| Subject | Swedish | German |
| environ. | Akwé: Kon – frivilliga riktlinjer för genomförande av kultur-, miljö- och socialkonsekvensbeskrivningar av projekt som är tänkta att ske på, eller sannolikt kommer att påverka, heliga platser och mark- och vattenområden som traditionellt bebos eller nyttjas av urfolks- eller lokala samhällen | Akwé:kon-Leitlinien |
| lab.law. | arbetsintensivt projekt | beschäftigungswirksames Projekt |
| fin. | att projekt finansieras gemensamt | Vorhaben werden gemeinsam finanziert |
| comp., MS | beroende mellan projekt | Beziehung zwischen Projekten |
| account. | byggnadsverksamhets projekt | Bauvorhaben |
| IT | Byrån för projekt rörande informationssamhället | Büro für die Informationsgesellschaft |
| IT, dat.proc. | CACTUS-projektet | CACTUS-Projekt |
| IT | EDI-projekt | EDA-Projekt |
| econ., construct. | efterkalkyl av projekts båtnad | nachtraegliche Ermittlung des Nutzens |
| econ., construct. | efterkalkyl av projekts båtnad | nachtraegliche Ermittlung der Vorteile und Auswirkungen |
| econ., construct. | ekonomisk livslängd för projekt | wirtschaftliche Lebensdauer einer Massnahme |
| econ., construct. | ekonomisk utvärdering av ett projekt | ökonomische Wertbestimmung eines Projektes |
| econ., construct. | ekonomiskt värde hos ett projekt | ökonomischer Wert eines Projektes |
| construct. | enstaka projekt | unabhaengige Massnahme |
| construct. | enstaka projekt | Einzelmassnahme |
| law | EU Pilot-projektet | EU-Pilot |
| ed., social.sc. | Europeiska kvalitetsutmãrkelsen fõr nyskapande projekt fõr språkundervisning och språkinlãrning | Europäisches Sprachensiegel für innovative Projekte zum Fremdsprachenlehren und -lernen |
| ed., social.sc. | Europeiska kvalitetsutmãrkelsen fõr nyskapande projekt fõr språkundervisning och språkinlãrning | Europäisches Sprachensiegel |
| comp., MS | externt projekt | externes Projekt |
| comp., MS | flera projekt | mehrere Projekte |
| econ., construct. | förkalkyl av projekts båtnad | Vorausermittlung des Nutzens |
| econ., construct. | förkalkyl av projekts båtnad | Vorausermittlung der Vorteile und Auswirkungen |
| polit., loc.name. | gemensamt stöd till projekt i de europeiska regionerna | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen |
| gen. | HIO-projekt | HIO-Projekt |
| gen. | HIO-projekt | konzertierter Intensiveinsatz |
| med. | Hiv- och aidsrelaterade projekt i utvecklingsländer | Aktionen zur HIV/AIDS-Bekämpfung in den Entwicklungsländern |
| construct. | huvudbeståndsdelar i ett projekt | Hauptbestandteile einer Massnahme |
| IT, dat.proc. | icke-relaterat projekt | nicht verknüpftes Projekt |
| IT, dat.proc. | icke-relaterat projekt | Waise-Task |
| R&D. | integrerat projekt | integriertes Projekt |
| comp., MS | internt projekt | internes Projekt |
| IT, dat.proc. | isolera ett projekt | ein Projekt einfrieren |
| commer. | kommittén för genomförande av projekt för att främja samarbetet och handelsförbindelserna mellan Europeiska unionen och industriländerna i Nordamerika, Fjärran Östern och Australasien | EXPROM-Ausschuss |
| commer. | kommittén för genomförande av projekt för att främja samarbetet och handelsförbindelserna mellan Europeiska unionen och industriländerna i Nordamerika, Fjärran Östern och Australasien | Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien |
| comp., MS | konsoliderat projekt | zusammengeführtes Projekt |
| IT, dat.proc. | kopplade projekt | verbundene Projekte |
| IT, dat.proc. | kopplade projekt | verknüpfte Projekte |
| IT, dat.proc. | kopplade projekt | Gruppe von Projekten |
| construct. | kulturteknikförbättrande projekt | Massnahmen zur wasserwirtschaftlichen Ordnung |
| health. | lagen om projektet biosköld | Gesetz "Projekt Bioshield" |
| health. | lagen om projektet biosköld | Gesetz "Projekt Schutzschild gegen Bioangriffe" |
| gen. | Logo-projektet | Logo-Projekt |
| comp., MS | länk mellan projekt | projektübergreifende Verknüpfung |
| comp., MS | länkat projekt | verknüpftes Projekt |
| energ.ind., mech.eng. | Mauritius-projektet | Mauritius-Projekt |
| environ., lat.amer. | mellanstatliga kommittén för Hidrovia-projektet | Regierungsausschuß Hidrovia |
| comp., MS | Microsoft Access-projekt | Microsoft Access-Projekt |
| construct. | oförenliga projekt | einander ausschließende Vorhaben |
| ed. | Pilotprojekt för ekonomiskt stöd till projekt som främjar böcker och läsning i Europa | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa |
| environ. | planerat projekt | geplante Maßnahmen |
| econ. | projekt av europeiskt intresse | Projekt von europäischem Interesse |
| law | projekt av gemensamt intresse | Vorhaben von gemeinsamem Interesse |
| commun. | projekt "Europe by satellite" | Projekt "Europa per Satellit" |
| construct. | projekt för ett ändamål | Einzweck-Massnahme |
| construct. | projekt för flera ändamål | Mehrzweckmassnahme |
| R&D. | projekt för forskningssamverkan | kooperatives Forschungsvorhaben |
| R&D. | projekt för forskningssamverkan | kooperatives Forschungsprojekt |
| R&D. | projekt för forskningssamverkan | Kooperationsforschungsprojekt |
| chem. | projekt för genomförande av Reach | REACH-Durchführungsprojekt |
| construct. | projekt för genomförande i etapper | für stufenweise Entwicklung geplantes Projekt |
| life.sc., construct. | projekt för konstgjord grundvattenbildning | Projekte zur kuenstlichen Anreicherung |
| life.sc., construct. | projekt för konstgjord grundvattenbildning | Anreicherungsprojekte |
| nat.sc. | projekt för teknikvalidering | Technologievalidierungsprojekt |
| nat.sc. | projekt för tekniköverföring | Technologietransferprojekt |
| construct., mun.plan., environ. | projekt "Hållbara städer" | Vorhaben "Städte und Ballungszentren für eine nachhaltige Entwicklung" |
| fin., R&D. | projekt med delade kostnader | Kostenteilungsvorhaben |
| fin., R&D. | projekt med delade kostnader | Kostenteilungsaktion |
| fin., R&D. | projekt med delade kostnader | Aktion auf Kostenteilungsbasis |
| IT, dat.proc. | projekt med endast en nivå | flaches Projekt |
| comp., MS | projekt på företagsnivå | organisationsübergreifendes Projekt |
| econ. | Projekt rörande internt interregionalt samarbete | Projekte der internen interregionalen Zusammenarbeit |
| gen. | projekt som finansieras av gemenskapen | von der Gemeinschaft finanziertes Vorhaben |
| fin. | projekt som finansieras med gåvobistånd | aus nichtrückzahlbaren Hilfen finanzierte Vorhaben |
| econ., invest. | projekt som ger avkastning | einnahmenschaffendes Projekt |
| econ. | projekt som på grund av sin storlek eller sin natur... | Vorhaben,die wegen ihres Umfangs oder ihrer Art... |
| fin. | projekt som sträcker sig över flera år | mehrjährige Massnahme |
| fin. | projekt som sträcker sig över flera år | Mehrjahresvorhaben |
| fin. | projekt som sträcker sig över flera år | mehrjährige Maßnahme |
| lab.law. | projekt som syftar till att skapa nya verksamheter | Vorhaben zur Schaffung neuer Arbeitsmoeglichkeiten |
| econ. | projekt som syftar till en modernisering av företag | Vorhaben zur Modernisierung von Unternehmen |
| econ. | projekt som syftar till utveckling av mindre utvecklade regioner | Vorhaben zur Erschliessung der weniger entwickelten GeBiete |
| fin. | projekt utanför låneportföljen | vom Kreditfolio unabhängiges Projekt |
| fin. | projekt utanför låneportföljen | Non-Portfolio-Projekt |
| IT | projektet Eurocloud server | Projekt EuroCloud-Server |
| h.rghts.act. | projektet för valövervakning och demokratistöd | Wahlbeobachtung und Demokratieförderung |
| h.rghts.act. | projektet för valövervakning och demokratistöd | Projekt Wahlbeobachtung und Demokratieförderung |
| energ.ind. | projektet South Stream | South-Stream-Projekt |
| construct. | projekts berättigande | Rechtfertigung der Massnahme |
| construct. | projekts berättigande | Berechtigung der Massnahme |
| environ. | Respect-projektet | Wiederverwendung von Gebrauchtwagenkomponenten in Firmen-Kfz-Flotten |
| environ. | Respect-projektet | Projekt Respect |
| commun., IT | ROSE-projektet | ROSE-Projekt |
| gen. | SEM 2000-projektet | Programm SEM 2000 |
| econ., construct. | självfinansierande projekt | sich selbst tragende Massnahme |
| comp., MS | Sparade projekt | Gespeicherte Projekte |
| fin. | system som delegationerna i Medelhavsländerna använder för att hantera utbetalningar till projekt som drivs enligt protokollen | System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird |
| comp., MS | Tid och material-projekt | Aufwandsprojekt |
| construct. | viktigaste karakteristika för ett projekt | wichtigste Kenndaten eines Projektes |
| fin. | ömsesidiga finansiella garantier för det gemensamma genomförandet av ett visst projekt | gegenseitigen finanziellen Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens |
| law | ömsesidiga finansiella garantier för det gemensamma genomförandet av ett visst projekt | gegenseitige finanzielle Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens |
| comp., MS | överordnat projekt | übergeordnetes Projekt |