Terms containing forbindelse

Subject	Swedish	German
commun.	A/D-D/A-förbindelse	A/D-D/A-Leitung
obs., polit.	allmänna politiska frågor och interinstitutionella förbindelser	Allgemeine politische Fragen und interinstitutionelle Beziehungen
obs., polit.	allmänna politiska frågor och interinstitutionella förbindelser	Allgemeine und institutionelle Politik
el.	analog förbindelse	analoge Verbindungsleitung
el.	analog förbindelse	Analogverbindung
gen.	arbetsgruppen för transatlantiska förbindelser	Gruppe "Transatlantische Beziehungen"
gen.	arbetsgruppen med råd för yttre förbindelser	Gruppe der Referenten für Außenbeziehungen
gen.	arbetsgruppen med råd för yttre förbindelser sanktioner	Gruppe RELEX Sanktionen
gen.	arbetsgruppen med råd för yttre förbindelser	Gruppe RELEX
gen.	arbetsgruppen med råd för yttre förbindelser sanktioner	Gruppe der Referenten für Außenbeziehungen Sanktionen
environ.	aromatisk förbindelse	Verbindung
environ.	aromatisk förbindelse	Verbindung aromatisch
econ.	att upprätta nära ekonomiska förbindelser	die Herstellung enger Wirtschaftsbeziehungen
commun.	avbryta en förbindelse	eine Verbindung abbrechen
gen.	barn fött i en incestuös förbindelse	Kind aus einer Inzestbeziehung
gen.	barn fött i en incestuös förbindelse	Inzestkind
gen.	barn fött till följd av utomäktenskaplig förbindelse	Kind aus einem ehebrecherischen Verhältnis
gen.	barn fött till följd av utomäktenskaplig förbindelse	Kind aus einer ehebrecherischen Beziehung
gen.	barn fött till följd av utomäktenskaplig förbindelse	Ehebruchskind
IT	begäran om förbindelse	Verbindungsantrag
IT	begäran om förbindelse	Anschlußantrag
econ.	bilaterala förbindelser	bilaterale Beziehungen
el.	bittakt för en seriell förbindelse	binär-serielle Übertragungsgeschwindigkeit
commun., IT	brus på förbindelsen	es rauscht auf der Leitung
commun., IT	brus på förbindelsen	die Leitung ist geräuschbeladen
polit.	Delegationen för förbindelserna med Afghanistan	Delegation für die Beziehungen zu Afghanistan
polit.	Delegationen för förbindelserna med Albanien, Bosnien och Hercegovina, Serbien, Montenegro och Kosovo	Delegation für die Beziehungen zu Albanien, Bosnien und Herzegowina, Serbien, Montenegro sowie Kosovo
polit.	Delegationen för förbindelserna med Arabiska halvön	Delegation für die Beziehungen zur Arabischen Halbinsel
polit.	Delegationen för förbindelserna med Australien och Nya Zeeland	Delegation für die Beziehungen zu Australien und Neuseeland
polit.	Delegationen för förbindelserna med det palestinska lagstiftande rådet	Delegation für die Beziehungen zum Palästinensischen Legislativrat
polit.	Delegationen för förbindelserna med Folkrepubliken Kina	Delegation für die Beziehungen zur Volksrepublik China
polit.	Delegationen för förbindelserna med Förenta staterna	Delegation für die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten
gen.	delegationen för förbindelserna med Gulfstaterna inklusive Jemen	Golfstaaten, Jemen
gen.	delegationen för förbindelserna med Gulfstaterna inklusive Jemen	Delegation für die Beziehungen zu den Golfstaaten, einschließlich Jemen
polit.	Delegationen för förbindelserna med Indien	Delegation für die Beziehungen zu Indien
polit.	Delegationen för förbindelserna med Irak	Delegation für die Beziehungen zu Irak
polit.	Delegationen för förbindelserna med Iran	Delegation für die Beziehungen zu Iran
polit.	Delegationen för förbindelserna med Israel	Delegation für die Beziehungen zu Israel
