Terms containing System

Subject	Swedish	German
med.	AB0-systemet	ABO-System
med.	AB0-systemet	ABNull-System
life.sc.	abskissa i Gauss-Krüger-system	Hochwert
industr., R&D.	adaptivt system	adaptives System
gen.	address selection beacon system	adressenselektives Funkfeuersystem
earth.sc., life.sc.	afokalt system	afokales System
environ.	agrart system	Agrarsystem
agric.	agrometeorologiskt system	agrarmeteorologisches System
fin.	agromonetära systemet	agrimonetäres System
earth.sc.	akusto-optiskt system	opto-akustisches System
law, social.sc.	allmänt system för social trygghet	allgemeines System der sozialen Sicherheit
med., unions.	andningsapparat med slutet system	Regenerationsgerät
med., unions.	andningsapparat med slutet system	Sauerstoffgerät
med., unions.	andningsapparat med slutet system	Kreislaufgerät
stat.	andra system	sonstige Systeme
stat.	andra yrkesrelaterade system	sonstige berufsständische Systeme
comp., MS	autonomt system	autonomes System
insur., sociol.	avgiftsbestämt system	festgelegter Beitragsplan für die Altersversorgung
insur., sociol.	avgiftsbestämt system	beitragsorientiertes Modell
insur., sociol.	avgiftsbestämt system	beitragsorientierter Plan
earth.sc., mech.eng.	avluftning av system	Entlüftung
agric., construct.	avskärande system	Hangentwaesserung
agric., construct.	avskärande system	Sickersystem
agric., construct.	avskärande system	Abfangsystem
comp., MS	Basic Input/Output System	BIOS
environ.	beslutsfrämjande system	Entscheidungshilfesystem
stat.	bidragsfinansierade system	beitragspflichtige Systeme
stat.	bidragsfinansierade system	Sozialversicherungssysteme
environ., chem.	BIP-system	Headspace Gaschromatographie
gen.	bipolärt system	zweipolige HGÜ-Verbindung
stat., scient.	blandat autoregressivaregressiva system	gemischte autoregressive Systeme
med.	buren tryckluftsapparat med slutet system	Druckluft-Schlauchgerät mit Lungenautomat mit Überdruck
econ.	byte av politiskt system	Änderung des politischen Systems
med.	bärbar tryckluftsapparat med öppet system	Pressluftatmer
med.	bärbar tryckluftsapparat med öppet system	Behältergerät mit Druckluft
agric.	centraliserat nationellt system för identifiering och registrering av nötkreatur	zentralisiertes nationales System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern
tech.	CGS-systemet	absolutes Maßsystem
tech.	CGS-systemet	cgs-System
tech.	CGS-systemet	Zentimeter-Gramm-Sekunde-System
tech.	CGS-systemet	Gaußsches Maßsystem
environ.	clearingkonto i systemet för handel med utsläppsrätter	zentrales EHS-Clearing-Konto
comp., MS	Common Type System	allgemeines Typsystem
fin.	Counterfeit Monitoring System	Falschgeldüberwachungssystem
insur.	Credit Reporting System	Gläubigermeldeverfahren
insur.	Credit Reporting System	System zur Notifizierung der Gläubigerländer
health., IT, nat.res.	datoriserat system som länkar samman veterinärmyndigheter	informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden
health., anim.husb.	datoriserat system som länkar samman veterinärmyndigheterna	informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden
work.fl.	decentraliserat system	dezentralisiertes System
med.	demand-system	durch Lungenautomat gesteuertes Sauerstoffatmungssystem
environ., UN	den internationella konferensen om ett system för tidig varning i syfte att begränsa naturkatastrofer	Internationale Frühwarnkonferenz
environ., UN	den internationella konferensen om ett system för tidig varning i syfte att begränsa naturkatastrofer	Internationale Konferenz über Frühwarnsysteme zur Katastrophenvorbeugung
environ.	den internationella konventionen om kontroll av skadliga påväxthindrande system på fartyg	Internationales Übereinkommen über Verbots- und Beschränkungsmaßnahmen für schädliche Bewuchsschutzsysteme von Schiffen
environ.	den internationella konventionen om kontroll av skadliga påväxthindrande system på fartyg	AFS-Übereinkommen
fin., polit.	den internationella konventionen om systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering	Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren
environ.	depositionskontot för tilldelade utsläppsenheter inom systemet för handel med utsläppsrätter	EHS-AAU-Depot-Konto
stat., sociol.	det europeiska systemet för integrerad statistik över socialt skydd	Europäisches System integrierter Sozialschutz-Statistiken
ed.	det europeiska systemet för meritöverföring inom yrkesutbildningen	Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung
construct., crim.law.	det europeiska systemet för profilering av narkotika	europäisches System für die kriminaltechnische Drogen-Profilanalyse
ed.	det europeiska systemet för överföring av studiemeriter	Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen
ed.	det europeiska systemet för överföring av studiemeriter	Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen
ed.	det europeiska systemet för överföring och ackumulering av studiemeriter	Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen
ed.	det europeiska systemet för överföring och ackumulering av studiemeriter	Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen
econ.	det latinamerikanska ekonomiska systemet	Lateinamerikanisches Wirtschaftssystem
comp., MS	Directory System Agent	Verzeichnissystem-Agent
gen.	direktjordat system	Netz mit starrer Sternpunkterdung
met.	disperst system	disperses System
earth.sc.	driftsäkert system	zuverlaessiges System
fin., social.sc.	dualistiskt system	dualistisches System
nat.sc.	dynamiskt system	dynamisches System
comp., MS	EFI-systempartition, Extensible Firmware Interface-system partition	Extensible Firmware Interface-Systempartition
agric., construct.	efterfrågestyrt system	Wasserverteilung nach Anfrage
agric., construct.	efterfrågestyrt system	Bewaesserung nach Bedarf
stat.	ej bidragsfinansierat system	beitragsfreie Systeme
stat.	ej kontraktsenliga sociala system för anställda	nicht vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer
nat.sc.	ekliptikans system	Ekliptikalsystem
econ.	ekonomiskt system	Wirtschaftsordnung
environ.	ekonomiskt system	Wirtschaftssystem
law	ekonomiskt system	Wirtschaftsorganisation
life.sc.	ekvatorns system	Äquatorialsystem
law, IT	elektroniskt system för hantering av upphovsrätt	elektronisches Urheberrechtsverwaltungssystem
gen.	en gemensam terminologi på kärnforskningsområdet och ett enhetligt system för mätningar	eine einheitliche Fachsprache und ein einheitliches Masssystem auf dem Kerngebiet
environ.	enat nationellt system för observation, kontroll och information rörande miljösituationen	einheitliches System für die Umweltbeobachtung, -überwachung und -berichterstattung
environ.	endokrint system	Endokrines System
commer., polit., patents.	enhetligt system för patenttvister	einheitliches Patentgerichtssystem
gen.	ett system för ... som kan	geeignete Verfahren
econ.	ett system med öppna och konkurrensutsatta marknader	System offener und wettbewerbsorientierter Märkte
law, bank.	EU-system för finansiell tillsyn	Europäisches Finanzaufsichtssystem
law, environ., ecol.	Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG	Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates
law, environ., ecol.	Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG	Richtlinie über den Emissionshandel
law, environ., ecol.	Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG	Emissionshandelsrichtlinie
crim.law., fin., polit.	Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism	Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung
crim.law., fin., polit.	Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism	3. Geldwäscherichtlinie
fin.	Europaparlamentets och rådets direktiv om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper	Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen
immigr., IT	Europeiska byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa	IT-Agentur
immigr., IT	Europeiska byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa	Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
immigr., IT	Europeiska byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa	EU-Agentur für IT-Großsysteme
econ.	Europeiska monetära systemet	Europäisches Währungssystem
fin.	Europeiska monetära systemet och ecun	das Europäische Währungssystem und der Ecu
ed.	Europeiska systemet för meritöverföring inom yrkesutbildningen	Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung
ed.	Europeiska systemet för överföring och ackumulering av studiemeriter	Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen
obs., health.	Europeiska systemet för övervakning av antimikrobiell resistens	Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe
obs., health.	Europeiska systemet för övervakning av antimikrobiell resistens	Europäisches Netz zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe
pharma.	europeiskt godkännande system	gemeinschaftliches Zulassungssystem
pharma.	europeiskt godkännande system	europäisches Genehmigungssystem
law, bank.	europeiskt system för finansiell tillsyn	Europäisches Finanzaufsichtssystem
environ., agric., polit.	europeiskt system för övervakning av skogarnas tillstånd	europäisches System zur Überwachung des Waldzustands
industr.	explosionsdämpande system	Explosionsschutzsystem
comp., MS	externt system	externes System
econ.	farming system	landwirtschaftliches Betriebssystem
fin.	finansiellt system	Finanzordnung
account.	finansiellt system	Finanzsystem
comp., MS	flagga för skapande av objekt i anslutet system	Erstellungskennzeichen für Objekte in verbundenen Systemen
fin.	formalistiskt system	formalistisches System
industr.	fotokopieringsapparat med optiskt system	Photokopierapparat mit optischem System
patents.	framtagning av ADB-systemanalyser samt kontroll av ADB-system 42	Erstellen von EDV-Systemanalysen sowie Prüfung von EDV-Systemen 42
gen.	frågebesvarande system	Frage-Antwort-System
earth.sc., mech.eng.	fyllning av system	Füllung
sec.sys.	företags- eller yrkesbaserat system för social trygghet	betriebliche Systeme der sozialen Sicherheit
stat., insur., sociol.	förmånsbestämt system	leistungsorientiertes Modell
