| Subject | Swedish | German |
| stat., scient. | accepterad enhet | fehlerfreies Stück |
| gen. | administrativ enhet | Verwaltungsreferat |
| gen. | administrativ enhet | Referat Verwaltung |
| comp., MS | aktivitet med fasta enheter | Vorgang mit fester Dauer |
| stat. | alla institutionella enheter | alle gebietsansässigen institutionellen Einheiten |
| IT, el. | allmänna enheter | gemeinsame Organe |
| IT, el. | allmänna enheter | gemeinsame Einheiten |
| IT | analog enhet | Analoggerät |
| IT | analog enhet | Analogeinrichtung |
| fin., industr. | anknuten enhet | verbundenes Unternehmen |
| patents. | användarhandböcker sålda som en enhet med datorprogramvara | zusammen mit Computersoftware verkaufte Bedienungshandbücher |
| comp., MS | Application Virtualization-enhet | Application Virtualization-Laufwerk |
| IT | arkitektur hos aritmetisk-logisk enhet | Rechenwerkarchitektur |
| el. | ARQ-enhet | ARQ-Gerät |
| IT | asynkron enhet | asynchrone Einheit |
| gen. | att befria en hotad enhet | Entlastung einer bedrohten Einheit |
| gen. | autentisering av enstaka enhet | Authentifizierung des Ursprungs der Daten |
| gen. | autentisering av enstaka enhet | Authentisierung des Senders der Daten |
| gen. | autentisering av enstaka enhet | Authentisierung des Empfangers der Daten |
| gen. | autentisering av enstaka enhet | Authentifizierung der Datenquelle |
| environ. | avfallssorterande enhet | Abfallsortierungsanlage |
| fin. | avskrivningsprincip grundad på producerade enheter | Leistungsabschreibung |
| comp., MS | avvikelsebelopp för enhet | Abweichungsbetrag pro Einheit |
| nat.sc., tech. | Baule-enhet | Baule-Einheit |
| work.fl. | bibliografisk enhet | Dokumentationseinheit |
| IT, dat.proc. | binär enhet | binäre Informationseinheit |
| environ., agric. | biologisk enhet | biologischer Organismus |
| environ., agric. | biologisk enhet | biologische Einheit |
| comp., MS | biometrisk enhet | Biometrie-Einheit |
| comp., MS | borttagning på fjärransluten enhet | Remotegerätzurücksetzung |
| fin. | budgetförvaltande enhet | für die Haushaltsführung zuständiges Referat |
| comp., MS | bussuppräknare för sammansatta enheter | Busenumerator für Verbundgeräte |
| IT, el. | bärbar enhet | tragbare Einheit |
| comp., MS | bärbar enhet | tragbares Gerät |
| comp., MS | CD-ROM-enhet | CD-ROM-Laufwerk |
| patents. | CD-ROM-enheter | CD-ROM-Laufwerke |
| comp., MS | Center för Windows Mobile-enheter | Windows Mobile-Gerätecenter |
| gen. | central enhet och dess anknutna institut | Zentralorganisation und die ihr angeschlossenen Institute |
| IT | centrerande eftergivlig enhet | RCC-System |
| comp., MS | codec-enhet för video | Videocodec |
| earth.sc. | COH-enhet | coh-Einheit |
| IT | COM-enhet | COM-Recorder |
| stat. | Cramér-Wold enhet | Cramér-Wold-Kunstgriff |
| math. | Cramér-Wold enhet | Cramer-Wold-Kunstgriff |
| IT | dataflöde i aritmetisk-logisk enhet | Datenfluß im Rechenwerk |
| patents. | datorspelutrustning såld som en enhet för spel av sällskapsspeltyp | als Einheit verkaufte Computerspielausrüstungen für Gesellschaftsspiele |
| math. | defekt enhet | fehlerhafte Einheit |
| comp., MS | egen enhet | benutzerdefiniertes Gerät |
| agric. | ekonomiskt värde per enhet bevattningsvatten | wirtschaftlicher Wert der Einheit Bewaesserungswasser |
| IT | elektromekanisk enhet | elektromechanisches Gerät |
| patents. | elektroniska enheter för lagring av data | elektronische Geräte für die Speicherung von Daten |
| patents. | elektroniska enheter för lagring och visning av data | elektronische Geräte für die Speicherung und Anzeige von Daten |
| math. | elementär enhet | kleinste Einheit |
| stat., scient. | elementär enhet | kleinste Untersuchungseinheit |
| math. | elementär enhet | Einheit |
| math. | elementär enhet | Untersuchungseinheit |
| polit. | enhet A2 | Referat A2 |
| polit. | enhet A2 | Einstellung und Laufbahn |
| polit. | enhet A4 | Referat A4 |
| polit. | enhet A1 | Haushalt und Finanzen |
| polit. | enhet A1 | Referat A1 |
| polit. | enhet A3 | Referat A3 |
| polit. | enhet A3 | Arbeitsbedingungen, Rechte und Fortbildung |
| polit. | enhet A4 | Allgemeine Verwaltung |
| polit. | enhet B3 | Referat B3 |
| polit. | enhet B3 | Kanzlei, Unterstützung der Mitglieder, nationale Delegationen |
| polit. | enhet 2B - energipolitik, atomfrågor, informationssamhället | Referat "Energiepolitik einschließlich internationaler Aspekte und Atomfragen" |
| polit. | enhet 2B - energipolitik, atomfrågor, informationssamhället | Referat 2B - Energiepolitik, Atomfragen, Informationsgesellschaft |
| polit. | enhet 1B - klimatförändring, samordning, övergripande frågor | Referat "Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten" |
| polit. | enhet 1B - klimatförändring, samordning, övergripande frågor | Referat 1B - Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten |
| polit. | enhet C1 | Koordinierung der beratenden Arbeiten, Weiterbehandlung von Stellungnahmen, strukturierter Dialog und Konsultation der Interessenträger |
| polit. | enhet C1 | Referat C1 |
| polit. | enhet D2 | Veranstaltungen, Foren, Open Days |
| polit. | enhet D1 | Presse, interne und externe Kommunikation |
| polit. | enhet D1 | Referat D1 |
| polit. | enhet D3 | Verwaltung, Haushalt, Veröffentlichungen |
| polit. | enhet D3 | Referat D3 |
| polit. | enhet D2 | Referat D2 |
| polit. | enhet E1 | Referat E1 |
| polit. | enhet E3 | Referat E3 |
| polit. | enhet E3 | ARLEM, dezentrale Zusammenarbeit und Kontaktgruppe mit dem Europarat |
| polit. | enhet E2 | Referat E2 |
| polit. | enhet E1 | Referat Vorausplanung, Studien und wissenschaftliche Netze |
| polit. | enhet E2 | Netz für Subsidiaritätskontrolle, Europa-2020-Monitoringplattform, Bürgermeisterkonvent und EVTZ |
| IT | enhet för automatisk uppringning | automatische Wähleinrichtung |
| IT | enhet för automatisk uppringning | Rufnummerngeber |
| IT | enhet för datainsamling | Datenerfassungsanlage |
| comp., MS | enhet för delning av trådlös anslutning | mobiler Hotspot |
| polit. | enhet för driftskontinuitetsplanering och ackrediteringsmyndighet för säkerhet | Referat "Geschäftskontinuitätsplanung und Sicherheitsakkreditierung" |
| IT | enhet för felupptäckt och felkorrigering | Kontrollbaustein zur Fehlersuche und -beseitigung |
| gen. | enhet för förgrening | Verzweigungseinheit |
| gen. | enhet för förgrening | "branching unit" |
| earth.sc., el. | enhet för hörstyrka | Einheit der Lautstärke |
| industr., construct., chem. | enhet för kontinuerlig matning | Maschine mit kontinuierlicher Speisung |
| IT | enhet för kontroll av åtkomst till minne | Vorrichtung der Zugriffsüberprüfung |
| IT | enhet för kontroll av åtkomst till minne | Vorrichtung der Zugriffskontrolle |
| IT | enhet för ledningsjustering | Einheit zur Leitungsabstimmung |
| comp., MS | enhet för ljudinspelning | Audioeingabegerät |
| el. | enhet för maximalt effektspektrum | Einheit der maximalen Spektralleistungsdichte |
| el. | enhet för momentan omkoppling mellan sändning och mottagning | Vorrichtung zur unverzüglichen Umschaltung von Senden auf Empfang |
| law | enhet för politisk planering och tidig förvarning | Strategieplanungs- und Frühwarneinheit |
| gen. | enhet för politisk planering och tidig förvarning | Politischer Stab |
| el. | enhet för ramsynkronisering | Rahmensynchronisator |
| el. | enhet för sammanvägning | Verbinder |
| el. | enhet för sammanvägning | Kombinator |
| gen. | enhet för samverkan och observation | Verbindungs- und Beobachtungsteam |
| gen. | enhet för samverkan och observation | LOT |
| econ. | enhet för sedelhantering | Banknotenbearbeitungsstelle |
| immigr. | enhet för snabba ingripanden vid gränserna | Soforteinsatzteam für Grenzsicherungszwecke |
| earth.sc., mech.eng. | enhet för specifik skärkraft | Hauptwert der spezifischen Schnittkraft |
| earth.sc., mech.eng. | enhet för specifik skärkraft | Hauptwert |
| earth.sc., life.sc. | enhet för strömningstryck | Groesse des Sickerdruckes |
| comp., MS | enhet för säkerhetskopiering | Sicherungsgerät |
| comp., MS | enhet för säkerhetskopiering | Sicherungsmedium |
| el. | enhet för talstyrd förstärkningsjustering | sprachgeführter Gewinnregler |
| fin. | enhet för tekniskt bistånd | Abteilung Technische Hilfe |
| IT | enhet för terminaldiagnostik | Kontrollkonsole des Bedieners |
| comp., MS | enhet för ögonblicksbild av volym | Volumemomentaufnahmegerät |
| fin. | enhet i den finansiella sektorn | Unternehmen der Finanzbranche |
| fin. | enhet i vilken betalningsskyldigheten är uttryckt | Einheit,in der die Geldschuld ausgedrückt ist |
| tech., mater.sc. | enhet med allvarligt fel | Hauptfehler-Einheit |
| tech., mater.sc. | enhet med anmärkning | nicht makellose Einheit |
| tech., mater.sc. | enhet med anmärkning | Einheit mit erkennbarer Unvollkommenheit |
| tech., mater.sc. | enhet med avvikelse utanför toleransgräns | Einheit,die Qualitätsforderungen nicht erfüllt |
| comp., MS | enhet med Förbättrad lagring | erweitertes Speichergerät |
| tech., mater.sc. | enhet med mindre allvarligt fel | Nebenfehler-Einheit |
| tech., mater.sc. | enhet med mycket allvarligt fel | Einheit mit kritischer Unvollkommenheit |
| comp., MS | enhet med partner | Partnergerät |
| law | enhet med sakkunniga på straffrättsområdet | Verbindungsstelle Strafrecht |
| gen. | enhet som är ansvarig för skydd av offentliga personer | für den Schutz von Persönlichkeiten zuständige Stelle |
| gen. | enhet som är ansvarig för skydd av offentliga personer | Stelle, die für den Schutz von Persönlichkeiten zuständig ist |
| fin. | enheten euro | Euro-Einheit |
| polit. | Enheten för Afrika, Västindien och Stillahavsområdet | Referat Afrika, Karibik und Pazfik |
| polit. | Enheten för allmän samordning | Referat Allgemeine Koordinierung |
| polit. | Enheten för användarstöd | Referat Benutzerunterstützung |
| polit. | Enheten för Asien, Australien och Nya Zeeland | Referat Asien, Australien und Neuseeland |
| polit. | Enheten för assistentstöd till ledamöterna och ledamöternas allmänna omkostnader | Referat Parlamentarische Assistenz und allgemeine Ausgaben der Mitglieder |
| polit. | Enheten för audiovisuella medier | Referat Audiovisuelle Medien |
| polit. | Enheten för avtals- och finansrätt | Referat Vertrags- und Finanzrecht |
| polit. | Enheten för bedömning av vetenskapliga och tekniska alternativ STOA | Referat Bewertung wissenschaftlicher und technologischer Optionen STOA |
| polit. | Enheten för besök och seminarier | Referat Besuchergruppen und Seminare |
| polit. | Enheten för betalning av extraanställda tolkar | Referat AIC-Zahlungen |
| polit. | Enheten för brandutbildning och brandsäkerhet | Referat Brandschutz und Sicherheitsschulung |
| polit. | enheten för dataskydd | Referat "Datenschutz" |
| polit. | Enheten för de historiska arkiven | Referat Historisches Archiv |
| immigr. | Enheten för delade resurser | Referat Ressourcenbündelung |
| polit. | Enheten för design och utveckling | Referat IKT-Konzeption und -Entwicklung |
| polit. | Enheten för efterhandsbedömningar | Referat Ex-post-Folgenabschätzungen |
| polit. | Enheten för ekonomisk och vetenskaplig politik | Referat Wirtschafts- und Wissenschaftspolitik |
| polit. | Enheten för ekonomiska och vetenskapliga frågor | Referat Wirtschafts- und Wissenschaftspolitik |
| polit. | Enheten för e-lärande | Referat E-Lernen |
| obs., polit. | enheten för energipolitik, inbegripet internationella aspekter och atomfrågor | Referat "Energiepolitik einschließlich internationaler Aspekte und Atomfragen" |
| obs., polit. | enheten för energipolitik, inbegripet internationella aspekter och atomfrågor | Referat 2B - Energiepolitik, Atomfragen, Informationsgesellschaft |
| polit. | Enheten för Euromed och Mellanöstern | Referat Euromed und Naher Osten |
| polit. | Enheten för Europa - det östliga partnerskapet och Ryssland | Referat Europa: Östliche Partnerschaft und Russland |
| polit. | Enheten för Europa - utvidgning och Europeiska ekonomiska samarbetsområdet | Referat Europa: Erweiterung und Europäischer Wirtschaftsraum |
| polit. | Enheten för Europarl TV | Referat Europarl-TV |
| polit. | Enheten för Europarls webbansvariga | Referat Europarl-Webmaster |
| polit. | Enheten för Europeiska unionens besöksprogram EUVP | Referat Besucherprogramm der Europäischen Union EUVP |
| polit. | Enheten för europeiskt mervärde | Referat Europäischer Mehrwert |
| polit. | Enheten för evenemang och utställningar | Referat Veranstaltungen und Ausstellungen |
| polit. | Enheten för extern kommunikation | Referat Externe Kommunikation |
| polit. | Enheten för extern politik | Referat Auswärtige Politikbereiche |
| polit. | Enheten för extern översättning | Referat externe Übersetzung |
| polit. | Enheten för fastighetsförvaltning och fastighetsunderhåll för informationskontoren | Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung der Informationsbüros |
| polit. | Enheten för fastighetsförvaltning och fastighetsunderhåll i Bryssel | Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung Brüssel |
| polit. | Enheten för fastighetsförvaltning och fastighetsunderhåll i Luxemburg | Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung Luxemburg |
| polit. | Enheten för fastighetsförvaltning och fastighetsunderhåll i Strasbourg | Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung Straßburg |
| polit. | Enheten för fastighetsprojekt | Referat Immobilienrecht |
| polit. | Enheten för fastighetsprojekt i Bryssel | Referat Immobilienprojekte in Brüssel |
| polit. | Enheten för fastighetsprojekt i Luxemburg | Referat Immobilienprojekte in Luxemburg |
| polit. | Enheten för fastighetsprojekt i Strasbourg | Referat Immobilienprojekte in Straßburg |
| polit. | Enheten för finansiering av de politiska strukturerna och inventering | Referat Finanzierung der politischen Strukturen und Bestandsverzeichnis |
| polit. | Enheten för flerspråkighet och yttre förbindelser | Referat Mehrsprachigkeit und externe Beziehungen |
| polit. | Enheten för flerspråkighetsstöd | Referat Unterstützung auf dem Gebiet der Mehrsprachigkeit |
| polit. | Enheten för framställning av dokument | Referat Dokumentenerstellung |
| polit. | Enheten för fysiska och elektroniska bibliotekstjänster | Referat Bibliotheksdienste vor Ort und Online-Bilbiotheksdienste |
| polit. | Enheten för föranslutningsåtgärder | Referat Beitrittsvorbereitungsaktionen |
| polit. | Enheten för förberedelse av översättningar/Euramis | Referat Vor-Übersetzung/Euramis |
| polit. | Enheten för förebyggande av bränder i Bryssel | Referat Brandverhütung Brüssel |
| polit. | Enheten för förebyggande av bränder i Luxemburg | Referat Brandverhütung Luxemburg |
| polit. | Enheten för förebyggande av bränder i Strasbourg | Referat Brandverhütung Straßburg |
| polit. | Enheten för förhandsbedömningar | Referat Ex-ante-Folgenabschätzungen |
| polit. | Enheten för förlikning och medbeslutande | Referat Vermittlungsverfahren und Mitentscheidungsverfahren |
| social.sc. | enheten för förmåner till barn | Kindergeldstelle |
| polit. | Enheten för förvaltning av ekonomiska resurser | Referat Verwaltung der Finanzressourcen |
| polit. | Enheten för förvaltning av ekonomiska resurser samt kontroller | Referat Verwaltung der Finanzmittel und Kontrollen |
| polit. | Enheten för förvaltning av infrastruktur | Referat Infrastrukturverwaltung |
| immigr. | enheten för gemensamma insatser | Referat gemeinsame Aktionen |
| polit. | Enheten för god lagstiftning A − Ekonomisk politik och vetenskapspolitik | Referat Qualität der Rechtsakte A – Wirtschaft und Wissenschaft |
| polit. | Enheten för god lagstiftning B − Struktur- och sammanhållningspolitik | Referat Qualität der Rechtsakte B – Struktur- und Kohäsionspolitik |
| polit. | Enheten för god lagstiftning C − Medborgerliga rättigheter | Referat Qualität der Rechtsakte C – Bürgerrechte |
| polit. | Enheten för god lagstiftning D − Budgetfrågor | Referat Qualität der Rechtsakte D – Haushaltsangelegenheiten |
| polit. | Enheten för god lagstiftning E − Extern politik | Referat Qualität der Rechtsakte E – Externe Politikbereiche |
| polit. | Enheten för godstransporter | Referat Güterbeförderung |
| polit. | Enheten för IKT-drift och hosting | Referat IKT-Betrieb und -Standorte |
| polit. | Enheten för individuella rättigheter och ersättningar | Dienststelle Individuelle Rechte und Bezüge |
| polit. | Enheten för informatik | Referat Datenverarbeitung |
| polit. | Enheten för informationskampanjer | Referat Informationskampagnen |
| obs., polit. | enheten för informationssäkring | Referat "Informationssicherung" |
| obs., polit. | enheten för informationssäkring | Referat "Schutz von EU-Verschlusssachen" |
| polit. | Enheten för informationsteknik och informationssäkerhet | Referat Technologien und Informationssicherheit |
| polit. | Enheten för ingivande av handlingar | Referat Einreichung von Texten |
| polit. | Enheten för inköp, förvaltning av lös egendom och inventarier | Referat Einkauf, Bestandsverwaltung und Inventar |
| polit. | Enheten för institutionell rätt och budgetlagstiftning | Referat Institutionelles Recht und Haushaltsrecht |
| polit. | Enheten för institutionellt samarbete | Referat Institutionelle Zusammenarbeit |
| polit. | Enheten för interinstitutionella förbindelser | Referat Interinstitutionelle Beziehungen |
| polit. | Enheten för intern kommunikation | Referat Interne Kommunikation |
| polit. | Enheten för intern organisation och personalplanering | Referat Interne Organisation und Planung der Humanressourcen |
| polit. | Enheten för interna bestämmelser och rättigheter | Referat Parlamentarische Rechte und Geschäftsordnung |
| polit. | Enheten för internrevision | Referat Interne Rechnungsprüfung |
| polit. | enheten för internrevision | Referat "Interne Prüfung" |
| polit. | Enheten för IT-frågor och IT-stöd | Referat Datenverarbeitung und IT-Unterstützung |
| polit. | Enheten för it-frågor och it-support | Referat Informationstechnologien und IT-Unterstützung |
| obs., polit. | enheten för klimatförändring, samordning samt övergripande frågor | Referat "Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten" |
| obs., polit. | enheten för klimatförändring, samordning samt övergripande frågor | Referat 1B - Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten |
| polit. | Enheten för konferensvaktmästare | Referat Saaldiener |
| polit. | Enheten för kontakter med personalen | Referat Beziehungen zum Personal |
| polit. | Enheten för kostnads- och kvalitetskontroll | Referat Kosten- und Qualitätskontrolle |
| polit. | Enheten för kundrelationer och kommunikation | Referat Kundenbeziehungen und Kommunikation |
| polit. | Enheten för kvalitetsförvaltning | Referat Qualitätsmanagement |
| polit. | Enheten för lagstiftningsdialog | Referat Legislativer Dialog |
| polit. | Enheten för lagstiftningssamordning och rättslig samordning | Referat Legislative und justizielle Koordinierung |
| polit. | Enheten för Latinamerika | Referat Lateinamerika |
| polit. | Enheten för ledamotsadministration | Referat Verwaltung für die Mitglieder |
| polit. | Enheten för ledamöternas fortbildning | Dienststelle Berufliche Weiterbildung der Mitglieder |
| polit. | Enheten för ledamöternas kostnader för resa och uppehälle | Referat Reise- und Aufenthaltskosten der Mitglieder |
| polit. | Enheten för ledamöternas löner och sociala rättigheter | Referat Entschädigung und soziale Rechte der Mitglieder |
| polit. | Enheten för ledamöternas pensioner och försäkringar | Dienststelle Versorgungsbezüge und Versicherungen der Mitglieder |
| polit. | Enheten för ledamöternas verksamhet | Referat Tätigkeiten der Mitglieder |
| polit. | Enheten för lika möjligheter och mångfald | Referat Gleichheit und Vielfalt |
| obs., gov. | enheten för lärande och utveckling | Referat Aus- und Weiterbildung |
| obs., gov. | enheten för lärande och utveckling | Dienststelle für berufliche Fortbildung |
| obs., gov. | enheten för lärande och utveckling | Referat Personalentwicklung |
| polit. | Enheten för medborgarnas förfrågningar | Referat Bürgeranfragen |
| polit. | Enheten för mediebevakning och strategisk analys | Referat Beobachtung und strategische Analyse der Medien |
| polit. | Enheten för medietjänster och mediebevakning | Referat Mediendienste und Medienbeobachtung |
| polit. | Enheten för miljölednings- och miljörevisionsordningen EMAS | Referat Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung EMAS |
| polit. | Enheten för mottagande och hänvisning av officiella handlingar | Referat Empfang und Überweisung offizieller Dokumente |
| h.rghts.act. | Enheten för mänskliga rättigheter | Referat Menschenrechte |
| polit. | Enheten för offentlig upphandling | Referat Verträge und öffentliche Auftragsvergabe |
| polit. | Enheten för officiell post | Referat Amtliche Post |
| polit. | Enheten för organisering och uppföljning av plenarsammanträden | Referat Ablauf und Weiterbehandlung der Tagungen |
| polit. | Enheten för personal och planering | Referat Personal und Planung |
| polit. | Enheten för personaladministration och karriär | Referat Personal- und Laufbahnverwaltung |
| polit. | Enheten för personalens karriärutveckling | Referat Laufbahnen der Bediensteten |
| polit. | Enheten för personalens rättigheter och skyldigheter | Referat Rechte und Pflichten der Bediensteten |
| polit. | Enheten för personalfrågor | Referat Humanressourcen |
| polit. | Enheten för personalfrågor | Referat Personalressourcen |
| gov. | enheten för personalutveckling | Dienststelle für berufliche Fortbildung |
| gov. | enheten för personalutveckling | Referat Aus- und Weiterbildung |
| gov. | enheten för personalutveckling | Referat Personalentwicklung |
| polit. | Enheten för personlig utrustning och logistik | Referat Individuelle Ausrüstung und Logistik |
| polit. | Enheten för persontransporter | Referat Personenbeförderung |
| polit. | Enheten för planering, genomförande och kontroll av budgeten | Referat Haushaltsplanung, -ausführung und -kontrolle |
| gen. | enheten för planering och politik | Stab für strategische, politische und organisatorische Planung |
| polit. | Enheten för planering och samordning av lagstiftning | Referat Koordinierung und Planung der Rechtsakte |
| polit. | Enheten för planering och samordning av lagstiftning | Referat Planung und Koordinierung der Legislativtätigkeit |
| polit. | Enheten för planering och strategi | Referat Strategische Ausrichtung |
| polit. | Enheten för planering och strategisk förvaltning | Referat Planung und strategisches Management |
| polit. | Enheten för plenarprotokoll | Referat Protokolle und Sitzungsberichte des Plenums |
| polit. | Enheten för postvaktmästare | Referat Amtsboten |
| polit. | Enheten för rekrytering av extraanställda konferenstolkar | Referat Einstellung von als Hilfskräfte beschäftigten Konferenzdolmetschern |
| polit. | Enheten för rekrytering och förflyttning av personal | Referat Einstellung und Versetzung von Personal |
| polit. | Enheten för resebyrån och ledamöternas fortbildning | Referat Reisebüro und berufliche Weiterbildung der Mitglieder |
| polit. | Enheten för restaurangverksamheten och personalbutiken | Referat Restauration und Einkaufszentrale |
| polit. | Enheten för resurser | Referat Ressourcen |
| immigr. | Enheten för riskanalys | Referat Risikoanalyse |
| polit. | Enheten för riskbedömning | Referat Risikobewertung |
| polit. | Enheten för riskförebyggande arbete och arbetsmiljö | Referat Prävention und Wohlergehen am Arbeitsplatz |
| polit. | Enheten för riskhantering | Referat Risikobewältigung |
| polit. | Enheten för rättsliga frågor och medborgerliga fri- och rättigheter | Referat Justiz und Grundfreiheiten |
| polit. | Enheten för rättsliga och institutionella frågor och budgetfrågor | Referat Institutionelle Angelegenheiten, Recht und Haushalt |
| polit. | Enheten för sammanträdes- och konferensorganisation | Referat Sitzungen und Konferenzen |
| law, tax. | Enheten för samordning av bedrägeribekämpning | Koordinierungseinheit zur Bekämpfung von Betrügereien |
| polit. | Enheten för samordning av utgivnings- och kommunikationsverksamhet | Referat Koordinierung von Veröffentlichungen und von Kommunikationsmaßnahmen |
| polit. | Enheten för samordning och planering | Referat Koordinierung und Programmplanung |
| polit. | Enheten för samordning och planering av lagstiftning | Referat Koordinierung der Rechtsetzungstätigkeit und Planung |
| polit. | Enheten för samordning på infrastrukturområdet | Referat Koordinierung der Infrastrukturen |
| polit. | Enheten för sekretessbelagda uppgifter | Verschlusssachenbüro |
| polit. | Enheten för sekretessbelagda uppgifter | Referat Verschlusssachen |
| h.rghts.act. | enheten för skydd av fördrivna personer | Einheit für Vertriebenenschutz |
| polit. | enheten för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter | Referat "Informationssicherung" |
| polit. | enheten för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter | Referat "Schutz von EU-Verschlusssachen" |
| polit. | Enheten för social verksamhet | Referat Soziale Dienste |
| polit. | Enheten för socialförsäkringar och pensioner | Referat Sozialversicherungen und Versorgungsbezüge |
| polit. | Enheten för strategi och samordning | Referat Strategie und Koordinierung |
| polit. | Enheten för strategisk planering | Referat Strategische Planung |
| polit. | Enheten för struktur- och sammanhållningspolitik | Refereat Struktur- und Kohäsionspolitik |
| polit. | Enheten för struktur- och sammanhållningspolitik | Referat Struktur- und Kohäsionspolitik |
| polit. | Enheten för stöd till informationskontoren | Referat Unterstützung der Informationsbüros |
| gen. | enheten för teknisk samordning | Referat Technische Koordinierung |
| polit. | Enheten för terminologisamordning | Referat Terminologiekoordinierung |
| polit. | Enheten för tjänsteresor | Referat Dienstreisen |
| polit. | Enheten för tolkarnas fortbildning | Referat Dolmetscherfortbildung |
| polit. | Enheten för transatlantiska förbindelser och G8 | Referat Transatlantische Beziehungen und G8 |
| polit. | Enheten för tryckning − alla medier | Referat Allgemeine Druckereidienste |
| polit. | Enheten för uppföljning av den allmänna opinionen | Referat Beobachtung der öffentlichen Meinung |
| polit. | Enheten för upphandlingar och avtal | Referat Auftragsvergabe- und Vertragsverwaltung |
| polit. | Enheten för utbildning och praktikplatser | Referat Fortbildung und Praktika |
| polit. | Enheten för utdelning av dokument | Referat Dokumentenverteilung |
| polit. | Enheten för utveckling av applikationer och IT-system | Referat Entwicklung von Anwendungen und IT-Systemen |
| polit. | Enheten för utveckling och underhåll | Referat IKT-Weiterentwicklung und -Wartung |
| pharma. | enheten för utvärdering av humanläkemedel | Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln |
| anim.husb. | enheten för utvärdering av veterinärmedicinska läkemedel | Referat für die Beurteilung von Tierarzneimitteln |
| polit. | Enheten för webbkommunikation | Referat Internet-Kommunikation |
| polit. | Enheten för yttre förbindelser | Referat Außenbeziehungen |
| polit. | Enheten för ändring av systemen för ekonomisk information | Referat Umgestaltung der Finanzinformationssysteme |
| polit. | Enheten för åtgärder för mänskliga rättigheter | Referat Aktionen für die Menschenrechte |
| polit. | Enheten för öppenhet | Referat Transparenz |
| polit. | Enheten för övergripande och tematisk uppföljning | Referat Horizontale und thematische Überwachung |
| polit. | Enheten för övervakning av ekonomisk styrning | Referat Unterstützung des wirtschaftspolitischen Handelns |
| polit. | Enheten One-Stop Shop för ledamöterna | Referat One-Stop Shop für die Mitglieder |
| comp., MS | enhets-ID | Geräte-ID |
| comp., MS | enhetstillgänglighet, tillgängliga enheter | verfügbare Einheiten |
| gen. | epidemiologisk enhet | epidemiologische Einheit |
| gen. | europeiska enheten för rättsligt samarbete | Europäische Stelle für justizielle Zusammenarbeit |
| unions. | Europols nationella enheter | nationale Europol-Stellen |
| law | faktisk enhet | Sachgesamtheit |
| stat., tech. | fel per enhet | Anzahl Fehler je Einheit |
| stat., tech. | fel per hundra enheter | Anzahl Fehler je 100 Einheiten |
| tech., mater.sc. | felaktig enhet | fehlerhafte Einheit |
| stat., scient. | felaktig enhet | fehlerhaftes Stück |
| tech., mater.sc. | felaktig enhet | Einheit,die Qualitätsforderungen nicht erfüllt |
| comp., MS | felsökare för maskinvara och enheter | Hardware- und Geräteproblembehandlung |
| comp., MS | flyttbar enhet | Wechseldatenträger |
| el. | fotoelektrisk enhet | Photovoltaikanlage |
| el. | fotoelektrisk enhet | Kollektor |
| el. | fotoelektrisk enhet | Fotovoltaikanlage |
| IT | fysisk enhet | Bauelement |
| IT, dat.proc. | fysisk enhet | Modul |
| IT, dat.proc. | fysisk enhet | Baueinheit |
| el. | färgmärkning av kasserade enheter | Farbmarkieren des Ausschusses |
| social.sc., UN | Förenta nationernas enhet för jämställdhet och kvinnors egenmakt | UN Women |
| social.sc., UN | Förenta nationernas enhet för jämställdhet och kvinnors egenmakt | Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen |
| life.sc., tech., chem. | författningsenlig enhet | gesetzliche Einheit |
| immigr. | gemensam enhet för gränsövervakningspersonal | Gemeinsame Fachinstanz "Aussengrenzen" |
| immigr. | gemensam enhet för personer som arbetar med övervakningen av de yttre gränserna | Gemeinsame Fachinstanz "Aussengrenzen" |
| gen. | gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter | gemeinsame Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik |
| gen. | gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter | Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik |
| gen. | gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter | NUTS-Klassifikation |
| IT, el. | gemensamma enheter | gemeinsame Organe |
| IT, el. | gemensamma enheter | gemeinsame Einheiten |
| IT | generisk enhet | generische Programmeinheit |
| IT | generisk enhet | generische Einheit |
| stat., scient. | genomsnittligt antal enheter i run-längd | mittlere Artikel Lauflänge |
| account. | granskad enhet | geprüfte Stelle |
| fin. | gällande enhet | Referenzeinheit |
| IT | gömd enhet | versteckte Einheit |
| IT | gömd enhet | interne Einheit |
| interntl.trade. | handlande enhet | Handelsunternehmen |
| patents. | handmanövrerade enheter för elektroniska spel | Handkonsolen zum Spielen elektronischer Spiele |
| el. | hastighetsadaptiv enhet | Geschwindigkeitsadapter |
| stat., earth.sc., chem. | härledd enhet | abgeleitete Einheit |
| earth.sc., chem. | härledd SI-enhet | abgeleitete SI-Einheit |
| fin. | icke konsoliderad enhet | nicht konsolidierte Zweckgesellschaft |
| fin. | icke konsoliderad enhet | außerbilanzielle Zweckgesellschaft |
| math. | icke-defekt enhet | fehlerfreies Stück |
| math. | imaginär enhet | imaginäre Einheit |
| comp., MS | InfoPath-webbformulär för mobila enheter | InfoPath-Webformular für mobile Geräte |
| earth.sc., transp. | infällning av bromsande ytor/enheter | Beseitigung von aerodynamischen Störwiderständen |
| account. | inhemska enheter | Gebietsansässige Einheiten |
| account. | inom-regionala enheter | Uniregionale Einheiten |
| stat., busin., labor.org. | institutionell enhet | institutionelle Einheit |
| account. | institutionella enheter | Institutionelle Einheiten |
| account. | institutionella inhemska enheter | gebietsansässige institutionelle Einheiten |
| IT | intelligent enhet | intelligentes Gerät |
| pharma. | internationell enhet | internationale Einheit |
| comp., MS | IR-enhet | Infrarotgerät |
| chem. | juridisk enhet | Rechtssubjekt |
| chem. | juridisk enhet | Rechtsperson |
| comp., MS | klientåtkomstlicens per enhet för Fjärrskrivbordstjänster | "Pro Gerät"-RDS-CAL" |
| comp., MS | klientåtkomstlicens per enhet för Fjärrskrivbordstjänster | Pro Gerät"-Clientzugriffslizenz für Remotedesktopdienste" |
| comp., MS | kod för antal enheter i ackord | Stückcode |
| earth.sc., mech.eng. | koherenta enheter | kohaerente Einheiten |
| life.sc. | kolonibildande enhet | koloniebildende Einheiten |
| comp., MS | kommersiell enhet | Handelsgerät |
| agric. | kommittén för genomförande av direktivet om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge |
| math. | komplex enhet | zusammengesetzte Einheit |
| gen. | konjunktiv enhet | Verbindungseinheit |
| account. | konstruerade inhemska enheter | fiktive gebietsansässige Einheiten |
| IT, dat.proc. | korrigerande enhet | Stellglied |
| fin. | kreditvärderad enhet | bewertetes Unternehmen |
| fin. | kvalificerande enhet | maßgebende Einheit |
| IT | lexikal enhet | lexikalisches Element |
| IT | lexikal enhet | lexikalische Einheit |
| IT | lexikalisk enhet | lexikalische Einheit |
| comp., MS | licens för bärbar enhet | portable Lizenz |
| comp., MS | licensläget Per enhet | Lizenzierungsmodus "Pro Gerät" |
| tech. | ljus-enhet | Beleuchtungseinheit |
| comp., MS | LOB-enhet | Branchenentität |
| comp., MS | logisk enhet | logisches Gerät |
| comp., MS | logisk enhet | logisches Laufwerk |
| comp., MS | lösenord för enheten | Gerätekennwort |
| comp., MS | max enheter | maximale Einheiten |
| el. | medelvärdesbildande enhet | Mittelungsgerät |
| comp., MS | medicinsk enhet | Medizinisches Gerät |
| comp., MS | metadatapaket för enhet | Gerätemetadatenpaket |
| comp., MS | Microsoft Surface-enhet | Microsoft Surface-Gerät |
| comp., MS | Min enhet | Mein Gerät |
| comp., MS | mobil enhet | mobiles Gerät |
| account. | monetära enheter | Geldeinheiten |
| comp., MS | monterad enhet | bereitgestelltes Laufwerk |
| med. | motorisk enhet | motorische Einheit |
| el. | mottagarens enhet för automatisk volymkontroll | automatisches Empfangslautstärke-Regelgerät |
| el. | moving-coil pick-up-enhet | Drehmagnetcassette |
| el. | moving-coil pick-up-enhet | Tonabnehmer mit Magnetsystem |
| el. | moving-coil pick-up-enhet | dynamischer Tonabnehmer |
| el. | moving-coil pick-up-enhet | Moving-Coil-Tonabnehmer |
| el. | moving-coil pick-up-enhet | MC-Tonabnehmer |
| account. | multi-regionala enheter | Multiregionale Einheiten |
| radio | N-enhet | N-Einheit |
| construct. | nationell enhet | nationale Stelle |
| construct. | nationell enhet | nationale Europol-Stelle |
| gen. | nationella enheter | nationale Stellen |
| earth.sc. | NBS-enhet | Einheit für NBS |
| econ., agric. | nettointäkt per enhet bevattningsvatten | Einkommenswert einer Einheit Bewaesserungswasser |
| polit., loc.name., stat. | Nomenklatur för statistiska territoriella enheter | gemeinsame Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik |
| polit., loc.name., stat. | Nomenklatur för statistiska territoriella enheter | Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik |
| gen. | Nomenklatur för statistiska territoriella enheter | NUTS-Klassifikation |
| chem. | officiell juridisk enhet | Legal Entity Object |
| fin. | oinskränkt användning av enheten euro | Verwendung der Euro-Einheit in vollem Umfang |
| stat. | omvärlden av icke lokala enheter | übrige Welt |
| fin. | oreglerad enhet i den finansiella sektorn | nicht beaufsichtigtes Unternehmen der Finanzbranche |
| comp., MS | organisatorisk enhet | Organisationseinheit |
| IT | PCM-enhet | PCM-Einheit |
| comp., MS | PCMCIA-enhet | PCMCIA-Gerät |
| fin. | per enhet | pro Verpackungseinheit |
| health., anim.husb. | plackbildande enhet | plaquebildende Einheit |
| IT, el. | plan för enhetens placering | Lageplan |
| health., anim.husb. | plaquebildande enhet | plaquebildende Einheit |
| comp., MS | PnP-enhet | PnP-Gerät |
| el. | portabel enhet | tragbares Gerät |
| comp., MS | primär enhet | primäre Einheit |
| comp., MS | primär enhet | primäres Gerät |
| stat. | primär enhet | Primäreeinheit |
| IT | prioritetsavbrott från yttre enhet | externe Vorrangunterbrecher |
| fin. | pris per enhet | Preis je Einheit |
| fin. | pris per enhet | Einzelpreis |
| fin. | produkt med högt värde per enhet | Erzeugnis mit hohem Einheitswert |
| econ., agric. | produktion per enhet | Produktion je Einheit |
| IT | programmerbar logisk enhet | programmierbare Schaltmatrix |
| obs., polit. | protokollet om lokalisering av säten för Europeiska gemenskapernas institutioner och vissa av deras organ och enheter samt för Europol | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol |
| obs., polit. | protokollet om lokalisering av säten för Europeiska gemenskapernas institutioner och vissa av deras organ och enheter samt för Europol | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union |
| polit. | protokollet om lokalisering av säten för Europeiska unionens institutioner och vissa av deras organ, byråer och enheter | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol |
| polit. | protokollet om lokalisering av säten för Europeiska unionens institutioner och vissa av deras organ, byråer och enheter | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union |
| earth.sc. | radiologisk enhet | radiologische Einheit |
| IT, el. | redundant enhet | Redundanz |
| IT, el. | redundant enhet | Bereitschaft |
| gen. | regional enhet för återuppbyggnad | Regionales Wiederaufbauteam |
| social.sc., el. | registrerande enhet | Rekorder |
| social.sc., el. | registrerande enhet | Aufzeichnungsgerät |
| gen. | reserver med enheter som kan sättas in | zusätzlich bereitzustellende verlegbare Einheiten |
| earth.sc., mech.eng. | roterande enhet | hydraulisches Foerderelement |
| earth.sc., mech.eng. | roterande enhet | Laufzeug |
| law | rättslig enhet | juristische Person |
| law | rättslig enhet | juristische Einheit |
| econ. | rådet för arabisk ekonomisk enhet | Rat für Arabische Wirtschaftliche Einheit |
| earth.sc., mech.eng. | sammanhängande enheter | kohaerente Einheiten |
| life.sc. | samstämd enhet | kohärente Einheit |
| polit. | Sekretariatet för underutskottet för mänskliga rättigheter/Enheten för mänskliga rättigheter | Referat Menschenrechte |
| account. | sektorklassificering av producerade enheter efter juridisk form | Sektorale Zuordnung der produzierenden Einheiten nach der Rechtsform |
| nat.sc., industr. | separat teknisk enhet | selbständige technische Einheit |
| gen. | SI-enhet | SI-Einheit |
| gen. | sigma-pi-enhet | Sigma-Pi Einheit |
| econ. | självstyrande enhet | autonome Körperschaft |
| comp., MS | sluten enhet | Designgerät |
| comp., MS | snabbknappen Enheter | Charm "Geräte" |
| social.sc. | social enhet | sozial-räumliche Einheit |
| comp., MS | specialiserad enhet | Spezialgerät |
| polit., loc.name., stat. | Standardindelningen av territoriella enheter för statistikändamål | Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik |
| polit., loc.name., stat. | Standardindelningen av territoriella enheter för statistikändamål | gemeinsame Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik |
| gen. | Standardindelningen av territoriella enheter för statistikändamål | NUTS-Klassifikation |
| account. | statistiska enheter | Statistische Einheiten |
| gen. | statlig enhet | staatliche Stelle |
| gen. | stokastisk enhet | stochastische Einheit |
| fin. | stor enhet i den finansiella sektorn | großes Unternehmen der Finanzbranche |
| IT | styrning av perifera enheter | Ein-Ausgabe-Steuerung |
| magn. | störningskänslig enhet | Störsenke |
| comp., MS | Surface-enhet | Surface-Gerät |
| comp., MS | system med enheter | Einheitensystem |
| el. | talstyrd enhet för ekoundertryckning | sprachgeführtes Musikabschaltgerät |
| gen. | territorial enhet | Gebietskörperschaft |
| stat. | totalkostnad för enheten | Gesamtnutzenkosten |
| account. | transaktioner inom enheter | Transaktionen innerhalb von Einheiten |
| earth.sc. | trikromatiska enheter | Farbvalenzeinheit |
| comp., MS | täckningsbidrag per enhet | Deckungsbeitrag |
| fin. | upphandlande enhet | Hauptbeschaffungsstelle |
| interntl.trade. | upphandlande enhet | Beschaffungsstelle |
| gen. | upphandlande enhet | Auftraggeber |
| comp., MS | USA-enhet | US-Einheit |
| comp., MS | USB-enhet | USB-Laufwerk |
| account. | utländska enheter | Gebietsfremde Einheiten |
| gen. | utsändande nationell enhet | entsendende nationale Stelle |
| stat. | värmekraftproducerande enheter | geothermische Anlagen |
| comp., MS | Windows-API för bärbara enheter | Windows-API für tragbare Geräte |
| comp., MS | XML-enhet | XML-Entität |
| econ., fin. | ändra den valutaenhet som utestående skulder är uttryckta i till enheten euro | ausstehende Schuldtitel auf die Euro-Einheit umstellen |
| IT | överordnad enhet | steuernde Einheit |
| IT | överordnad enhet | Haupteinheit |