polit.	Delegationen för förbindelserna med Japan	Delegation für die Beziehungen zu Japan
polit.	Delegationen för förbindelserna med Kanada	Delegation für die Beziehungen zu Kanada
polit.	Delegationen för förbindelserna med Koreahalvön	Delegation für die Beziehungen zur Koreanischen Halbinsel
polit.	Delegationen för förbindelserna med länderna i Andinska gemenskapen	Delegation für die Beziehungen zu den Ländern der Andengemeinschaft
polit.	Delegationen för förbindelserna med länderna i Centralamerika	Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Mittelamerikas
polit.	Delegationen för förbindelserna med länderna i Sydasien	Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens
gen.	delegationen för förbindelserna med länderna i Sydasien och sydasiatiska organisationen för regionalt samarbete SAARC	Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens und der Südasiatischen Vereinigung für regionale Zusammenarbeit SAARC
gen.	delegationen för förbindelserna med länderna i Sydasien och sydasiatiska organisationen för regionalt samarbete SAARC	Südasien, SAARC
polit.	Delegationen för förbindelserna med länderna i Sydostasien och Sydostasiatiska nationers förbund Asean	Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südostasiens und der Vereinigung südostasiatischer Staaten ASEAN
gen.	delegationen för förbindelserna med länderna i Sydösteuropa	Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südosteuropas
polit.	Delegationen för förbindelserna med Maghrebländerna och Arabiska Maghrebunionen	Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb
gen.	delegationen för förbindelserna med Maghrebländerna och Arabiska Maghrebunionen medräknat Libyen	Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb einschließlich Libyen
polit.	Delegationen för förbindelserna med Mashriqländerna	Delegation für die Beziehungen zu den Maschrik-Ländern
polit.	Delegationen för förbindelserna med Mercosur-länderna	Delegation für die Beziehungen zu den Ländern des Mercosur
polit.	Delegationen för förbindelserna med Natos parlamentariska församling	Delegation für die Beziehungen zur Parlamentarischen Versammlung der NATO
polit.	Delegationen för förbindelserna med Panafrikanska parlamentet	Delegation für die Beziehungen zum Panafrikanischen Parlament
polit.	Delegationen för förbindelserna med Schweiz och Norge, till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Island och till EES gemensamma parlamentarikerkommitté	Delegation für die Beziehungen zur Schweiz und zu Norwegen, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Island und im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum
polit.	Delegationen för förbindelserna med Sydafrika	Delegation für die Beziehungen zu Südafrika
polit.	Delegationen för förbindelserna med Vitryssland	Delegation für die Beziehungen zu Belarus
polit.	Delegationen till de parlamentariska samarbetskommittéerna EU-Kazakstan, EU-Kirgizistan och EU-Uzbekistan samt för förbindelserna med Tadzjikistan, Turkmenistan och Mongoliet	Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Kasachstan, EU-Kirgistan und EU-Usbekistan sowie für die Beziehungen zu Tadschikistan, Turkmenistan und der Mongolei
IT	digital förbindelse	digitale Verbindung
IT	digital förbindelse	digitale durchschaltende Vermittlungstechnik
el.	digital förbindelse	digitale Zusammenschaltung
econ.	diplomatiska förbindelser	diplomatische Beziehungen
