kontradiktorisches Verfahren
law	kontradiktorisk process	Verfahren mit Anhörung der Parteien
law	kontradiktorisk process	Verfahren mit beiderseitigem rechtlichem Gehör
stat.	kontrollerad process	beherrschter Vorgang
agric.	Korumburra-processen	Korumburra-Verfahren
math.	kovarians stationär process	kovarianz-stationärer Prozeß
math.	kovarians stationär process	Prozeß mit stationärer Kovarianz
stat., scient.	kovariansstationär process	Kovarianz-stationärer Prozess
mech.eng.	kryogen process	Kryoprozess
stat., scient.	kryptodeterministisk process	latent-deterministischer Prozess
math.	krypto-deterministiska process	latent-deterministischer Prozeß
math.	kumulativ process	kumulativer Prozeß
stat., scient.	kumulativ process	kumulativer Prozess
math.	kumulativ process	aufsummierter Prozeß
phys.	kvasistationär process	quasi-stationärer Prozess
law	kärande i possessorisk process	Kläger in Besitzsschutzprozeß
stat., scient.	Laurent-process	Laurent-Prozess
met.	L-D processen	LD-Verfahren
met.	LD-processen	L-D-Verfahren
stat., scient.	linjär process	linearer Prozess
math.	linjär process	linearer Prozeß
comp., MS	Lodrät böjd process	Vertikaler umgebrochener Prozess
comp., MS	Lodrät process	Vertikaler Prozess
stat.	logistisk process	logistischer Prozess
math.	logistisk process	logistischer Prozeß
industr.	metallurgisk process	metallurgisches Verfahren
el.	MOS-process	MOS-Prozess
stat.	multilinjär process	multilinearer Prozeß
stat., scient.	multilinjär process	multilinearer Prozess von Parzen
math.	multilinjär process	multiliniarer Prozeß
math.	multivariat process	mehrdimensionale Prozesse
stat., scient.	multivariata processer	simultane Prozesse
stat., scient.	multivariata processer	multivariate Prozesse
stat., scient.	multivariata processer	Vektorprozesse
math.	märkt punkt-process	Markierter Punktprozeß
earth.sc., life.sc.	negativ-positiv-process	Negativ-Positiv-Prozess
chem., el.	omvänd Deacon-process	umgekehrter Deaconprozess
stat., scient.	OrnsteinUhlenbeck-process	Ornstein-Uhlenbeck-Prozess
stat., scient.	ortogonal process	orthogonaler Prozess
math.	ortogonal process	orthogonaler Prozeß
law, h.rghts.act.	orättvis process av politisk karaktär	politischer Prozess
math.	oscillerande process	oszillierender Prozeß
math.	oärlig process	unehrlicher Prozess
stat., scient.	patologisk process	pathologischer Prozess
stat., scient.	periodisk process	periodischer Prozess
math.	periodisk process	periodischer Prozeß
chem., el.	Pintsch-process	Pintsch-Verfahren
stat.	Poisson-process	Poisson-Prozess
stat., engl.	Poisson-Markov process	Poisson-Markov-Prozess
law	possessorisk process	Besitzstörungsklage
IT	primitiv process	einfacher Prozess
comp., MS	process efter skanning	Scanabschlussprozess
health., pharma.	process för kontroll av ändringar	Änderungskontrollverfahren
gen.	process för planering och översyn	Planungs- und Überprüfungsprozess
el.	process för strålningshärdning	Verfahren zur Behandlung gegen Strahleneinfluss
el.	process för tunnfilmstransistor	Dünnschichttransistor-Herstellung
gen.	process för övningar	Übungsprozess
gen.	process för övningsplanering	Übungsplanungsprozess
gen.	process för övningsplanering	Prozess zur Planung von Übungen
commun.	process-ID	Prozess-ID
el., engl.	process II	II-Verfahren
met.	process med botteninblåsning av luft	bodenblasendes Verfahren mit Luft
met.	process med botteninblåsning av luft-syrgasblandning	bodenblasendes Verfahren mit Luft-Sauerstoff-Gemisch
stat.	process med oberoende tillskott	additiver Zufallprozeß
stat.	process med oberoende tillskott	Prozess mit unabhängigen Increments
math.	process med slumpmässiga impulser	Prozeß der Zufallsimpulse
stat., tech.	process under kontroll	beherrschte Fertigung
math.	process under kontroll	geregelter Prozeß
math.	process under kontroll	beherrschter Vorgang
stat., tech.	process ur kontroll	nichtbeherrschte Fertigung
gen.	processen för planering och översyn	Planungs- und Überprüfungsprozess
gen.	processen för stabilitet och goda grannförbindelser i Sydösteuropa	Royaumont-Prozess
gen.	processen för stabilitet och goda grannförbindelser i Sydösteuropa	Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas
h.rghts.act.	processen med att komma ut	Prozess des "Coming-Out"
life.sc.	pseudo-adiabatisk process	pseudoadiabatischer Prozeß
stat.	Pólya-process	Pólya-Prozess
math.	R-process	R-Prozeß
math.	regenerativ process	regenerativer Prozeß
stat.	regenererande process	regenerativer Prozess
stat.	regenererande process	Erneuerungsprozess
math.	reguljär process	ehrlicher Prozess
stat.	rent slumpmassig process	reiner Zufallsprozeß
stat.	rent slumpmässig process	reiner Zufallsprozess
chem.	reversibel process	reversibler Vorgang
earth.sc., mech.eng.	reversibel process	reversibler Prozess
