Terms containing extern

Subject	Swedish	German
gen.	arbetsgruppen för extern fiskeripolitik	Gruppe "Externe Fischereipolitik"
commun.	blandade externa larm	External-Miscellaneous-Alarms
comp., MS	datakälla av typen externt innehåll	Datenquelle für externe Inhaltstypen
comp., MS	del för externa data	Part für externe Daten
commun., IT	delad ledning med intern eller extern part	Eintreten des Platzes
commun., IT	display i växel av uppringt externt nummer	Rufnummernanzeige am Vermittlungsplatz
transp., mech.eng.	dysa med extern expansion	Düse mit externer Expansion
fin.	ecuns externa värde	Außenwert des Ecu
fin.	ecuns externa värde	Außenwert der Ecu
polit.	Enheten för extern kommunikation	Referat Externe Kommunikation
polit.	Enheten för extern politik	Referat Auswärtige Politikbereiche
polit.	Enheten för extern översättning	Referat externe Übersetzung
polit.	Enheten för god lagstiftning E − Extern politik	Referat Qualität der Rechtsakte E – Externe Politikbereiche
econ.	EU:s externa befogenhet	Externe Zuständigkeit EU
market.	exklusiv extern behörighet	ausschließliche Außenkompetenz
comp., MS	extern adress	Fremdadresse
comp., MS	extern aktivitet	externer Vorgang
commun., IT	extern anknytning	außenliegende Nebenstelle
commun., IT	extern anknytningsledning	äußere Erweiterungsleitung
commun., IT	extern anslutning till Autovon	AUTOVON-Amtsberechtigung
comp., MS	extern användare	Verbundbenutzer
IT	extern aritmetik	externes Rechenwerk
el.	extern avvecklingsfond	externer Stilllegungsfonds
el.	extern benanslutning	Outer-lead-Bond
el.	extern benanslutning	Ausstanzen des Chips mit dem Filmträger und Einsetzen in den Schaltungsträger
environ.	extern bestrålning	Bestrahlung von aussen
comp., MS	extern bildskärm	externer Bildschirm
med.	extern biliär fistel	Fistula biliocutanea (fistula biliocutanea)
commun.	extern bit	externes Bit
el.	extern brusfaktor	Fremdrauschfaktor
el.	extern chip-avkänning	chipexterne Abtastung
econ.	extern chock	von aussen einwirkender Schock
econ.	extern chock	externer Schock
comp., MS	extern databas	externe Datenbank
comp., MS	extern datakolumn	Spalte für externe Daten
comp., MS	extern dataleverantör	externer Datenanbieter
comp., MS	extern datalogg på innehavarnivå	externes Fehlerprotokoll auf Mandantenebene
IT	extern datarepresentation	externe Datenrepräsentation
comp., MS	extern dator	Fremdcomputer
IT	extern datoranslutning	rechnerexterne Verknüpfung
IT	extern datorförbindelse	rechnerexterne Verknüpfung
IT, el.	extern dc/dc-omvandlare	äußerer Gleichstrom-Gleichstrom-Umwandler
IT, el.	extern dc/dc-omvandlare	äußerer DC-DC-Wandler
IT, dat.proc.	extern dokumentklass	externe Dokumentenklasse
econ., environ.	extern effekt	externer Effekt
econ., environ.	extern effekt	Externalität
comp., MS	extern efterföljande	externer Nachfolger
med.	extern endometrios	Hysteroadenosis metastatica
IT, dat.proc.	extern entitet	externe Dateneinheit
unions.	extern expert	externer Sachverständiger
nucl.phys.	extern exponering	äußere Strahlenexposition
nucl.phys.	extern exponering	externe Exposition
transp.	extern-extern resa	external-external trip
commun., IT	extern filtjänst	externer Dateidienst
comp., MS	extern firma	Druckservice
med.	extern fistel	äußere Fistel
med.	extern fistel	Fistula externa
comp., MS	extern formatmall	externes Stylesheet
phys.sc., el.	extern fotoemission	äußerer Fotoeffekt äußerer Photoeffekt
transp., chem.	extern förbränning	externe Verbrennung
IT, chem.	extern förbränningsstyrning	Steuerung durch äußere Verbrennung
comp., MS	extern föregångare	externer Vorgänger
weld.	extern gasinstallation	externe Gaskonsole
cust.	extern gemenskapstransitering	externes gemeinschaftliches Versandverfahren
cust.	extern gemenskapstransitering	externes Durchfuhrverfahren der Union
ecol.	extern handelsplattform	externe Handelsplattform
ecol.	extern handelsplattform	Handelsplattform
el.	extern handover	externe Übergabe