commun., IT	direktaccess till T1-förbindelse	direkter T-1-Träger Zugriff
polit.	direktorat 3 - fiske, inbegripet yttre förbindelser	Direktion 3 - Fischerei einschließlich auswärtiger Beziehungen
polit.	direktorat 2 - interinstitutionella förbindelser	Direktion 2 - Interinstitutionelle Beziehungen
polit.	direktorat 3 - yttre förbindelser	Direktion 3 - Außenbeziehungen
polit.	Direktoratet för förbindelser med de nationella parlamenten	Direktion Beziehungen zu den nationalen Parlamenten
polit.	Direktoratet för förbindelser med de politiska grupperna	Direktion Beziehungen zu den Fraktionen
polit.	direktoratet för yttre förbindelser	Direktion 3 - Außenbeziehungen
commun., IT	direktåtkomst till T1-förbindelse	direkter T-1-Träger Zugriff
el.	dubbelpolariserad förbindelse	Verbindung mit Doppelpolarisation
commun.	dubbelriktad digital förhyrd förbindelse punkt-till-punkt	bidirektionale,digitale Punkt-zu-Punkt-Mietleitung
IT	dubbelriktad förbindelse	Zweiwegverbindung
econ.	ekonomiska förbindelser	Wirtschaftsbeziehungen
el.	elektrisk förbindelse av flygkroppsdelar	Flugwerkverbindungskabel
commun., IT	element i fast förbindelse	festgeschalteter Verbindungsabschnitt
polit.	Enheten för flerspråkighet och yttre förbindelser	Referat Mehrsprachigkeit und externe Beziehungen
polit.	Enheten för interinstitutionella förbindelser	Referat Interinstitutionelle Beziehungen
polit.	Enheten för transatlantiska förbindelser och G8	Referat Transatlantische Beziehungen und G8
polit.	Enheten för yttre förbindelser	Referat Außenbeziehungen
IT	etablering av förbindelse	Erstellung des Verbindungsweges
IT	etablering av förbindelse	Aufbau des Verbindungsweges
econ.	Europeiska unionens förbindelser	Beziehungen der Union
mater.sc.	Europeiskt centrum för industriella förbindelser	Europäisches Zentrum für Arbeitsbeziehungen
environ.	externa ekonomiska förbindelser	Außenwirtschaftsbeziehungen
IT	extra förbindelse	rechnerexterne Verknüpfung
gen.	facksektionen för yttre förbindelser	Fachgruppe REX
gen.	facksektionen för yttre förbindelser	Fachgruppe Außenbeziehungen
commun., IT	fast förbindelse	Mietleitung
commun.	fast förbindelse	Standverbindung
commun., IT	fast förbindelse	zugeordnete Schaltung
comp., MS	fast förbindelse	Standleitung
commun., IT	fast uppkopplad förbindelse	zugeordnete Schaltung
commun., IT	fast uppkopplad förbindelse	Mietleitung
law, demogr.	fastighet som på alla sidor är omgiven av andra fastigheter utan förbindelse med allmän väg	von Nachbargrundstücken eingeschlossenes Grundstück
commun., IT	felaktig förbindelse	gestörte Verbindung
commun.	förbindelse accepterad-paket	Paket "Annahme des Anrufs"
commun., el.	förbindelse av fyrtrådstyp	Vierdrahtstromkreis
commun., el.	förbindelse av fyrtrådstyp	Stromkreis für Zweidraht-Getrenntlage-Verfahren
commun., el.	förbindelse av tvåtrådstyp	Zweidrahtstromkreis
el.	förbindelse för halv duplex	Halbduplex
commun.	förbindelse för internationellt ljudprogram	internationale Hörfunkverbindung
met.	förbindelse i avloppsledning	Dichtungsmaterial für Rohrleitung
commun., IT	förbindelse med lågkapacitetssystem	Zusammenschluß mit Systemen geringer Kapazität
commun.	förbindelse med sändande satelliter	Verbindungsweg zu Rundfunksatelliten
el.	förbindelse med vinkeldiversitet	Verbindung mit Winkelvielfalt
commun., IT	förbindelse mellan abstraktion och verklighet	Abbildung einer Abstraktion zur Wirklichkeit
IT	förbindelse mellan chips	Zusammenschaltungoff-chip
