| Subject | Swedish | German |
| chem. | A-ramar | Foliengleitbahnen |
| law, lab.law. | arbete som utförs inom ramen för ett anställningsavtal | nichtselbständige Arbeit |
| law, lab.law. | arbete som utförs inom ramen för ett anställningsavtal | fremdbestimmte Arbeit |
| commun. | avbrytning av ram | Blockabbruch |
| met. | avlyfta med ram | auf Rahmen abheben |
| IT, dat.proc. | avstånd mellan ram och innehåll | Freiraum zwischen Innenrahmen und Text |
| IT, dat.proc. | avstånd mellan ram och innehåll | Abstand zwischen Innenrand und Text |
| IT, dat.proc. | avstånd mellan text och ram | Leerraum zwischen Rahmen und Text |
| gen. | avtal mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om fastställande av en ram för Konungariket Norges deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser | Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Island om fastställande av en ram för Republiken Islands deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| law | avtal som skapar en särskild institutionell ram genom att samarbetsförfaranden inrättas | Abkommen,das durch Einführung von Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schafft |
| gen. | avtal som skapar en särskild institutionell ram genom att samarbetsförfaranden inrättas | Abkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft |
| IT, el. | bipolärt RAM | bipolares RAM |
| IT | blockorienterat RAM-minne | BORAM-Speicher |
| commun., IT | delat RAM | gemeinsamer RAM-Speicher |
| gen. | diapositiv, ramar för | Rahmen für Diapositive |
| fin. | direktivet om inrättande av en ram för återhämtning och resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag | Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten |
| fin. | direktivet om inrättande av en ram för återhämtning och resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag | Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen |
| IT, dat.proc. | dynamiskt RAM-minne | dynamischer Schreib-/Lesespeicher |
| IT, dat.proc. | dynamiskt RAM-minne | dynamisches RAM |
| IT, dat.proc. | dynamiskt RAM-minne | dynamischer RAM-Speicher |
| market. | en ökning av volymen i handeln inom ramen för föreliggande behov | die Steigerung des Handelsvolumens im Rahmen des bestehenden Bedarfs |
| social.sc. | EU-ram för nationella strategier för integrering av romer | EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma |
| fin. | EU-ram för återhämtning och rekonstruktion av banker | Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken |
| environ. | Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område | Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| environ. | Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område | Wasserrahmenrichtlinie |
| environ. | Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område | Rahmenrichtlinie Wasserpolitik |
| IT | europeisk ram för IKT-professionalism | europäischer Rahmen für IKT-Professionalität |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo | Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | EU:s operativa ram för biståndseffektivitet | operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe |
| gen. | EU:s operativa ram för biståndseffektivitet | operativer Rahmen der EU für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe |
| h.rghts.act. | EU:s strategiska ram för mänskliga rättigheter och demokrati | Strategischer Rahmen der EU für Menschenrechte und Demokratie |
| econ., social.sc. | Finansiella och tekniska stödåtgarder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavet | Programm MEDA |
| econ., social.sc. | Finansiella och tekniska stödåtgarder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavet | Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums |
| econ., social.sc. | Finansiella och tekniska stödåtgärder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet | Programm MEDA |
| econ., social.sc. | Finansiella och tekniska stödåtgärder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet | Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums |
| fin. | finanspolitiska ramens trovärdighet | Glaubwürdigkeit des haushaltspolitischen Rahmens |
| scient., life.sc. | Frenet-ram | begleitendes Dreibein |
| gen. | fysisk ram | physikalischer Rahmen |
| gen. | för att inom den gemensamma marknadens ram förverkliga något av gemenskapens mål | um im Rahmen des Gemeinsamen Marktes eines der Ziele zu verwirklichen |
| fin., polit., loc.name. | förordningen om gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden som omfattas av den gemensamma strategiska ramen, om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden | Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen |
| fin., polit., loc.name. | förordningen om gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden som omfattas av den gemensamma strategiska ramen, om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates mit gemeinsamen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds, den Kohäsionsfonds, den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds, für die der Gemeinsame Strategische Rahmen gilt, sowie mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds |
| fin., polit., loc.name. | förordningen om gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden som omfattas av den gemensamma strategiska ramen, om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden | Dachverordnung |
| mater.sc. | förstärkt trälåda med dubbla ramar | Kiste mit beleistetem Boden und Deckel |
| law | gemensam institutionell ram | einheitlicher institutioneller Rahmen |
| cust. | gemensam ram för riskhantering | gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement bei Zollkontrollen |
| cust. | gemensam ram för riskhantering | gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement |
| law | gemensam ram för tidigare samordning | gemeinsamer Rahmen für die Vorabkoordinierung |
| gen. | gemensam strategisk ram | Gemeinsamer Strategischer Rahmen |
| fin., tax. | gemenskapens rättsliga ram för samarbete | gemeinschaftlicher Rechtsrahmen auf dem Gebiet der Zusammenarbeit |
| med. | Gemenskapens åtgärdsprogram för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjukdomar inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Gemenskapens åtgärdsprogram för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Gemenskapens åtgärdsprogram för främjande av och upplysning,undervisning och utbildning om hälsa inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| IT | gränssnitt för digitalt tåg i ram | Schnittstelle für gerasterten Digitalsignalzug |
| fin. | Grönbok om förbättrande av EU:s ramar för investeringsfonder | Grünbuch - Ausbau des Europäischen Rahmens für Investmentfonds |
| med. | Handlingsplan för kampen mot cancer inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet | Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| mech.eng. | horisontell ram | Rahmen |
| mech.eng. | horisontell ram | liegendes Gestell |
| mech.eng. | horisontell ram | Maschinenrahmen |
| UN | Hyogo-ramen för åtgärder 2005-2015 | Hyogo-Rahmenaktionsplan |
| UN | Hyogo-ramen för åtgärder 2005-2015 | Hyogo-Rahmenaktionsplan 2005-2015: Stärkung der Widerstandskraft von Nationen und Gemeinwesen gegen Katastrophen |
| fin. | inom ramen för de beviljade anslagen | im Rahmen der zugewiesenen Mittel |
| econ. | inom ramen för ekonomiska utvecklingsprogram | im Rahmen wirtschaftlicher Entwicklungsprogramme |
| law | inom ramen för ett gemensamt program | im Rahmen eines gemeinsamen Programms |
| gen. | inom ramen för nedanstående bestämmelser | nach Massgabe der folgenden Bestimmungen |
| gen. | institutionell ram | institutioneller Rahmen |
| UN | integrerad ram för handelsrelaterat tekniskt bistånd till de minst utvecklade länderna | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe, einschließlich des Aufbaus menschlicher und institutioneller Kapazitäten, zur Unterstützung der am wenigsten entwickelten Länder bei ihrer Handels- und handelsbezogenen Tätigkeit |
| UN | integrerad ram för handelsrelaterat tekniskt bistånd till de minst utvecklade länderna | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder |
| coal., met. | kammardörrens ram | Tuerrahmen |
| IT, dat.proc. | kapslad ram | verschachtelter Frame |
| environ., ecol. | klimat- och energimötet inom ramen för Major Economies Forum | Forum der führenden Wirtschaftsnationen |
| environ., ecol. | klimat- och energimötet inom ramen för Major Economies Forum | Forum der führenden Wirtschaftsnationen zu den Themen Energie und Klima |
| gen. | kommittén för den särskilda ramen för bistånd till traditionella AVS-bananlevererantörer | Ausschuss für den besonderen Rahmen zur Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenlieferanten |
| environ., energ.ind. | kommittén för genomförande av direktivet om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energianvändande produkter | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte |
| environ. | kommittén för genomförande av direktivet om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| transp. | kommittén för genomförande av förordningen om inrättande av ett tillfälligt poängsystem för tunga lastbilar som reser genom Österrike inom ramen för en hållbar transportpolitik | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004 |
| polit., fin., econ. | kommittén för genomförandet av ekonomiskt stöd till vissa länder i Central- och Östeuropa och för samordningen av stödet till kandidatländerna inom ramen för föranslutningsstrategin Phare | PHARE-Verwaltungsausschuss |