stat., insur., sociol.	förmånsbestämt system	festgelegter Leitstungsplan für die Altersversorgung
stat., insur., sociol.	förmånsbestämt system	Altersversorgungssysteme/Pensionssysteme mit im voraus festgelegten Leistungen
law, social.sc.	Gacaca-systemet	Gacaca-Justiz
health.	gastrointestinalt system	Magen-Darm-Trakt
health.	gastrointestinalt system	Magen-Darm-Kanal
tax.	gemensamt system för mervärdesskatt	gemeinsames Mehrwertsteuersystem
environ., agric.	gemenskapens system för information om skogsbränder	gemeinschaftliches Waldbrandinformationssystem
math.	generellt interdependent system	allgemeines interdependentes System
energ.ind.	geotermiskt system	geothermisches System
energ.ind.	geotermiskt system	geothermische Anlage
law, chem.	globalt harmoniserat system för klassificering och märkning av kemikalier	Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien
chem.	globalt harmoniserat system för klassificering och märkning av kemikalier	Global Harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien
fin., polit.	Harmoniserade systemet	harmonisiertes System
gen.	Harmoniserade systemet	Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren
gen.	Harmoniserade systemet	Harmonisiertes System
tax., industr.	harmoniserade systemet för beskrivning och kodifiering av varor och tjänster	Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren
environ., engl.	Hazard Ranking System	Nationales Gefahrenbewertungssystem
nat.sc.	heterologt system	heterologes System
nat.sc.	homologt system	homologes System
life.sc.	horisontens system	Horizontalsystem
life.sc.	horisontens system	Azimutsystem
construct.	hydrologiskt system	Wasserhaushalt
math.	högerorienterat tredimensionellt system	rechtshändiges Dreibein
math.	högerorienterat tredimensionellt system	Rechtssystem
stat.	icke obligatoriska system	freiwillige Systeme
agric., el.	icke-biologiska system för fotosyntes	künstliche biomimetische Systeme
life.sc., construct.	icke-elastiskt system	unelastisches System
comp., MS	identifieringsmetod för Active Directory-system	Active Directory-Systemermittlung
gen.	impedansjordat system	Netz mit Impedanz-Sternpunkterdung
tech., law, engl.	imperial standard system	Empire-System
tech., law, engl.	imperial standard system	Imperiales System
tech., law, engl.	imperial standard system	Empire-Maßsystem
account.	integrerade systemet av pris- och volymindexar	Integriertes System von Preis- und Volumenindizes
fin., agric.	integrerat system	integriertes System
gen.	integrerat system för förvaltning av de yttre gränserna	integriertes Grenzschutzsystem an den Aussengrenzen
fin.	interaktivt system	interaktive Info-Konsole
fin.	interbankstadga som reglerar villkoren för utbyte inom systemet för nettning mellan banker	Interbank-Charta über die Abwicklungsbedingungen im SIT
gen.	internetbaserat system för distansundervisning på högre nivå	internetgestütztes Fernunterrichtssystem für Fortgeschrittene
law, IT	intrång i ett system	Systemeindringung
law, IT	intrång i ett system	Eindringen in das System
law, fin., engl.	Irregularities Management System	Berichterstattungssystem für Unregelmäßigkeiten
law, fin., engl.	Irregularity Management System	Berichterstattungssystem für Unregelmäßigkeiten
industr.	isokinetiska system	isokinetisches System
stat., scient.	Johnsons system	Häufigkeitskurvensystem von Johnson
environ.	juridiskt system	Rechtssystem
industr., construct.	kamgarn efter franskt system	French Worsted Yarn
environ.	kardiovaskulära systemet	Herzkreislaufsystem
engl.	knowledge delivery system	Knowledge Delivery System
ed., IT	kognitivt system	wissengestütztes System
ed., IT	kognitivt system	kognitives System
tech.	koherent system för tidsmätning	geschlossenes System der Zeitmessung
life.sc.	kolloidalt system	kolloidales System
life.sc.	kolloidalt system	kolloidaler Komplex
earth.sc.	kolorimetriskt system	trichromatisches System
earth.sc.	kolorimetriskt system	Farbvalenz-System
agric., construct.	kombinerat system	zusammengesetztes System
agric., construct.	kombinerat system	Verbundsytem
gen.	kommittén för genomförande av direktivet om definition och användning av kompatibla tekniska specifikationer vid upphandling av utrustning och system för ledning av lufttrafiken	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement
agric.	kommittén för genomförande av direktivet om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge
gen.	kommittén för Harmoniserade systemet	Ausschuss für das Harmonisierte System
law, immigr.	Kommittén för systemet för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen Eurodac	Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC
gen.	Kommittén för systemet med miljöpoäng för transport med tung lastbil genom Österrike	Ausschuss für das Ökopunktesystem für Lastkraftwagen im Transit durch Österreich
construct., commun.	kommittén för systemets säkerhet och tillförlitlighet tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet	Ausschuss für Systemsicherheit und Gefahrenabwehr Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS
social.sc.	kompletterande system för social trygghet	ergänzendes und freiwilliges System der sozialen Sicherheit
nat.sc.	komplext system	komplexes System
law, fin.	kontaktkommittén för åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar	Kontaktausschuss für die Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche
fin., econ.	kontobaserat system	Effektengirosystem
fin., econ.	kontobaserat system	System der Girosammelverwahrung
life.sc.	kontrollmätning inom ett system	relative Kontrollmessung
life.sc.	kontrollmätning med hjälp av oberoende system	absolute Kontrollmessung
gen.	konventionen om upprättande av ett system för registrering av testamenten	Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten
nat.sc.	koordinater i Gauss-Krüger-system	Gauß-Krüger-Koordinaten
tech.	kubiskt system	kubisches System
work.fl., IT	kybernetiskt system	kybernetisches System
earth.sc., mech.eng.	kylning med öppet system	Kuehlung unter Verbrauch des Kaeltemittels
environ.	kylteknik med direkt system	offenes Kuehlsystem
energ.ind.	litet isolerat system	kleines isoliertes Netz
environ.	lymfatiskt system	Lymphsystem
earth.sc.	magmatiskt system	magmatisches System
pharma.	master file för systemet för säkerhetsövervakning	Pharmakovigilanz-Stammdokumentation
comp., MS	Message Transfer System	Nachrichtenübermittlungssystem
comp., MS	Microsoft OEM System Builder-avtal	Microsoft OEM System Builder-Bedingungen
comp., MS	Microsoft OEM System Builder-licensavtal	Microsoft OEM System Builder-Lizenzbedingungen
life.sc., tech.	MKSA-systemet	technisches Maßsystem
life.sc., tech.	MKSA-systemet	MKS-System
fin., social.sc.	monistiskt system	monistisches System
gen.	monopolärt system	einpolige HGÜ-Verbindung
life.sc., tech.	Munsell-systemet	Munsell-kolorimetrisches Gesetzbuch
comp., MS	Network Basic Input/Output System	NetBIOS
comp., MS	Network File System	Network File System
fin.	obligatoriskt system för ömsesidig utlåning	obligatorische Fazilität für die Kreditaufnahme
gen.	on-line system	On-line System
earth.sc.	optiskt tjockt system	optisch dickes System
stat., scient.	OrdCarver-systemet	Ord-Carver-System für diskrete Verteilungen
life.sc.	ordinata i Gauss-Krüger-systemet	Rechtswert
math.	ortonormalt system	orthonormales System
gen.	Pantone Matching System	Pantone Matching System
mater.sc.	parallellt system	Parallel-System
econ.	parlamentariskt system	parlamentarisches System
fin.	Passbook-systemet	Passbook-Regelung
chem.	periodiska systemet	periodisches System der Elemente
chem.	periodiska systemet	periodisches system von Mendelejew
chem.	periodiska systemet	Periodensystem
immigr., IT, tech.	PMS-systemet	Pantone Matching System
ed.	politiskt system	politisches System
econ.	politiskt system	Regierungssystem
stat.	probabilistiskt system	stochastisches System
stat.	probabilistiskt system	probabilistisches System
industr.	producent av elektroniska system	Systemhersteller
fin., invest.	proportionerligt system för offentliggörande	verhältnismäßige Offenlegungsregelung
life.sc.	raydist-system	Raydist-Verfahren
math.	rekursivt system	rekursives System
earth.sc., mech.eng.	rengöring av system	Reinigung
earth.sc., mech.eng.	renspolning av system	Spülung
econ.	RTGS-system	Transeuropäisches Automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem
fin., econ.	rådets beslut om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel	Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften
fin., econ.	rådets beslut om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel	Eigenmittelbeschluss
fin., econ.	rådets beslut om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel	Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union
tax.	Rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt	Mehrwertsteuerrichtlinie
tax.	Rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt	Umsatzsteuerrichtlinie
tax.	Rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt	Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem
gen.	samarbetsavtal om ett civilt globalt system för satellitnavigering GNSS mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och staten Israel, å andra sidan	Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel
econ.	sammankoppling av system	Systemverbund
energ.ind.	sammanlänkat system	Verbundsystem
energ.ind.	sammanlänkat system	Verbundnetz
comp., MS	SCSI, Small Computer System Interface	SCSI-Schnittstelle
gen.	semantik-till-tal-system	Semantic-representation-to-speech System
med.	slutet ekologiskt system	Closed ecological system
earth.sc., mech.eng.	slutet system	geschlossener Kreis
earth.sc., mech.eng.	slutet system	abgeschlossenes System
environ., industr.	slutet system med miljöindustridistrikt	System der geschlossenen Schleife in einem öko-industriellen Bezirk
insur., sec.sys.	slutlönsgrundat system	auf dem zuletzt verdienten Gehalt basierende Rente
insur., sec.sys.	slutlönsgrundat system	Letzteinkommensmodell
med.	SOS-repair system	SOS-System