IT, el.	förbindelse mellan chips och kapsel	chip-externer Anschluß
IT, el.	förbindelse mellan chips och kapsel	chip-externe Verbindung
commun., IT	förbindelse mellan intilliggande satelliter	Verbindung zum Nachbarsatelliten
IT	förbindelse mellan kretsar	Zusammenschaltungoff-chip
IT, el.	förbindelse mellan mikrokretsar	Technologie der Mikroschaltkreisverbindung
commun., IT	förbindelse mellan talkanaler	Verbindung der Sprachkanäle
commun., IT	förbindelse mellan två abonnenter	Verbindung unter Teilnehmern
proced.law.	förbindelse mellan två personer av samma kön	gleichgeschlechtliche Gemeinschaft
proced.law.	förbindelse mellan två personer av samma kön	gleichgeschlechtliche Lebensgemeinschaft
proced.law.	förbindelse mellan två personer av samma kön	Verbindung von Menschen gleichen Geschlechts
fin., econ.	förbindelse mellan värdepappersavvecklingssystem	Verbindung zwischen Wertpapierabrechnungssystemen
fin.	förbindelse mellan värdepappersavvecklingssystem	Verbindung zwischen Wertpapierabwicklungssystemen
IT	förbindelse på begäran	Verbindung auf Wunsch
commun., IT	förbindelse till nätgruppsvia	Querverbindungsverkehr
commun.	förbindelse upprättad-paket	Paket "Verbindung hergestellt"
telecom.	förbindelse via växel	vermittlungsstelleninterne Verbindung
econ.	förbindelse över Engelska kanalen	Verbindung über den Ärmelkanal
commun., IT	förbindelsen är funktionsduglig	die Leitung ist in Ordnung
commun., IT	förbindelsen är ur funktion	die Leitung ist gestört
el.	förbindelsens dämpning	Streckendämpfung
el.	förbindelsens dämpning	Funkfelddämpfung
el.	förbindelsens frekvens	Verbindungsfrequenz
econ.	förbindelser AVS–EU	Beziehungen zwischen AKP und EU
econ.	förbindelser inom EU	Beziehungen innerhalb der EU
el.	förbindelser med hög trafikintensitet	Verbindungen mit hoher Verkehrsdichte
econ.	förbindelser mellan de två tyska staterna	innerdeutsche Beziehungen
industr., construct., el.	förbindelser mellan industrier	Austausch zwischen Industrien
econ.	förbindelser mellan industrier	Verflechtung zwischen Industrien
econ.	förbindelser mellan institutioner	interinstitutionelle Beziehungen
gen.	förbindelser mellan institutioner	Beziehungen zwischen den Institutionen
commun., IT	förbindelser mellan myndigheter	vernetzte Verwaltung
commun., IT	förbindelser mellan myndigheter och företag	Verbindungen zwischen der Verwaltung und den Unternehmen
commun., IT	förbindelser mellan myndigheter och medborgare	elektronische Dienstleistungen des Staates für die Bürger
environ.	förbindelser mellan öster och väster	Ost-West-Beziehung
unions.	förbindelser utåt och med media	Öffentlichkeitsarbeit und Medien
gen.	förbindelserna över Taiwansundet	Beziehungen beiderseits der Taiwanstraße
transp.	förbindelsernas kontinuitet	Dienstleistungskontinuität
commun.	förhyrd förbindelse	Bereitstellung von Mietleitungen
commun., IT	förhyrd förbindelse	zugeordnete Schaltung
commun., IT	förhyrd förbindelse	Mietleitung
obs.	GD Yttre förbindelser	Generaldirektion Außenbeziehungen
obs.	GD Yttre förbindelser	GD Außenbeziehungen
polit.	gemensamma informationssystemet för yttre förbindelser	Gemeinsames RELEX-Informationssystem
polit.	Gemensamma tjänsten för yttre förbindelser	Gemeinsamer Dienst für Außenbeziehungen
polit.	Gemensamma tjänsten för yttre förbindelser	Gemeinsamer Dienst RELEX
polit.	Generaldirektorat E - Yttre förbindelser och politisk-militära frågor	Generaldirektion E - Außenwirtschaftsbeziehungen und politisch-militärische Fragen