med.	extern hjärtmassage	Closed chest cardiac massage
gen.	extern hjärtmassage	äußere Herzmassage
med.	extern hydrocefalus	Hydrops meningeus
med.	extern hydrocefalus	Hydrocephalus externus
comp., MS	extern hyperlänk	externer Link
comp., MS	extern händelse	extrinsisches Ereignis
IT, dat.proc.	extern identifierare	externer Bezeichner
gen.	extern indatavektor	externer Eingabevektor
comp., MS	extern innehållstyp	externer Inhaltstyp
el.	extern integrationskondensator	externer integrierender Kondensator
commun.	extern integrerad antenn	extern angebrachte integrierte Antenne
transp.	extern-intern resa	Zielverkehr
commun.	extern IPR	Externe IPR
health.	extern joniserande strålning	direkt ionisierende Strahlen
commun.	extern klocka	externer Taktgeber
commun.	extern klockkälla	externer Taktgeber
IT, dat.proc.	extern klockning	externe Taktgebung
el.tract.	extern kommutering	fremdgeführte Kommutierung
el.tract.	extern kommutering	Zwangskommutierung
ed.	extern kompetensutveckling	Ausbildung außerhalb des Arbeitsplatzes
comp., MS	extern kontakt	Partnerkontakt
comp., MS	extern kontakt	externer Kontakt
IT, dat.proc.	extern kontroll	externe Kontrolle
IT, dat.proc.	extern kontroll	Fremdkontrolle
comp., MS	extern koppling	fremder Connector
el.	extern kortslutning	äußerer Kurzschluss
comp., MS	extern kund	externer Kunde
comp., MS	extern kund	externer Debitor
el.	extern kvanteffektivitet	externer Quantenwirkungsgrad
transp., avia.	extern last	Außenlast
IT, el.	extern likspänningsomvandlare	äußerer Gleichstrom-Gleichstrom-Umwandler
IT, el.	extern likspänningsomvandlare	äußerer DC-DC-Wandler
comp., MS	extern lista	externe Liste
environ.	extern miljöeffekt	externer Umwelteffekt
environ.	extern miljöeffekt	Umweltexternalität
el.	extern modulation	externe Modulation
transp., mech.eng.	extern motorstartanordning	Bodenanlassgerät
commun.	extern mottagare	Gastempfänger
comp., MS	extern nyckel	externer Schlüssel
comp., MS	extern nyckelfil	externe Schlüsseldatei
IT	extern observation	externe Beobachtung
med.	extern oftalmoplegi	Ophthalmoplegia externa (ophtalmoplegia externa)
med.	extern otit	Otitis externa (otitis externa)
med.	extern perikardit	Pericarditis externa
commun., IT	extern posttjänst	externer Dienst für Nachrichtenübermittlung
commun.	extern referenstakt	externer Bezugstakt
IT, dat.proc.	extern representation	externe Darstellung
account.	extern revisor	externer Rechnungsprüfer
commun., IT	extern routing	externe Leitweglenkung
law	extern rättslig bestämmelse	externe Rechtslage
commun.	extern sektor	externer Sektor
IT	extern sensor	externer Sensor
el.	extern serieresistans vid kollektorn	Kollektorreihenwiderstand
tech.	extern stabilisering	Stabilisierung durch Steuerung
crim.law., law, int. law.	extern standard	externer Standard
health.	extern strålbehandling	externe Strahlentherapie
health.	extern strålbehandling	Teletherapie
radio	extern störning	Beeinflussung von außen
el., meas.inst.	extern synkronisering	externe Synchronisierung
tech.	extern synkronisering	externe Synchronisation
el.	extern synkroniseringssignal	externe Taktsynchronisierung
IT	extern säkerhetsrevision	externe Datensicherungsrevision
comp., MS	extern tabell	externe Tabelle
commun.	extern takt	externer Takt
environ.	extern tillförsel	allochthoner Eintrag
environ.	extern tillförsel	Fremdzufuhr
cust., fin.	extern transitering	externes Versandverfahren
cust.	extern transitering	Versandverfahren
tech.	extern triggning	externe Triggerung
comp., MS	extern tryckning	kommerzieller Druck
comp., MS	extern URL-mappning	externe URL-Zuordnung
transp.	extern utgång	offene Brücke
el.	extern utlösare	externe Triggerung
crim.law., fin.	extern utredning	externe Untersuchung
mater.sc.	extern utvärdering	externe Bewertung
math.	extern validitet	externe Gültigkeit
stat., scient.	extern varians	Varianz zwischen den Primäreinheiten
IT	extern värddator	externer Rechner
IT	extern värddator	externer Host-Computer