fin.	split-rate-system	System mit gespaltenem Körperschaftssteuertarif
fin.	split-rate-system	Körperschaftssteuer mit gespaltenem Satz
gen.	spoljordat system	gelöschtes Netz
gen.	spoljordat system	Netz mit Erdschlußkompensation
stat.	stokastiskt system	stochastisches System
stat.	stokastiskt system	probabilistisches System
magn.	störning inom system	Intrasystem-Störung
magn.	störning mellan system	Intersystem-Störung
gen.	syfte med ackreditering av system	Zielvorgaben der Akkreditierung des Systems
fin.	syn över kreditinstitut och det finansiella systemets stabilitet	Aufsicht über die Kreditinstitute und die Stabilität des Finanzsystems
comp., MS	System Access Control List	System-Zugriffssteuerungsliste
fin.	system av bilaterala kurser	Gitter bilateraler Kurse
work.fl., IT	system av förbundna filer	Dateienverbandssystems
immigr.	system av gränsbevakningstjänstemän	europäisches System von Grenzschutzbeamten
math.	system av ortogonala funktioner	Orthogonalsystem
math.	system av ortogonala funktioner	System orthogonaler Funktionen
comp., MS	System Center Management-tjänsten för APM	APM-Dienst der System Center-Verwaltung
comp., MS	System Center Management-tjänsten för hälsotillstånd	Integritätsdiensts der System Center-Verwaltung
comp., MS	System Center-tjänsten för dataåtkomst	System Center-Datenzugriffsdienst
pharma.	system fär anmälan av biverkningar	Meldesystem für unerwünschte Arzneimittelwirkungen
pharma.	system för ansökningsbevakning	Überwachungssystem für die Bearbeitung der Anträge nach dem zentralisierten Verfahren
pharma.	system för ansökningsbevakning	Antragsüberwachungssystem
gen.	system för bearbetning av bildunderrättelser från stridsområdet	System zur Auswertung von Bildern des Operationsgebiets
patents.	system för belysningskontroll	Beleuchtungsregelungssysteme
social.sc.	system för benchmarking	Benchmarking
insur.	system för beräkning av återbäring	System der Bonusrücklage
pharma.	system för beviljande av godkännande för försäljning	System zur Erteilung von Genehmigungen für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln
pharma.	system för beviljande av godkännande för försäljning	Genehmigungssystem für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln
immigr., IT	system för biometrisk matchning	biometrisches Abgleichsystem
immigr., IT	system för biometrisk matchning	System zur Abgleichung biometrischer Daten
commer.	system för brandbekämpning och brandsläckning	automatische Feuerlöschanlage
commer.	system för branddetektering	Feuererkennungssystem
fin.	system för bruttoavveckling av betalningar i realtid	Echtzeit-Brutto-Zahlungsverkehrssystem
fin., econ.	system för bruttoavveckling i realtid	Echtzeit-Bruttoabwicklungssystem
fin., econ.	system för bruttoavveckling i realtid	RTGS-System
fin., econ.	system för bruttoavveckling i realtid	Bruttoabwicklungssystem in Echtzeit
fin., econ.	system för bruttoavveckling vid dagens slut	Tagesschluss-Bruttoabwicklungssystem
fin.	system för clearing och avveckling	Clearing- und Abwicklungssysteme
comp., net.	system för domännamn	Domänennamensystem
agric.	system för elektronisk anmälan	elektronisches Meldesystem
polit., agric.	system för enhetlig arealersättning	Regelung für die einheitliche Flächenzahlung
fin.	system för enkel kontroll	System einfacher Kontrolle
econ., fin.	system för ersättning till investerare	System für die Entschädigung der Anleger
law, transp.	system för flygplatstransitering	Transit auf Flughäfen
law	system för frigång	offener Strafvollzug
fin., social.sc.	system för frivillig försäkring	freiwillige Versicherung
law	system för frivård	halboffener Strafvollzug
gen.	system för förhandsurval	Vorauswahlsystem
industr.	system för förseglad glaskonstruktion	geklebte Glaskonstruktion
social.sc.	system för förtida uttag av pension	Vorruhestandsregelung
patents.	system för förvaltning av databaser	Datenbankverwaltungssysteme
industr.	system för gassläckning	Gaslöschsysteme
gen.	system för gemenskapserkännande	System der gemeinschaftsweiten Anerkennung
obs., environ.	system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen	System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft
obs., environ.	system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen	System für den Emissionshandel
obs., environ.	system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen	Emissionshandelssystem
obs., environ.	system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen	Emissionshandelssystem der EU
obs., environ.	system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen	EU-Emissionshandelssystem
health., anim.husb.	system för hälsokontroller vid gränskontrollstationer av import från tredje land	System der Gesundheitskontrolle von Einfuhren aus Drittländern an Grenzübergangsstellen
health., anim.husb.	system för hälsokontroller vid gränskontrollstationer av import från tredje land	SHIFT-Projekt
agric.	system för identifiering av jordbruksskiften	System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen
agric.	system för identifiering av jordbruksskiften	System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Grundstücke
chem.	system för identifiering och spårning av explosiva varor för civilt bruk	Verfahren zur Kennzeichnung und Rückverfolgung von Explosivstoffen für zivile Zwecke
agric., construct.	system för indelning i bevattningsenheter	Blockverfahren
agric., construct.	system för indelning i bevattningsenheter	Blocksystem
R&D.	system för informationsutbyte	Informationsaustauschsystem
fin., tax.	system för inkomstskattbefrielse	Einkommen-/Körperschaftsteuerregelung
account.	system för intern kontroll	internes Kontrollsystem
agric.	system för jordbruksrådgivning	landwirtschaftliche Betriebsberatung
nat.sc., transp.	system för kontinuerlig lokalisering via satellit	kontinuierliche Ortung über Satellit
fin.	system för kontroll av missbruk	Mißbrauchskontrollsystem
life.sc.	system för korsbefruktning mellan arter	gekreuzte Befruchtung verschiedener Arten
tech.	system för kvalitetskontroll	Qualitätsmanagementsystem
agric.	system för lagring och överföring	Einlagerungs-und Ausgleichsmassnahmen
commer.	system för larmöverföring	Feuerrufsystem
nat.sc., transp.	system för lokalisering via satellit	kontinuierliche Ortung über Satellit
econ.	system för markinnehav	Bodenordnung
econ., agric.	system för markutnyttjande	Bodennutzungssystem
fin.	system för matchning av order	System zur Zusammenführung von Kauf- und Verkaufsaufträgen "trade matching system"
econ., fin.	system för medelfristigt ekonomiskt stöd	System des mittelfristigen finanziellen Beistands
fin.	system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans	Zahlungsbilanzfazilität
fin.	system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans	Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten
gen.	system för monitering och registrering	Monitoring-und Logging-System
tech.	system för motorrumsinkapsling	System der Motorraumkapselung
fin., UN	system för nationalräkenskaper	System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen
fin.	system för nettning mellan banker	Interbank-Teleclearingsystem
commer.	system för pulversläckning	Pulverlöschsystem
account.	system för regionala räkenskaper	Regionales System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen
environ.	system för registrering av data	Datenerfassungsmethode
energ.ind.	system för reglering	Regulierungsrahmen
energ.ind.	system för reglering	Regelungsrahmen
agric.	system för regnskogsinformation	Informationssystem für Tropenwälder
health., pharma.	system för riskhantering	Risikomanagementsystem
fin., econ., account.	system för räkenskaper	Buchungssystem
fin., econ., account.	system för räkenskaper	Rechnungsführungssystem
fin., econ., account.	system för räkenskaper	Buchführungssystem
fin., IT	system för signaturgenerering	Signaturerstellungseinheit
fin., IT	system för signaturverifiering	Signaturprüfeinheit
industr.	system för skumsläckning	Schaumlöschanlage
health., environ.	system för snabb varning	Schnellwarnsystem
health., environ.	system för snabb varning	Frühwarnsystem
health., nat.sc.	system för snabb varning för livsmedel och foder	Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel
gen.	system för snabbt informationsutbyte	gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern
fin., polit.	system för snabbt utbyte av information	Schnellinformationssystem
fin., polit.	system för snabbt utbyte av information	Mechanismus für einen raschen Informationsaustausch
law, social.sc.	system för social trygghet	System der sozialen Sicherheit
social.sc.	system för socialt skydd	System des sozialen Schutzes
social.sc.	system för socialt skydd	System der sozialen Sicherung
social.sc.	system för socialt skydd	Sozialschutzsystem
econ., fin.	system för stabilisering av exportinkomster	System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse
mining.	system för stabilisering av exportintäkter	Regelung für Bergbauerzeugnisse
gen.	system för styrkeförslag	System zum Vorschlagen von Streitkräftestrukturen
fin., industr.	system för stöd till AVS-staternas gruvindustri	System zur Unterstützung der Bergwerksbetriebe der AKP-Länder
fin.	system för sund och effektiv finansförvaltning	System des wirtschaftlichen und effizienten Finanzmanagements
pharma.	system för säkerhetsövervakning	Arzneimittelüberwachungssysteme
pharma.	system för säkerhetsövervakning	Pharmkovigilanzsysteme
health., pharma.	system för säkerhetsövervakning	Pharmakovigilanzsystem
pharma.	system för säkerhetsövervakning	Arzneimittel-Überwachungssysteme
health., environ.	system för tidig varning	Schnellwarnsystem
fin.	system för tidig varning	Frühwarnsystem
immigr.	system för tidig varning för översändande av uppgifter om olaglig invandring och människosmuggling	Frühwarnsystem zur Übermittlung von Informationen über illegale Zuwanderung und Schleuserkriminalität
health.	system för tidig varning och reaktion	Frühwarn- und Reaktionssystem der Gemeinschaft