obs., polit.	generaldirektoratet för utveckling och förbindelser med stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet	Generaldirektion Entwicklung und Beziehungen zu afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten
obs., polit.	generaldirektoratet för utveckling och förbindelser med stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet	GD Entwicklung
obs., polit.	generaldirektoratet för utveckling och förbindelser med stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet	Generaldirektion Entwicklung
obs., polit.	generaldirektoratet för yttre förbindelser	Generaldirektion Außenbeziehungen
obs., polit.	generaldirektoratet för yttre förbindelser	GD Außenbeziehungen
IT	genomgående digital förbindelse	digitale Verbindung von Teilnehmer zu Teilnehmer
IT	genomgående digital förbindelse	digitale Teilnehmer-Teilnehmer-Verbindung
law	grundakten om ömsesidiga förbindelser, samarbete och säkerhet mellan Nato och Ryska federationen	Grundakte über gegenseitige Beziehungen, Zusammenarbeit und Sicherheit zwischen der NATO und der Russischen Föderation
transp.	gränsöverskridande förbindelse	grenzüberschreitende Verbindung
construct., econ.	Grönbok om förbindelserna mellan Europeiska unionen och AVS-länderna inför 2000-talet - Utmaningar och valmöjligheter inför ett nytt partnerskap	Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft
h.rghts.act., social.sc.	handlingsplan om barns rättigheter i de yttre förbindelserna	Aktionsplan zu Kinderrechten in den Außenbeziehungen
commun.	handover av förbindelsen	Verbindungs-Handover
commun.	hyrd förbindelse	Mietleitung
commun.	hyrd internationell förbindelse	internationale Mietleitung
polit.	Högnivåkontaktgruppen för förbindelserna med den turkcypriotiska befolkningsgruppen på öns norra del	Hochrangige Kontaktgruppe für die Beziehungen zur türkisch-zyprischen Gemeinschaft im Nordteil der Insel
commun.	informationselement för administration av förbindelse	Nachrichtenelement "CM Service Type"
commun.	ingångskontakt till stripline-förbindelse	Einspeiseanschluss einer Streifenleiteranordnung
gen.	Institutet för förbindelser mellan Europa och Latinamerika	Institut für europäisch-lateinamerikanische Beziehungen
gen.	Institutet för förbindelser mellan Europa och Latinamerika	Europäisch-lateinamerikanisches Institut
el.	interaktiv förbindelse	interaktive Verbindung
el.	interconnect förbindelse	Zugangsleitungsbündel zum Verbindungsnetz
el.	interconnect förbindelse	Zugangsleitung zum Verbindungsnetz
commun.	interkontinental förbindelse	interkontinentale Verbindung
IT	intern förbindelse	interne Verknüpfung
commun.	internationell förbindelse	internationale Verbindung
commun.	internationell TV-förbindelse	internationaler Fernsehanschluss
econ.	internationella förbindelser	internationale Beziehungen
econ.	interparlamentariska förbindelser	interparlamentarische Beziehungen
telecom.	ISDN-förbindelse	ISDN-Verbindung
telecom.	ISDN-förbindelse punkt till multipunkt	Punkt-zu-Mehrpunkt-ISDN-Verbindung
telecom.	ISDN-förbindelse punkt till punkt	Punkt-zu-Punkt-ISDN-Verbindung
commun., IT	ISDN-förbindelse punkt-till-multipunkt	Punkt-zu-Mehrpunkt-ISDN-Verbindung
commun.	2048 kbit/s ostrukturerad förhyrd ONP-förbindelse	D2048U
gen.	kommissionen skall säkerställa att lämpliga förbindelser upprätthålls med...	die Kommission unterhaelt,soweit zweckdienlich,Beziehung zu...
gen.	kommissionen skall upprätta de förbindelser som...	die Kommission stellt die Verbindungen her
gen.	kommittén för samrådsförfarandet för förbindelserna mellan medlemsstaterna och tredje land på sjöfartsområdet och om åtgärder på detta område i internationella organisationer samt förfarandet för godkännande av avtal om sjötransport	Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen
commun.	kontinental förbindelse	Kontinentale Fernmeldeverbindung
telegr.	kopplad förbindelse	Durchschalteverbindung
telegr.	kopplad förbindelse	leitungsvermittelte Verbindung
commun.	kopplad förbindelse	Wählverbindung
commun.	kopplad förbindelse	vermittelte Verbindung
el.	kopplad förbindelse	durchgeschaltete Leitung
el.	kretskopplad förbindelse	Wählleitung
el.	kretskopplad förbindelse	Durchschalteverbindung
econ.	kulturella förbindelser	kulturelle Beziehungen
IT	lokal förbindelse	interne Verknüpfung
commun.	MAC-förbindelse	Verbindung
commun.	MAC-förbindelse	MAC-Verbindung
IT	metallisk förbindelse	metallischer Träger
IT	metallisk förbindelse	metallische Verbindung
IT	metallisk förbindelse	metallische Stütze
commun.	minimiutbud av förhyrda förbindelser med harmoniserade tekniska egenskaper	Mindestangebot an Mietleitungen mit harmonisierten technischen Eigenschaften
econ.	multilaterala förbindelser	multilaterale Beziehungen
commun., IT	nationell förbindelse	nationale Verbindung
commun., IT	nationell förbindelse	Inlandverbindung
commun.	nedkoppling av en förbindelse	Auslösung
commun.	nedkoppling av en förbindelse	Auslösen
econ.	nord–syd-förbindelser	Nord-Süd-Beziehungen
commun., IT	normal förbindelse	normale Anschlußleitung
fin., busin., labor.org.	nära förbindelse	enge Verbindungen
fin.	nära förbindelser	enge Verbindungen
fin.	Nära förbindelser	Enge Verbindungen
commun.	ONP-villkor för förhyrda förbindelser	offener Netzzugang bei Mietleitungen
el.	optisk förbindelse	optische Verbindung
el.	PCM-förbindelse	4-Draht-Verbindungsleitung für PCM-Kanäle
telegr.	permanent virtuell förbindelse	feste virtuelle Schaltung
el.	plesiokron förbindelse	plesiochrone Verbindung
commun.	privat förbindelse	Privatleitung
polit., immigr.	protokollet om medlemsstaternas yttre förbindelser i fråga om passage av yttre gränser	Protokoll über die Aussenbeziehungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich des Überschreitens der Aussengrenzen
commun., IT	prov på inkommande förbindelse	Prüfung der ankommenden Verbindung
commun.	punkt-till-multipunkt-GSM-PLMN-förbindelse	Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung
IT	punkt-till-punkt-förbindelse	Punkt-zu-Punkt-Verbindung
commun.	punkt-till-punkt-GSM-PLMN-förbindelse	Punkt-zu-Punkt-Verbindung
polit.	Sambandskontoret för förbindelserna mellan Europaparlamentet och Förenta staternas kongress i Washington	Verbindungsbüro EP - Kongress der USA in Washington
el.	semipermanent förbindelse	semipermanente Verbindung
el.	semipermanent förbindelse	Langzeitverbindung
commun.	semipermanent virtuell förbindelse	Soft-Permanent-Virtual-Circuit
el.	separerade förbindelser	getrennte Verbindung
commun., transp.	skepp-till-skepp-förbindelse	Schiff / Schiff Verbindung
commun., IT	slingtidsfördröjning för en förbindelse	Übertragungszeit einer Aufwärts-und Abwärtsverbindung
commun., IT	slingtidsfördröjning för en förbindelse	Zeitdauer einer Umlaufbahn
law	straffbar förbindelse med främmande makt	strafbares Handeln zugunsten einer fremden Macht,strafbare Begünstigung einer fremden Macht
law	straffbar förbindelse med främmande makt	strafbare Machenschaften
commun.	temporär förbindelse	vorübergehende Verbindung
commun.	temporärt uthyrd förbindelse	zeitweise vermietete Leitung
commun.	tillfällig förbindelse	vorübergehende Verbindung
el.	tillförlitlig förbindelse	zuverlässige Verbindung
el.	tungt belastad förbindelse	stark belegte Verbindung
commun.	TV-förbindelse	Sektion der Fernsehleitung
commun.	tvångsinkoppling på upptagen förbindelse	Aufschalten
el.	uppkopplad förbindelse	Wählleitung
commun., IT	uppkoppling av förbindelse	Verbindungsherstellung
commun., IT	uppkoppling av förbindelse	Verbindungsaufbau
proced.law.	upplösning av en icke-äktenskaplig förbindelse	Auflösung einer Lebensgemeinschaft, die keine Ehe ist
IT	uppringd kopplad förbindelse	Wählverbindung
commun., IT	upprättad förbindelse	Punkt-zu-Punkt Verbindung
commun., IT	upprättad förbindelse	Verbindung
commun., IT	upprättad förbindelse	Punkt-zu-Punkt-Verbindung
telecom.	upprättad förbindelse	vollständige Verbindung
el.	upprättande av förbindelse	Verbindungsherstellung
el.	upprättande av förbindelse	Verbindungsaufbau
gen.	upprätthålla särskilda förbindelser	besondere Beziehungen unterhalten
forestr.	utan förbindelse	ohne Präjudiz
commun., IT	utgående förbindelse	Amtsleitung für abgehende Gespräche
commun.	uthyrd förbindelse	Mietleitung
commun., IT	uthyrd förbindelse	zugeordnete Schaltung
tel.	uthyrd förbindelse	Standleitung
proced.law.	utomäktenskaplig förbindelse	Ehebruch
law	utomäktenskaplig förbindelse	ehebrecherischer Verkehr
polit.	Utredningsavdelningen för yttre förbindelser	Fachabteilung Außenbeziehungen
gen.	utskottet för yttre förbindelser och decentraliserat samarbete	Fachkommission für Außenbeziehungen
gen.	utskottet för yttre förbindelser och decentraliserat samarbete	Fachkommission für Außenbeziehungen und dezentralisierte Zusammenarbeit
gen.	utskottet för yttre förbindelser och decentraliserat samarbete	Fachkommission RELEX
industr., construct., met.	vanna med mycket smal förbindelse mellan smält- och arbetsdel	Wespenwanne
commun.	virtuell förbindelse	virtuelle Verbindung
IT	virtuell förbindelse	virtuelle Schaltung
gen.	virtuell förbindelse	virtuelle Leitung
commun., IT	virtuell ISDN-förbindelse	ISDN-Verbindung
commun., IT	VT-förbindelse	Verbindung zwischen virtuellen Terminals
commun., IT	VT-förbindelse	Verknüpfung von virtuellen Terminals
commun., IT	VT-förbindelse	VT-Verknüpfung
gen.	Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser	Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen
UN	Wienkonventionen om konsulära förbindelser	Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen
gen.	yttre förbindelser	Außenbeziehungen
gen.	återupptagande av de diplomatiska förbindelserna	Wiederaufnahme der diplomatischen Beziehungen
econ.	öst–väst-förbindelser	Ost-West-Beziehungen
commun., el.	överlagrad förbindelse	Phantomkreis
commun., el.	överlagrad förbindelse	überlagerte Verbindung
commun., el.	överlagrad förbindelse	Kunstschaltung