earth.sc., mech.eng.	reversibel process	umkehrbarer Prozess
mater.sc., met.	reversibel process	umkehrbarer Vorgang
agric.	rewetting-process	Wiederbefeuchtungsverfahren
agric.	rewetting-process	Rewet process
stat.	Robbins-Munro-process	Robbins-Munro-Prozess
med.	rumsupptagande process	raumfordernder Prozess
IT	samtidiga processer	gleichzeitig ablaufende Prozesse
chem.	satsvis process	diskontinuierlicher Prozess
chem.	satsvis process	Chargenprozess
agric.	satsvis process	Taktverfahren
IT, mech.eng.	schemaläggning av process	Planung des Prozessablaufs
comp., MS	Segmenterad process	Segmentierter Prozess
stat.	sekundär process	sekundärer Prozess
IT	sekventiella processer	seqüntiell ablaufende Prozesse
gen.	semantisk process	semantischer Prozeß
IT, el.	semiadditiv process	Semiadditiv Verfahren
IT, el.	semiadditiv process	Semiadditiv-Technik
PCB	semiadditiv process	Semiadditiv-Verfahren
stat.	semi-Markov-process	Semi-Markov-Prozess
stat.	seminstationär process	semi-stationärer Prozess
math.	semistationär process	semi-stationärer stochastischer Prozeß
el.	SiBr4-process	Siliziumtetrabromid-Verfahren
el.	SiH4-process	Silanverfahren
pharma.	skiljedomsförfarande under decentralicerad process	Schiedsverfahren im Rahmen des dezentralisierten Verfahrens
pharma.	skiljedomsförfarande under decentralicerad process	Schiedsgerichtsverfahren im Rahmen des dezentralisierten Verfahrens
earth.sc., mech.eng.	sluten process	geschlossener Prozess
earth.sc., mech.eng.	sluten process	Kreisprozess
environ.	social process	Soziale Prozesse
el.	spiderbond-process	Spinnenkontaktierverfahren
stat.	stabil process	stabiler Prozess
stat.	stabil process	Verteilung eines stabilen Prozesses
earth.sc.	starkt kopplade processer	starkgekoppelte Prozesse
IT	start av administrativa processer	initiales Laden des Administrationsprogramms
stat.	stationär process	stationärer Prozess
fin., scient.	stationär process	gleichbleibende Serie
stat.	Stephans iterativa process	Stephans iterativer Prozess
math.	stokastisk process	stochasticher Prozeß
math.	stokastisk process	stabiler Prozeß
math.	stokastisk process	stationärer Prozeß
math.	stokastisk process	stationärer stochastischer Prozeß
stat.	stokastisk process	Zufallsprozess
stat.	stokastisk process	stochastischer Prozess
math.	stokastisk process	Zufallsprozeß
math.	stokastisk process	reiner Zufallsprozeß
math.	strikt stationär process	streng stationärer Prozeß
gen.	strukturell process	struktureller Prozeß
math.	styrd process	geregelter Prozeß
math.	styrd process	beherrschter Vorgang
stat., scient.	störd harmonisk process	gestörter harmonischer Prozess
math.	störd harmonisk process	gestörter harmonischer Prozeß
IT, el.	subtraktiv process	Substraktionsvorgang
PCB	subtraktiv process	Subtraktiv-Verfahren
law	summarisk process	abgekürztes Verfahren
stat., engl.	Takacs process	virtueller Wartezeit-Prozess
stat., engl.	Takacs process	Tabacs-Prozess
environ.	teknisk process	Technologische Prozesse
econ.	teknisk process	technologisches Verfahren
stat.	temporär kontinuerlig process	in der Zeit stetiger Prozess
therm.energ.	termisk process	thermisches Verfahren
agric., el.	termokemiska processer för biomassa	thermochemische Verfahren
el.	TFT-process	Dünnschichttransistor-Herstellung
stat.	tidshomogen process	temporärer homogener Prozess
math.	tidshomogen process	zeitlich homogener Prozeß
math.	tidskontinuerlig process	zeitlich stetiger Prozeß
industr.	tillverkning av flaskor, dricksglas m.m. genom automatiska processer	Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in automatischen Verfahren
industr.	tillverkning av flaskor, dricksglas m.m., genom manuella eller halvautomatiska processer	Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in halbautomatischen Verfahren oder von Hand
comp., MS	Upprepande böjd process	Wiederholter umgebrochener Prozess
health.	utvärdering av processer	Prozeß-Evaluation / formative Evaluation
el.	van Arkel-process	van Arkel-Verfahren
stat., tech.	variationsvidd för process	Fertigungsspannweite
el.	Verneuil-process	Verneuil-Verfahren
law	väcka talan i possessorisk process	einen Besitzsschutzprozeß einleiten
law	väcka talan i possessorisk process	den Besitzsschutzrichter anrufen
phys.sc.	Wiener-processen	Brownsche Bewegung
phys.sc.	Wiener-processen	Wiener Prozess
phys.sc.	Wiener-processen	Bachelier-Prozess
stat.	Yule-process	Yule-Prozess
chem., el.	ång-järn process	Eisen-Wasserdampf-Verfahren
IT	ömsesidigt misstänksamma processer	sich mißtrauende Prozesse
IT	ömsesidigt misstänksamma processer	einander mißtrauende Prozesse
earth.sc., mech.eng.	öppen process	offener Prozess
stat.	överlagd process	überlagerter Prozess
math.	överlagrad process	überlagerter Prozeß