fin.	extern åtgärd	externe Politikbereiche
fin.	extern åtgärd	Maßnahmen im Außenbereich
comp., MS	extern åtkomst	externer Zugriff
comp., MS	externa data	externe Daten
environ.	externa ekonomiska förbindelser	Außenwirtschaftsbeziehungen
tech., mater.sc.	externa felkostnader	externe Fehlerkosten
fin.	externa inkomster avsatta för särskilda ändamål	externe zweckgebundene Einnahmen
comp., MS	Externa kontakter	Externe Kontakte
fin., transp.	externa kostnader	soziale Kosten
fin., transp.	externa kostnader	gesamtwirtschaftliche Kosten
fin., transp.	externa kostnader	externe Kosten
ed.	externa relationer inom EG	Außenbeziehungen der Gemeinschaft
law, fin.	externa transaktioner	Geschäft mit dritten Ländern und internationalen Organisationen
account.	externa transaktioner	Transaktionen mit der übrigen Welt
law	externa transaktioner	Geschäfte mit dritten Ländern und internationalen Organisationen
fin.	externa uppgifter	externe Daten
math.	externa varians	Varianz zwischen den Primäreinheiten
gen.	externt bistånd	Außenhilfe
IT	externt databeskrivningsspråk	externe Datendefinitionssprache
comp., MS	externt dataelement	externes Datenelement
comp., MS	externt dataområde	externer Datenbereich
comp., MS	externt datarutnät	Raster für externe Daten
comp., MS	externt element	externes Element
IT	externt fel	äußerer Fehler
IT	externt fel	Fremdfehler
IT, el.	externt filter	außenliegender Filter
IT, el.	externt filter	äußeres Filter
IT, el.	externt filter	Außenfilter
fin.	externt finansieringsinstrument	Finanzierungsinstrument im Bereich der Außenbeziehungen
fin.	externt finansieringsinstrument	Außenfinanzierungsinstrument
comp., MS	externt format	externer Stil
law	externt försäljningsnät	externes Verkaufsnetz
econ.	Externt interregionalt samarbete	Externe interregionale Zusammenarbeit
el.	externt kompenserad operationsförstärkare	extern kompensierter Operationsverstärker
weld.	externt kylaggregat	externes Kühlsystem
comp., MS	externt källsystem	externes Quellsystem
mech.eng.	externt läckage	äußerer Leckstrom
commun.	externt meddelande	Gastnachricht
comp., MS	externt minneskort	externe Speicherkarte
el.	externt modem	externes Modem
energ.ind., el.	externt nätaggregat	externes Netzteil
comp., MS	externt nätverksnummer	externe Netzwerknummer
comp., MS	externt program	Verbundanwendung
comp., MS	externt projekt	externes Projekt
fin.	externt ratinginstitut	externes Bonitätsbeurteilungsinstitut
fin.	externt ratinginstitut	externe Ratingagentur
work.fl., IT	externt referat	Fremdreferat
comp., MS	externt samband	externe Abhängigkeit
transp.	externt skevroder	getrennt angeordnetes Querruder
IT	externt språk	externe Sprache
commun.	externt styrd överkoppling inom basstationssystem	Extern-Intra-BSS-Weiterreichen
comp., MS	externt system	externes System
commun., IT	externt tillträde till PBX-system	Durchwahlberechtigung
IT, dat.proc.	externt underprogram	externes Unterprogramm
fin.	externt underskott	aussenwirtschaftliches Defizit
fin.	externt underskott	Zahlungsbilanzdefizit
transp., mech.eng.	externt överföringsrör	Kugelrücklaufrohr
cust.	förfarande för extern gemenskapstransitering	externes gemeinschaftliches Versandverfahren
cust.	förfarande för extern gemenskapstransitering	externes Durchfuhrverfahren der Union
cust., fin.	förfarande för extern transitering	externes Versandverfahren
cust.	förfarandet för extern unionstransitering	externes gemeinschaftliches Versandverfahren
cust.	förfarandet för extern unionstransitering	externes Durchfuhrverfahren der Union
IT, el.	förhandsdragen extern krets	vorverdrahtete externe Verbindung
fin., polit.	gemenskapens externa transiteringsförfarande	externes gemeinschaftliches Versandverfahren
polit.	Generaldirektoratet för EU-extern politik	Generaldirektion Externe Politikbereiche der Union
gen.	handlingsplan för den nordliga dimensionen i Europeiska unionens externa och gränsöverskridande politik	Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union