| polit., fin., econ. | kommittén för genomförandet av ekonomiskt stöd till vissa länder i Central- och Östeuropa och för samordningen av stödet till kandidatländerna inom ramen för föranslutningsstrategin Phare | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" |
| fin., transp. | konvention om ett tullsystem tillämpbart på containrar som används för internationella transporter inom ramen för en pool | Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden |
| comp., MS | Kopplade ramar | verbundene Frames |
| IT | kort för omsynkronisering av PCM-ramar | Resynchronisationskarte |
| IT | kort för omsynkronisering av PCM-ramar | Karte für Neusynchronisation |
| law | legal ram för franchising | juristischer Rahmen des Franchising |
| commun., IT | läge i ram | Lage im Raster |
| IT, dat.proc. | maximalt RAM-minne | größte adressierbare Speicherstelle |
| comp., MS | MinIE-ram | MinIE-Frame |
| commun. | mottagen signalkvalitet bedömd på grundval av en delmängd av 12 TDMA-ramar | RXQUAL SUB |
| commun. | mottagen signalkvalitet bedömd på grundval av en full uppsättning av TDMA-ramar inom ett SACCH-block | RXQUAL FULL |
| comp., MS | MPEG-ram | MPEG-Frame |
| commun., IT | ogiltig ram | ungültiger Datenübertragungsblock |
| el. | ogiltig ram | ungültiger Blockaufbau |
| IT | onumrerad ram | U-Rahmen |
| IT | onumrerad ram | unnumbered frame |
| IT | onumrerad ram | Rahmen ohne Folgenummer |
| el. | oordnad access till en ram | willkürlicher Rahmenzugriff |
| mech.eng. | pall med lös ram | Aufsetzrahmen |
| commun., IT | periodisk ram | periodischer Rahmen |
| commun., IT | periodisk ram | periodischer Datenübertragungsblock |
| transp. | placering på flygkroppens ram | Aufbau der Rumpfspanten |
| transp. | placering på flygkroppens ram | Anordnung der Spanten vom Rumpf |
| gen. | politisk och militär ram | Politisch-militärischer Rahmenplan |
| gen. | praktisk handledning för upphandlingsförfaranden inom ramen för externa åtgärder | Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen |
| obs., polit. | protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar | Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union |
| obs., polit. | protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar | Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand |
| polit. | protokollet om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar | Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union |
| polit. | protokollet om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar | Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand |
| law | ram för bedömning | Ermessensspielraum |
| law | ram för bedömning | Beurteilungsspielraum |
| fin. | ram för bedömning av utvecklingseffekter | Rahmen für die Bewertung von Entwicklungseffekten |
| fish.farm. | ram för gemenskapsstöd | gemeinschaftliches Förderkonzept |
| fin., account. | ram för gemenskapsstöd | Gemeinschaftliches Förderkonzept |
| fin., econ. | ram för hållbar skuld | Rahmenwerk für Schuldentragfähigkeitsanalysen |
| fin., econ. | ram för hållbar skuld | Rahmenwerk für Schuldentragfähigkeit |
| mech.eng., construct. | ram för högtryckslucka | Hochdruck-Schieberrahmen |
| mech.eng., construct. | ram för högtryckslucka | Hochdruck-Schiebergehaeuse |
| fin., econ. | ram för makroekonomisk övervakning | Rahmen für die Überwachung der Wirtschaftspolitik |
| commun., IT | ram för OSI-styrning | OSI-Management-Rahmenwerk |
| commun., IT | ram för OSI-styrning | OSI-Management-Rahmen |
| mech.eng., construct. | ram för plattform | Plattform-Traeger |
| market. | ram för samråd på regeringsnivå | zwischenstaatliche Konsultationen |
| life.sc., el. | ram för solfångarfönster | Rahmendichtung |
| life.sc., el. | ram för solfångarfönster | Halterung |
| life.sc., el. | ram för solfångarfönster | Deckglashalterung |
| polit. | ram för stark, hållbar och balanserad tillväxt | Rahmen für starkes, nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum |
| IT | ram för tidsdelad multiplexering | TDM-Frame |
| law | ram för uppskattning | Ermessensspielraum |
| law | ram för uppskattning | Beurteilungsspielraum |
| mech.eng., construct. | ram för utbalanseringsvikter | Kabinen-Gewichtsausgleichrahmen |
| mech.eng., construct. | ram för utbalanseringsvikter | Fahrkorb-Gewichtsausgleichrahmen |
| law | ram för värdering | Ermessensspielraum |
| law | ram för värdering | Beurteilungsspielraum |
| fin. | ram för återhämtning och rekonstruktion av kreditinstitut och värdepappersföretag | Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken |
| IT, dat.proc. | ram med tredimensionell effekt | dreidimensionaler Rahmen |
| semicond. | RAM-minne | Speicher mit wahlfreiem Zugriff |
| comp., MS | RAM-minne | Arbeitsspeicher |
| commun., engl. | RAM mobile data | RAM-Mobile-Data |
| gen. | ram som aktiverar efterföljare | Nachfolgeraktivierungs-Frame |
| gen. | ram som begär en token | Tokenanforderungs-Frame |
| gen. | ram som frågar efter efterföljande ram | "wer ist der logische Nachfolger"-Frame |
| gen. | ram som inbjuder nya noder att ingå i ringen | Nachfolger-Anfrage-Frame |
| chem. | ram till schablonering | Siebdruckrahmen |
| mech.eng., construct. | ram till spännvikt | Seilspanngewichtsrahmen |
| gen. | ramar för brodermaskiner | Rahmen für Strickmaschinen |
| gen. | ramar för brodermaskiner | Rahmen für Stickmaschinen |
| fin. | ramar för budgetanslagen | Rahmen der Haushaltsmittel |
| patents. | ramar för diapositiv | Rahmen für Diapositive |
| gen. | ramar för vaxkakor | Honigwaben |
| construct. | ramar med flera fack | mehrfeldriger Rahmen |
| gen. | ramar, metall-, byggnadsdelar | Metallrahmen für Bauzwecke |
| patents. | ramar som hålls fast med klämmor | Klemmrahmen |
| gen. | Resolution om skydd av vittnen inom ramen för kampen mot den organiserade internationella brottsligheten | Entschliessung über den Schutz von Zeugen im Rahmen der Bekämpfung der internationalen Kriminalität |
| energ.ind. | rättsliga ramar | Regulierungsrahmen |
| law | rättslig ram | Rechtsrahmen |
| law | rättsliga ramar | Rechtsrahmen |
| polit., law, account. | rättslig ram | rechtlicher Rahmen |
| law | rättsliga ramar | rechtlicher Rahmen |
| energ.ind. | rättsliga ramar | Regelungsrahmen |
| commer. | rådgivande kommittén för genomförande av den allmänna ramen för gemenskapens verksamheter till förmån för konsumenterna | Beratender Ausschuß für die Schaffung eines allgemeinen Rahmens für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher |
| commun. | SID-ram | SID-Rahmen |
| industr., construct. | skiva i ram | eingerahmte Platte |
| environ. | social ram | Sozialer Rahmen |
| el. | spiderbond-ram | Spiderbondformteil |
| IT | statiskt RAM | statischer Ram |
| IT | statiskt RAM | statischer Speicher |
| IT | statiskt RAM | Statischer Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff |
| IT, dat.proc. | statiskt RAM-minne | statischer Schreib-/Lesespeicher |
| IT, dat.proc. | statiskt RAM-minne | statisches RAM |
| IT, dat.proc. | statiskt RAM-minne | statischer RAM-Speicher |
| comp., MS | Statiskt RAM-minne | statisches RAM |
| ed. | strategisk ram för europeiskt utbildningssamarbete | strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung |
| construct. | styv ram | biegefester Rahmen |
| construct. | styv ram | Steifrahmen |
| commun. | TDMA-ram | TDMA-Rahmen |
| IT, dat.proc. | tillgängligt RAM | verfügbarer RAM |
| patents. | tjänster inom ramen för restaurang- och självserveringsverksamhet | Dienste im Rahmen des Restaurant- und Selbstbedienungsrestaurantbetriebs |
| el. | topocentrisk ram | topozentrischer Rahmen |
| fin. | totala cap-ramen | globale Cap-Berechtigung |
| construct. | transversalstång i ram | Rahmenriegel |
| mater.sc., industr., construct. | trälåda med dubbla ramar på sidorna | Kiste mit Kopfkranzleisten |
| IT | udda ram | ungerades Raster |
| transp. | variabel ram | Profile mit variablem Querschnitt |
| law | varje nationellt ställningstagande eller nationell åtgärd som planeras inom ramen för en gemensam åtgärd | jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist |
| gen. | vilka uppgifter som får anförtros åt fonden inom ramen för dess uppdrag | Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen |
| gen. | vägledande program om finansiella och tekniska stödåtgärder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| gen. | vägledande program om finansiella och tekniska stödåtgärder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet | MEDA-Richtprogramm |
| commun. | återhämta sig efter tappade ramar | verlorene Blöcke wiederherstellen |
| el. | återställning av ram | Neubündelung |
| med. | Åtgärdsprogram för gemenskapen avseende förebyggande av personskador inom ramen för insatserna på folkhälsans område | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Åtgärdsprogram för gemenskapen avseende miljörelaterade sjukdomar inom ramen för åtgärderna på folkhälsoområdet | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Åtgärdsprogram för gemenskapen avseende sällsynta sjukdomar inom ramen för åtgärderna på folkhälsoområdet | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga narkotikamissbruk inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Åtgärdsprogram för gemenskapen för hälsoövervakning inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |