| Subject | Swedish | German |
| pharma. | ad hoc-grupp för behandling av osteoporos och förebyggande av osteoporos hos kvinnor | Ad-hoc-Arbeitsgruppe für Prävention und Behandlung der Osteoporose bei Frauen |
| insur. | akut medicinsk behandling | notärztliche Behandlung |
| environ. | anaerobisk behandling | Anaerobe Behandlung |
| polit. | andra behandlingen | zweite Lesung |
| patents. | apparater för behandling, inspelning, överföring eller återgivning av ljud, video eller bilder | Geräte zur Verarbeitung, Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton, Videosignalen oder Bildern |
| patents. | apparater för inspelning, överföring, behandling eller återgivning av ljud, bilder eller data | Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| patents. | apparater för inspelning, överföring, mottagning, behandling eller återgivning av ljud, bilder och/eller data | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder |
| patents. | apparater och installationer för elektronisk behandling och beräkning av data | elektronische Datenverarbeitungs- und Rechengeräte und -anlagen 9 |
| patents. | apparater och instrument för lagring, bearbetning, behandling, registrering, visning, överföring och mottagning | Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern |
| patents. | apparater och instrument för lagring, överföring, återgivning, hämtning och behandling av data och information | Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |
| commun., IT | automatisk behandling | automatische Datenverarbeitung |
| commun., IT | automatisk behandling | automatische Verarbeitung |
| commun., IT | automatisk behandling | automatische Bearbeitung |
| polit. | avslutande av andra behandlingen | Abschluss der zweiten Lesung |
| polit. | avslutande av första behandlingen | Abschluss der ersten Lesung |
| transp., avia. | Avtal mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter och överföring av dessa till Förenta staternas Department of Homeland Security | PNR-Abkommen |
| transp., avia. | Avtal mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter och överföring av dessa till Förenta staternas Department of Homeland Security | Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security |
| patents. | bedömning och behandling av försäkringsanspråk | Schätzung und Bearbeitung von Versicherungsansprüchen |
| commun. | behandling av anslutningar | Zugangskoordination |
| int. law., immigr. | behandling av asylansökan | Behandlung eines Asylbegehrens |
| int. law., immigr. | behandling av asylansökan | Prüfung des Asylantrags |
| int. law., immigr. | behandling av asylansökan | Prüfung eines Asylantrags |
| int. law., immigr. | behandling av asylansökan | Bearbeitung des Asylantrags |
| environ. | behandling av avloppsvatten | Schlammteichverfahren |
| environ. | behandling av avloppsvatten på stället | Abwasserbehandlung vor Ort |
| environ. | behandling av dricksvatten | Trinkwasserbehandlung |
| law | behandling av en ansökan | Untersuchung eines Antrags |
| law | behandling av en ansökan | Bearbeitung eines Antrags |
| agric. | behandling av flytgödsel | Flüssigmistaufbereitung |
| construct. | behandling av fogyta | Oberflächebehandlung einer Betonierfuge |
| environ. | behandling av gaser | Gasbehandlung |
| transp., avia. | behandling av haverier | Maßnahmen bei Unfällen |
| law, h.rghts.act. | behandling av hjälp till olaglig inresa som ett brott | Bekämpfung der Beihilfe zur unerlaubten Einreise |
| patents. | behandling av metaller | Metallbearbeitung |
| industr., construct. | behandling av papper och papp | Verarbeitung von Papier und Pappe |
| IT | behandling av personuppgifter | Verarbeitung personenbezogener Daten |
| polit., law | behandling av saken | Hauptverfahren |
| commun. | behandling av skyar | Wolken-Editierung |
| environ. | behandling av spilloljor | Behandlung von Altölen |
| environ. | behandling av spilloljor | Aufarbeitung von Altöl |
| transp., avia. | behandling av, underrättelse om och rapportering av haverier | Maßnahmen bei Unfällen sowie für Meldung und Berichte darüber |
| gen. | behandling av uppgifter om situationen | Verarbeitung von Lageinformationen |
| law, fin., polit. | behandling av varor | Bearbeitung von Waren |
| agric. | behandling av vört med flotation | Wuerzeflotation |
| patents. | behandling av ämnen och material | Materialbearbeitung |
| agric. | behandling efter blomning | Nachblütespritzung |
| agric., chem. | behandling efter sådd | Nachsaatbehandlung |
| tax. | behandling för skatteändamål | steuerliche Behandlung |
| nat.sc., agric. | behandling före blomning | Vorblütespritzung |
| agric. | behandling före sådd | Vorsaatbehandlung |
| tax. | behandling i beskattningshänseende | steuerliche Behandlung |
| environ. | behandling i luftade dammar | Behandlung im Oxidationsgraben |
| environ. | behandling i luftade dammar | Aufbereitung organischer Abfälle in belüfteten Klärteichen |
| environ. | behandling i markbädd | Behandlung im Boden |
| industr., construct., chem. | behandling i saltbad | Behandlung im Salzbad |
| agric. | behandling i saltlake | Behandlung in Salzlake |
| nat.sc., agric. | behandling innan groning | Behandlung vor dem Aufgehen |
| environ. | behandling med aktiv kol | Behandlung mit Aktivkohle |
| agric., chem. | behandling med flytande ammoniak | Behandlung mit flüssigem Ammoniak |
| agric. | behandling med gult blodlutsalt | Blauschönung |
| health., food.ind. | behandling med joniserande strålning | Behandlung mit ionisierenden Strahlen |
| agric., chem. | behandling med natronlut | Behandlung mit Natronlauge |
| med. | behandling med rörligt strålknippe | Bewegungsbestrahlungstherapie |
| med. | behandling med rörligt strålknippe | Bewegungsbestrahlung |
| agric., industr., construct. | behandling mot blånad | Anti-Bläue-Behandlung |
| nat.sc., agric. | behandling mot gråmögel | Botrytisbehandlung |
| industr. | behandling mot krympning | krumpfechte Ausrüstung |
| commun. | behandling ombord | Bordverarbeitung |
| environ. | behandling på plats | On-Site Verfahren |
| commer., polit., interntl.trade. | behandling som mest gynnad nation | Meistbegünstigung |
| anim.husb. | Behandling via vatten | Anwendung im Wasser |
| nat.sc., agric. | behandling vid full blomning | Vollblütespritzung |
| nat.sc., agric. | behandling över stora arealer | Großraumbehandlung |
| social.sc., ed. | behandlings- och undervisningspersonal | sozialpädagogische Betreuung |
| polit. | beslut om förfarande för behandling av... | Beschluss über das Verfahren zur Prüfung des/der... |
| polit. | beslut om förfarande för behandling av... | Beschluss über das Prüfungsverfahren für... |
| law, immigr. | besök för medicinsk behandling | Aufenthalt zum Zweck der medizinischen Behandlung |
| law, immigr. | besök för medicinsk behandling | Aufenthalt aus gesundheitlichen Gründen |
| industr., construct. | brandhämmande behandling | Feuer hemmende Behandlung |
| econ. | de skall medge övriga medlemsstater lika behandling | sie sind verpflichtet,den anderen Mitgliedstaaten die gleiche Behandlung zu gewaehren |
| h.rghts.act. | den europeiska konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| h.rghts.act. | den europeiska konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | Europäische Konvention zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| h.rghts.act., UN | det fakultativa protokollet till konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe |
| commun. | direkt digital behandling | direktes digitales Verarbeitungsverfahren |
| law, fin. | diskriminerande behandling | diskriminierende Praktik |
| law, fin. | diskriminerande behandling | diskriminierendes Verfahren |
| law, fin. | diskriminerande behandling | diskriminierende Methode |
| law, fin. | diskriminerande behandling | diskriminierende Gepflogenheit |
| social.sc. | drogrelaterad behandling | Drogentherapie |
| social.sc. | drogrelaterad behandling | Drogenbehandlung |
| gen. | dövhet, apparater för behandling av | Apparate zur Behandlung der Taubheit |
| patents. | elektriska och elektroniska apparater och instrument för inmatning, lagring, behandling och överföring av data | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten |
| patents. | elektroniska apparater och instrument, alla för behandling, loggning, lagring, överföring eller mottagning av data | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten |
| law, UN | enhetliga minimiregler för behandling av fångar | Mindestgrundsätze für die Behandlung der Gefangenen |
| polit. | enighet vid andra behandlingen i Europaparlamentet | Einigung im Stadium der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments |
| polit. | enighet vid första behandlingen i Europaparlamentet | Einigung im Stadium der ersten Lesung des Europäischen Parlaments |
| gen. | Europeiska kommittén till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| gen. | Europeiska kommittén till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| environ. | ex situ-behandling | Off site-Verfahren |
| patents. | farmaceutiska preparat för behandling av cancer | pharmazeutische Präparate für die Behandlung von Krebs |
| social.sc. | farmakologisk behandling | medikamentengestützte Behandlung |
| social.sc. | farmakologisk behandling | arzneimittelgestützte Behandlung |
| polit. | fatta beslut vid en andra behandling av ärendet | in zweiter Lesung beschliessen |
| law | felaktig behandling | fehlerhafte Behandlung |
| industr., construct., chem. | Furnos-behandling | Furnos-Verfahren |
| environ. | fysikalisk behandling | Physikalische Behandlung |
| environ. | fysikalisk kemisk behandling | Physikalisch-chemische Behandlung |
| environ. | fysiklaisk behandling | Physikalische Behandlung |
| med. | förebyggande behandling | Vorbeugungskur |
| gen. | föreskriva särskild behandling av utländska medborgare | eine Sonderregelung fuer Auslaender vorsehen |
| law, h.rghts.act. | förnedrande behandling | erniedrigende Behandlung |
| h.rghts.act., IT | förordning om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| h.rghts.act., IT | förordning om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter | Datenschutz-Grundverordnung |
| polit. | första behandling | erste Lesung |
| social.sc. | första behandling | Erstbehandlung |
| econ. | första behandling av budgetförslag | erste Lesung des Entwurfs des Haushaltsplans |
| fin. | ge medborgare i andra medlemsstater samma behandling som sina egna medborgare | den eigenen Staatsangehoerigen gleichstellen |
| agric. | gemenskapskodex för oenologiska metoder och behandlingar | Gemeinschaftskodex der önologischen Verfahren und Behandlungen |
| gen. | Genève-konventionen angående förbättrande av behandling av sårade, sjuka och skeppsbrutna tillhörande stridskrafterna till sjöss | II. Genfer Abkommen |
| gen. | Genève-konventionen angående förbättrande av behandling av sårade, sjuka och skeppsbrutna tillhörande stridskrafterna till sjöss | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der Streitkräfte zur See |
| gen. | Genève-konventionen angående krigsfångars behandling | III. Genfer Abkommen |
| gen. | Genève-konventionen angående krigsfångars behandling | Genfer Abkommen über die Behandlung der Kriegsgefangenen |
| gen. | Genève-konventionen den 12 augusti 1949 angående förbättrande av sårades och sjukas behandling vid stridskrafterna i fält | I. Genfer Abkommen |
| gen. | Genève-konventionen den 12 augusti 1949 angående förbättrande av sårades och sjukas behandling vid stridskrafterna i fält | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde |
| econ. | grym och kränkande behandling | grausame und erniedrigende Behandlung |
| fin., polit. | gynnsam behandling i tullhänseende | 1. Präferenzregelung |
| fin., polit. | gynnsam behandling i tullhänseende | 2. Abgabenvergünstigung |
| fin., polit. | gynnsam behandling i tullhänseende | 4. präferenzielle Zollregelung |
| fin., polit. | gynnsam behandling i tullhänseende | 3. Präferenzzollbehandlung |
| fin., polit. | gynnsam behandling i tullhänseende | zolltarifliche Abgabenbegünstigung |
| h.rghts.act. | human behandling | humane Behandlung |
| h.rghts.act. | humanitär behandling | humane Behandlung |
| commun., IT | icke-linjär behandling | nicht linearer Umwandlungsprozeß |
| health., agric. | illegal behandling | vorschriftswidrige Behandlung |
| med., life.sc. | individualiserad behandling | personalisierte Medizin |
| crim.law. | insamling, behandling och användning av personuppgifter | Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten |
| commun., IT | interaktiv behandling | Dialogbetrieb |
| commun., IT | interaktiv behandling | Dialogdatenverarbeitung |
| commun., IT | interaktiv behandling | Dialogverarbeitung |
| commun., IT | interaktiv behandling | interaktive Verarbeitung |
| commun., IT | interaktiv behandling | Dialog |
| environ. | internationell konvention om förebyggande av, behandling av och samarbete vid oljeutsläpp | Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung |
| environ. | internationell konvention om förebyggande av, behandling av och samarbete vid oljeutsläpp | Internationales Übereinkommen über Einsatzbereitschaft, Sofortmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Meeresverschmutzung durch Öl |
| environ. | internationell konvention om förebyggande av, behandling av och samarbete vid oljeutsläpp | Internationales Übereinkommen über Schutzvorkehrungen, Gegenmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Ölverschmutzungen |
| social.sc. | internetbaserad behandling | internetbasierte Behandlung |
| social.sc., lab.law. | jämställdhet mellan kvinnor och män på arbetsmarknaden och lika behandling av kvinnor och män på arbetsplatsen | Chancengleichheit von Männern und Frauen auf dem Arbeitsmarkt und Gleichbehandlung am Arbeitsplatz |
| environ. | kemisk behandling | Chemische Aufbereitung |
| agric. | kemisk behandling av halm | chemisches Aufschließen von Stroh |
| social.sc. | klient i behandling | in Behandlung befindlicher Klient |
| social.sc. | klient i behandling | Klient in Drogenbehandlung |
| gen. | Kommittén för skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| gen. | Kommittén för teknisk anpassning av lagstiftningen om minimikrav avseende säkerhet och hälsa för förbättrad medicinsk behandling ombord på fartyg | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| gen. | konvention angående lika behandling av in- och utländska arbetare i avseende å ersättning för olycksfall i arbete | Übereinkommen über die Gleichbehandlung einheimischer und ausländischer Arbeitnehmer in der Entschädigung bei Betriebsunfällen |
| h.rghts.act. | konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe |
| h.rghts.act., UN | konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | Übereinkommen gegen Folter |
| nucl.phys. | kärnämne under behandling | Kernmaterialdurchsatz |
| social.sc. | likvärdig behandling | Gleichheit von Frauen und Männern |
| social.sc. | läkemedelsfri behandling | drogenfreie Behandlung |
| social.sc. | läkemedelsfri behandling | abstinenzorientierte Behandlung |
| tech., industr., construct. | maskin för lagring med kemisk behandling | Verweileinrichtung |
| patents. | medel för behandling av bristsjukdomar hos växter | Mittel zur Behandlung von Mangelkrankheiten bei Pflanzen |
| math. | medelkvadratsumma för behandling | mittleres Abweichungsquadrat zwischen den Behandlungsarten |
| health., transp. | medicinsk behandling ombord på fartyg | medizinische Versorgung auf Schiffen |
| transp., met. | molykote-behandling | molykotbehandlung |
| med. | målriktad behandling | gezielte Therapie |
| med. | målriktad behandling | gezielte Krebstherapie |
| med. | målstyrd behandling | gezielte Therapie |
| med. | målstyrd behandling | gezielte Krebstherapie |
| med. | målsökande behandling | gezielte Therapie |
| med. | målsökande behandling | gezielte Krebstherapie |
| gen. | nationell behandling | Inländerbehandlung |
| environ. | ny typ av miljövänlig behandling av fast avfall | neue Umweltregelung für feste Abfälle |
| agric. | oenologiska metoder och behandlingar | önologische Verfahren und Behandlungen |
| environ. | off-site-behandling | Off-Site Verfahren |
| agric. | oligodynamisk behandling | oligodynamische Behandlung |
| gen. | olja av soja för behandling av matlagningsredskap för att förhindra att mat fastnar | Sojaölpräparate zur Antihaftbeschichtung von Kochgeräten |
| law, h.rghts.act. | omänsklig behandling | unmenschliche Behandlung |
| commun. | on-board behandling | Bordverarbeitung |
| patents. | optiska, elektriska och elektroniska apparater och instrument för behandling, lagring, inmatning, utmatning eller visning av data eller information | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen |
| patents. | patentansökan under behandling | anhängige Patentanmeldung |
| patents. | patentansökan under behandling | Patent angemeldet |
| el. | PCM-behandling av talsignal | PCM-Verarbeitung eines Sprachsignals |
| environ. | plats för biologisk behandling | Sanierungsmiete |
| environ. | plats för biologisk behandling | Regenerationsmiete |
| med. | postoperativ behandling | postoperative Kur |
| med. | postoperativ behandling | Kur nach einer Operation |
| social.sc. | principen om lika möjligheter och lika behandling av kvinnor och män i frågor som rör anställning och yrke | Grundsatz der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen |
| law, commer. | program för förmånlig behandling | Kronzeugenregelung |
| h.rghts.act. | protokoll nr 1 till den europeiska konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | Protokoll Nr. 1 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| h.rghts.act. | protokoll nr 2 till den europeiska konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | Protokoll Nr. 2 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| transp., mater.sc. | PTFE- behandling | ptfe-Überzug |