energ.ind.	internalisering av externa kostnader	Internalisierung der sozialen Kosten
environ.	internalisering av externa kostnader	Kosteninternalisierung
energ.ind.	internalisering av externa kostnader	Internalisierung der externen Kosten
stat., commer., polit.	kommittén för extern handelsstatistik	Ausschuss für Aussenhandelsstatistik
stat., fin.	kommittén för extern handelsstatistik	Ausschuss für Außenhandelsstatistik
commun., IT	konferens mellan flera interna och externa parter	Mehr-Station/Mehr-Leitungs-Konferenz
comp., MS	lansering av extern lista	Bereitstellung externer Listen
comp., MS	lista över relaterade externa data	Liste mit externen verknüpften Daten
fin.	mekanism för finansiellt stöd vid externa störningar	Mechanismus für unvorhergesehene äußere Ereignisse
fin.	mekanism för finansiellt stöd vid externa störningar	External Contingency Mechanism
law	oavhängig extern revisor	unabhängiger externer Rechnungsprüfer
med.	ophthalmoplegia externa	Ophthalmoplegia externa (ophtalmoplegia externa)
med., engl.	otitis externa	Otitis externa
environ.	positiv extern effekt	positiver externer Effekt
environ.	positiv extern effekt	positive Externalität
environ.	positiv extern effekt	externer Ertrag
gen.	praktisk handledning för upphandlingsförfaranden inom ramen för externa åtgärder	Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen
comp., MS	prefix för extern linje	Amtskennziffer
polit.	press, intern och extern kommunikation	Referat D1
polit.	press, intern och extern kommunikation	Presse, interne und externe Kommunikation
earth.sc., mech.eng.	pump med externt lager	Pumpe mit Aussenlager
comp., MS	rapport över inbjudna externa användare	Bericht zu Einladungen von externen Benutzern
med.	reaktor med extern cirkulation	Tauchstrahlfermenter
med.	reaktor med extern cirkulation	Schlaufenreaktor mit externer Zirkulation
IT	räknare med extern programmering	maschinell programmierbare elektronische Rechenmaschine
stat.	samhällsägda företagens externa skulder	SOE Auslandsschulden
commun., IT	tagning av externa kortnummer i förmedlingsapparat	Vermittlungsplatz mit Zieltastenwahl
commun., IT	tagning av externa kortnummer i förmedlingsenhet	Vermittlungsplatz mit Zieltastenwahl
commun., IT	telefonistaktiverad begränsning av tillträde till externa linjer	zeitgesteuerter Zugang zu externen Leitungen
commun., IT	telefoniststyrt tillträde till externa vior	Einschränkung des Zugangs zu den Amtsleitungen durch die Vermittlungsperson
industr., construct., mech.eng.	torkkammare med extern ventilation	Gebläsetrockner
cust.	unionens externa transiteringsförfarande	externes gemeinschaftliches Versandverfahren
cust.	unionens externa transiteringsförfarande	externes Durchfuhrverfahren der Union
fin.	unionsförvaltningsfond för externa åtgärder	Unions-Treuhandfonds für Maßnahmen im Außenbereich
comp., MS	utformning av extern innehållstyp	Designer für externe Inhaltstypen
fin.	valutans externa betalningsförmåga	Außenwert der Währung
commun., IT	varningsklocka för externt strömavbrott	externe Netzausfallklingeln
comp., MS	verktyget för externa dataelement	Generator für externe Datenelemente
commun., IT	vidarekoppling med hjälp av telefonist under pågående externt samtal	Weitervermittlung aller Gespräche durch Bedienungsperson
comp., MS	väljare för extern innehållstyp	Auswahltool für externe Inhaltstypen
comp., MS	väljare för externt element	Auswahltool für externe Elemente
comp., MS	webbdel för externt dataelement	Webpart für externe Datenelemente
comp., MS	webbdel för externt datarutnät	Raster-Webpart für externe Daten
comp., MS	webbdel för lista över relaterade externa data	Listenwebpart für externe verknüpfte Daten
comp., MS	webbdel för verktyget för externa dataelement	Generator-Webpart für externe Datenelemente
comp., MS	webbdelar med externa data	Webparts für externe Daten
commun., IT	återanrop till telefonist med väntkoppling av extern part	Freischalten