health.	system för tidig varning och reaktion för förebyggande och kontroll av smittsamma sjukdomar	Frühwarn- und Reaktionssystem für die Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten
commer.	system för tillbörlig aktsamhet	Sorgfaltspflichtregelung
commer.	system för tvistlösning	Streitbeilegungssystem der WTO
industr.	system för upptäckt av intrång	Einbruchmeldesystem
law, fin., tax.	system för utbyte av information om mervärdesskatt	MwSt.-Austauschsystem
gen.	system för utbyte av information om mervärdesskatt	Mehrwertsteuer-Informationsaustauschsystem
gen.	system för utbyte av momsinformation	MwSt.-Austauschsystem
gen.	system för utbyte av momsinformation	Mehrwertsteuer-Informationsaustauschsystem
law	system för utvidgat decentraliserat genomförande	erweitertes dezentrales Durchführungssystem
industr.	system för ventilering av rök och värme	Rauch- und Wärmeabzugsystem
patents.	system för virtuell verklighet	Virtual-Reality-Systeme
fin., health.	system för ökad fördelning av arvoden	erweiterte Honorarverteilung
nat.sc., transp.	system för ömsesidig observation vid kontroller på land	Regelung der gegenseitigen Präsenz bei Kontrollen an Land
pharma.	system för ömsesidigt erkännande av utredningsprotokoll om läkemedel	Plan zur gegenseitigen Anerkennung von Beurteilungsberichten für pharmazeutische Präparate
pharma.	system för ömsesidigt erkännande av utvärderingsrapporter om läkemedel	Plan zur gegenseitigen Anerkennung von Beurteilungsberichten für pharmazeutische Präparate
immigr.	system för ömsesidigt informationsutbyte	Mechanismus zur gegenseitigen Information über asyl- und einwanderungspolitische Masnahmen der Mitgliedstaaten
law	system för överlämnande	Überstellungsregelung
law	system för överlämnande mellan rättsliga myndigheter	System der Übergabe zwischen Justizbehörden
industr.	system för övertrycksventilation	Differenzdrucksystem
gen.	system för övervakning och registrering	Monitoring-und Logging-System
comp., MS	System-Locked Preinstallation	systemgebundene Vorinstallation
industr.	system med brandposter för torr- och våtsläckning	trockene und nasse Feuerlöschsteigleitungen
cust., fin.	system med dubbelkontroll	System der doppelten Kontrolle
law	system med dubbla befogenheter	Formel des "doppelten Hutes"
commer., met.	system med dubbla licenser	System der doppelten Kontrolle
fin.	system med dubbla skattesatser	System mit gespaltenem Körperschaftssteuertarif
fin.	system med dubbla skattesatser	Körperschaftssteuer mit gespaltenem Satz
agric.	system med endagsbete	Eintagsweidesystem
comp., MS	system med enheter	Einheitensystem
fin.	system med enhetsbeskattning	Gruppenbesteuerung
fin.	system med enhetsbeskattning	Einheits-Besteuerung
fin., econ.	system med fasta växelkurser	System fester Wechselkurse
fin.	system med förhandsgodkännande	System vorheriger Genehmigungen
sec.sys.	system med garanterad pensionsförmån	Vorsorgemodell mit Leistungsgarantie
chem., el.	system med hypergolt drivmedel	hypergolisches System
railw., sec.sys.	system med induktiva slingor	Linienleitersystem
work.fl., IT	system med inverterad fil	Merkmaleingangssystem
gen.	system med isolerad nollpunkt	Netz mit isoliertem Sternpunkt
fin., agric.	system med kompensation för lagringskostnader	Regelung/System zum Ausgleich der Lagerkosten
fin., agric.	system med kompensation för lagringskostnader	Lagerkostenausgleichsregelung
environ.	system med kreditering av utsläppsminskningar	Emission Reduction Banking
earth.sc.	system med låsningsfria bromsar	Antiblockiersystem
earth.sc.	system med låsningsfria bromsar	Antiblockieranlage
work.fl., IT	system med postingångar	Objekteingangssystem
agric.	system med produktionskvoter	System von Erzeugungsquoten
agric.	system med produktionskvoter	Quotenregelung
mater.sc.	system med redundans	Parallel-System
econ.	system med samlat gårdsstöd	Betriebsprämienregelung
agric., construct.	system med små parallella fältdiken	Feldgraben-Parallelsystem
fin.	system med tidig varning	Frühwarnsystem
health., agric.	system med uppköp och destruering	Regelung über den Ankauf von Tieren zum Zweck der Beseitigung
health., agric.	system med uppköp och destruering	Regelung zum Aufkauf und zur Beseitigung
environ.	system med utsläppstak och handel med utsläppsrätter	Konzept von "Obergrenzen und Handel"
environ.	system med utsläppstak och handel med utsläppsrätter	Handelssystem mit festen Emissionsobergrenzen
environ.	system med utsläppstak och handel med utsläppsrätter	"Cap-and-Trade"-System
fin.	system med variabel räntaVLR	System des variablen Ausleihesatzes
commer.	system med vattenspray	Regenanlage
agric., construct.	system med öppna parallella sidodiken	offenes System mit parallelen Seitengraeben
fin.	system med överklagningsrätt i tullfrågor	Rechtsbehelfsystemim Zollbereich
account., engl.	System of National Accounts	System of National Accounts
agric.	system Saladin	Saladinkastenmaelzerei
fin.	system som delegationerna i Medelhavsländerna använder för att hantera utbetalningar till projekt som drivs enligt protokollen	System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird
environ., industr.	system vid avloppsvattenrening	Kläranlage
environ.	system vid avloppsvattenrening	Abwasserbehandlungsanlage
environ., industr.	system vid avloppsvattenrening	Abwasseraufbereitungsanlage
environ.	system vid avloppsvattenrening	Abwasserbehandlungssystem
gen.	systemet "en person,ett jobb"	"One man one job"-System
crim.law.	systemet för att spåra finansiering av terrorism	System zum Aufspüren der Terrorismusfinanzierung
fin., polit., tax.	systemet för förflyttning och kontroll av punktskattepliktiga varor	System zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren
fin.	systemet för gemenskapernas egna medel	System der Eigenmittel der Union
fin.	systemet för gemenskapernas egna medel	Eigenmittelsystem der Europäischen Union
fin.	systemet för gemenskapernas egna medel	System der Eigenmittel der Gemeinschaften
fin.	systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering	Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren
commer., polit., fin.	systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering	Harmonisiertes System
commer.	systemet för konsumentskyddssamarbete	System zur Zusammenarbeit im Verbraucherschutz
account.	systemet för nationalräkenskaper	System of National Accounts
fin., polit.	systemet med samlad säkerhet	Gesamtbürgschaftssystem
earth.sc., el.	systemets brusbandbredd	Rauschbandbreite des Systems
environ.	säkerhetsanpassning av system i efterhand	Nachrüstung
immigr., sec.sys.	särskilt system för egenföretagare	Sondersysteme für Selbständige
earth.sc., el.	termodynamiskt system	thermodynamisches System
earth.sc., mech.eng.	termodynamiskt system	thermodynamischesSystem
chem., el.	termokemiskt slutet system	geschlossenes System
chem., el.	termokemiskt slutet system	geschlossener thermochemischer Zyklus
chem., el.	termokemiskt slutet system	geschlossenes thermochemisches System
chem., el.	termokemiskt slutet system	geschlossener Zyklus
chem., el.	termokemiskt öppet system	offenes System
chem., el.	termokemiskt öppet system	thermochemischer offener Zyklus
chem., el.	termokemiskt öppet system	thermochemisches offenes System
chem., el.	termokemiskt öppet system	offener Zyklus
gen.	text-till-tal-system	wissensbasierter Sprach-Synthesizer
insur., engl.	three years'average system	3-Jahresdurchschnitt
stat., IT, engl.	TIGER system	TIGER-System
fin.	tillsynskommittén för det globala systemet med identifieringskod för juridiska personer	Ausschuss für die Regulierungsaufsicht über das globale Unternehmungskennungssystem
fin.	tillsynskommittén för det globala systemet med identifieringskod för juridiska personer	Ausschuss für die LEI-Regulierungsaufsicht
obs.	tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet	Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS
obs.	tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet	GNSS-Aufsichtsbehörde
obs.	tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet	Agentur für das Europäische GNSS
chem.	tjocklek hos disperst system	Schichtdicke eines dispersen Systems
health., anim.husb.	Traces-systemet	TRACES-System
health., anim.husb.	Traces-systemet	integriertes EDV-System für das Veterinärwesen
fin.	transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av expressbetalningar i realtid	TARGET-System
fin.	transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av expressbetalningar i realtid	Transeuropäisches automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem
earth.sc.	trikromatiskt system	trichromatisches System
earth.sc.	trikromatiskt system	Farbvalenz-System
earth.sc., mech.eng.	tömning av system	Entleerung
construct.	under-eller bakomliggande system	Infrastruktureinrichtungen
construct.	under-eller bakomliggande system	Infrastruktur
work.fl., IT	uniterm-system	Unitermsystem
patents.	utrustningar och system för belysningskontroll	Beleuchtungsregelungsausrüstungen und -systeme
health., pharma.	utvärdering av system för riskhantering	Evaluierung des Risikomanagementsystems
health., pharma.	utvärdering av system för riskhantering	Bewertung des Risikomanagementsystems
chem.	vattenångpermeabelt system	atmungsaktives System
med.	vestibulärt system	Vestibularapparat
math.	vänsterorienterat tredimensionellt system	linkshändiges Dreibein
math.	vänsterorienterat tredimensionellt system	Linkssystem
life.sc.	värd-vektor-system	Wirt-Vektor-System
life.sc.	värd-vektor-system	Wirt-Träger-System
agric., construct.	z-system	Blitzdränung
gen.	ägare av tekniskt system	Eigentümer des technischen Systems
pharma.	5-årsöversikt av det globala Europeiska systemet för godkännande av läkemedel	im 5-Jahres-Rhythmus stattfindende Überprüfung des globalen Zulassungssystems für Arzneimittel
pharma.	5-årsöversikt av det globala Europeiska systemet för godkännande av läkemedel	im 5-Jahres-Rhythmus stattfindende Überprüfung des gesamten Zulassungssystems für Arzneimittel
earth.sc., mech.eng.	öppet system	offener Kreis
gen.	öppna system	Konformität mit offenen Systemen
comp., MS	övervakat system	überwachtes System