| agric., chem. | punktvis behandling med träskyddsmedel | Punktbegiftung |
| agric., chem. | punktvis behandling med träskyddsmedel | Kleinflächen-Behandlung |
| fin. | sista väsentliga och ekonomiskt berättigade bearbetning eller behandling | letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Be-oder Verarbeitung |
| proced.law. | skadlig behandling av barn | Kindesmissbrauch |
| proced.law. | skadlig behandling av barn | Kindesmisshandlung |
| tax. | skattemässig behandling | steuerliche Behandlung |
| law | ståndpunkt vid första behandlingen | Standpunkt in erster Lesung |
| transp., avia. | system för behandling av flygdata | Flugdatenverarbeitungssystem |
| chem. | Särskild behandling se … på etiketten. | Besondere Behandlung siehe … auf diesem Kennzeichnungsetikett. |
| chem. | Särskild behandling krävs omedelbart se … på etiketten. | Besondere Behandlung dringend erforderlich siehe … auf diesem Kennzeichnungsetikett. |
| gen. | särskild och differentierad behandling | differenzierte Sonderbehandlung |
| health., agric. | terapeutisk behandling | therapeutische Behandlung |
| met., el. | termokemisk behandling | thermochemische Behandlung |
| gen. | tidig överenskommelse vid andra behandlingen | frühe Einigung in zweiter Lesung |
| gen. | tidig överenskommelse vid andra behandlingen | frühzeitige Einigung in zweiter Lesung |
| gen. | tidig överenskommelse vid andra behandlingen | Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung |
| law, econ. | tillkännagivande om förmånlig behandling | Mitteilung der Kommission über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen |
| health. | tilläggsprotokoll till överenskommelsen om temporär och tullfri införsel av medicinsk, kirurgisk och laboratorieutrustning, som kostnadsfritt utlånas för diagnos eller behandling vid sjukhus eller andra medicinska institutioner | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| patents. | tjänster som avser behandling av lönelistor | Bearbeitung von Lohn- und Gehaltsabrechnungen |
| law | tredje behandling | dritte Lesung |
| fin., polit. | tullkodexkommittén - sektionen för gynnsam behandling i tullhänseende varors beskaffenhet eller användning för särskilda ändamål | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zolltarifliche Abgabenbegünstigung Art oder besondere Verwendung der Waren |
| social.sc. | typ av behandling | Behandlungsform |
| gen. | undantag från EG-behandling | Ausschluß von der EG-Behandlung |
| econ. | undantag från EU-behandling | Ausschluss von der EU-Behandlung |
| law | under behandling | anhaengig |
| h.rghts.act., UN | underkommitté för förebyggande av tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | Unterausschuss zur Verhinderung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| med. | understödjande behandling | supportive Therapie |
| med. | understödjande behandling | supportive Behandlung |
| med. | uppföljande behandling | Nachsorge |
| med. | uppföljande behandling | Nachsorgebehandlung |
| med. | uppföljande behandling | Folgebehandlung |
| med. | uppföljning efter behandling | posttherapeutische Betreuung |
| industr., construct. | varm-kall behandling | Dampf-Lösch-Verfahren |
| industr., construct. | vattenavvisande behandling | Wasser abstoßende Erzeugnisse |
| patents. | vetenskapliga, elektriska och elektroniska apparater och instrument, alla för mottagning, behandling, överföring, lagring, vidarebefordran, inmatning eller utmatning av data | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben |
| gen. | vinlus, kemiska preparat för behandling av | Chemikalien zur Behandlung von Reblausbefall |
| gen. | vinrankor, kemikalier för behandling av sjukdomar på | Chemikalien zur Behandlung von Weinrebenkrankheiten |
| polit. | yttrande vid första behandlingen | Stellungnahme in erster Lesung |
| health., nat.res., agric. | zooteknisk behandling | tierzüchterische Behandlung |
| health. | överenskommelse om temporär och tullfri införsel av medicinsk, kirurgisk och laboratorieutrustning, som kostnadsfritt utlånas för diagnos eller behandling vid sjukhus eller andra medicinska institutioner | Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| polit. | överenskommelse vid första behandlingen | Einigung in erster Lesung |