| Subject | Swedish | German |
| law | ajournering av en förhandling | Vertagung der Verhandlung |
| polit. | audiovisuell upptagning av förhandlingarna | audiovisuelle Aufzeichnung der Verhandlungen |
| market. | avsluta förhandlingar | die Verhandlungen abschliessen |
| law | begära förhandling inom stängda dörrar | den Antrag auf Ausschluß der Öffentlichkeit stellen |
| gen. | behöver förhandlingar om avtal med tredje land föras... | sind Abkommen mit dritten Laendern auszuhandeln |
| law | beslut om avslutande av förhandlingar | Schlußverfügung |
| gen. | en ordning för förhandlingarna och för hur sådana avtal skall ingås | Modalitäten für die Aushandlung und den Abschluβ von Vereinbarungen über Währungsfragen oder Devisenregelungen |
| market. | fastställa genom förhandlingar | durch Verhandlungen festsetzen |
| law | fortsatt förhandling | Fortsetzung der Verhandlung |
| environ., UN | Förenta nationernas konferens för förhandlingar om ett efterföljande avtal till det internationella avtalet om tropiskt timmer | Konferenz der Vereinten Nationen für die Aushandlung eines Folgeübereinkommens des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens eingeladenen Regierungen zur Unterzeichnung |
| law | företräda part inför rätta vid offentlig förhandling | vor Gericht plädieren |
| polit., law | förhandling inom stängda dörrar | Ausschluß der ÖffentlichkeitD:Par.172 GVG |
| law | förhandling inom stängda dörrar | Verhandlung unter Ausschluß der Öffentlichkeit |
| commun., IT | förhandling om kontextstyrning | Aushandeln eines Anwendungskontextes |
| law | förhandlingar där parterna är jämbördiga | paritaetische Verhandlungen |
| commer. | förhandlingar i Uruguayrundan | Verhandlungen der Uruguay-Runde |
| law, lab.law. | förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter | Verhandlungen der Sozialpartner |
| law, lab.law. | förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter | Besprechungen der Sozialpartner |
| patents. | förhandlingar och överenskommelser om kommersiella transaktioner för tredje part | Verhandlung und Abrechnung kommerzieller Transaktionen für Dritte |
| econ. | förhandlingar om EU-avtal | Aushandlung von Abkommen EU |
| social.sc., empl. | förhandlingar om kollektivavtal | Tarifverhandlungen |
| social.sc., empl. | förhandlingar om kollektivavtal | Kollektivverhandlungen |
| social.sc., lab.law. | förhandlingar om sociala frågor | Besprechungen über Sozialfragen |
| social.sc., lab.law. | förhandlingar om sociala frågor | Besprechungen über Sozialangelegenheiten |
| law | förklara förhandlingen avslutad | die Verhandlung für geschlossen erklären |
| environ. | informell förhandling | Informales Verwaltungshandeln |
| econ. | internationella förhandlingar | internationale Verhandlungen |
| social.sc., empl. | kollektiva förhandlingar | Tarifverhandlungen |
| social.sc., empl. | kollektiva förhandlingar | Kollektivverhandlungen |
| econ. | kommissionen skall föra förhandlingarna i samråd med... | die Kommission führt diese Verhandlungen im Benehmen mit |
| social.sc. | konvention om främjande av kollektiva förhandlingar | Übereinkommen über die Förderung von Kollektivverhandlungen |
| law | offentlig förhandling | öffentliche Gerichtsverhandlung |
| environ. | officiell förhandling | Anhörung |
| law | ordning för förhandlingarna och för hur avtalangående monetära frågor eller växelkursfrågorskall ingås | Modalitäten für die Aushandlung und den Abschluß von Vereinbarungenüber Währungsfragen oder Devisenregelungen |
| patents. | planering, inköp och förhandlingar avseende | Planung, Kauf und Aushandlung von Werbeflächen |
| econ. | rådet skall bemyndiga kommissionen att inleda sådana förhandlingar | der Rat ermaechtigt die Kommission,die Verhandlungen einzuleiten |
| patents. | rådgivnings-, förhandlings- och representationstjänster | Beratungs-, Verhandlungsführungs- und Repräsentationsdienste |
| law | sammanfattning av vad som förekommit vid förhandlingen | Zusammenfassung der Verhandlungen |
| gen. | sådana förhandlingar skall inledas | diese Verhandlungen werden aufgenommen |
| law | uppdragsavtal om en förhandling | Geschaeftsbesorgungsvertrag |
| polit. | uppförandekod för förhandlingar i det ordinarie lagstiftningsförfarandet | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren |
| polit. | uppförandekod för förhandlingar i det ordinarie lagstiftningsförfarandet | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens |
| obs., polit. | uppförandekod för förhandlingar i medbeslutandeärenden | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren |
| obs., polit. | uppförandekod för förhandlingar i medbeslutandeärenden | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens |
| law | uppskjuta förhandlingen vid domstol | die Strafverfolgung aufschieben |
| fin. | vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att sådana förhandlingar inleds | alle zweckdienlichen Vorkehrungen treffen,damit diese Verhandlungen aufgenommen werden |
| proced.law., commer. | villkor som inte har varit föremål för individuell förhandling | nicht individuell ausgehandelte Bestimmung |
| law | återupptagande av förhandlingen | Wiederaufnahme der Verhandlung |