| Subject | Swedish | German |
| environ. | ad hoc-gruppen för ytterligare åtaganden för parterna i bilaga I till Kyotoprotokollet | Ad-hoc-Arbeitsgruppe über weitere Verpflichtungen der in Anlage I aufgeführten Vertragsparteien im Rahmen des Protokolls von Kyoto |
| met. | analys utförd vid provningslaboratorium som parterna enats om | Schiedsanalyse |
| fin. | anmälande part | Anmelder |
| telecom. | anropad part | gerufener Teilnehmer |
| commun. | anropad parts BCD-nummerinformationselement | Nachrichtenelement "Called Party BCD Number" |
| telecom. | anropande part | Anrufer |
| telecom. | anropande part | rufender Teilnehmer |
| el. | anropande parts kategoriindikator | calling party's category indicator |
| el. | anropande parts kategorisignal | Bestimmungssignal der Anruferkategorie |
| gen. | arbetsmarknadens parter | Tarifpartner |
| unions. | arbetsmarknadens parter | Arbeitsmarktparteien |
| unions. | arbetsmarknadens parter | Tarifvertragsparteien |
| gen. | arbetsmarknadens parter | Sozialpartner |
| law | avtal mellan jämbördiga parter | Vertrag zwischen Gleichberechtigten |
| gen. | avtal mellan parterna i Nordatlantiska fördraget om status för deras styrkor | NATO-Truppenstatut |
| gen. | avtal mellan parterna i Nordatlantiska fördraget om status för deras styrkor | Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen |
| law | avtalsfrihet mellan jämbördiga och likaberättigade parter | Gleichstellung der Vertragspartner |
| law | avtalsfrihet mellan jämbördiga och likaberättigade parter | Vertragsfreiheit |
| law | avtalsfrihet mellan jämbördiga och likaberättigade parter | Gleichberechtigung der Vertragspartner |
| law, fin. | avtalsslutande part | vertragsschließender Teil |
| law | avtalsslutande part | Vertragspartner |
| law | avtalsslutande part | Vertragsschliessender |
| law, IT | avtalsslutande part | Vertragsnehmer |
| law, IT | avtalsslutande part | Auftragnehmer |
| law, fin. | avtalsslutande part | Vertragspartei |
| gen. | avtalsslutande parter | Vertragsparteien |
| comp., MS | beroende part | abhängige Partei |
| econ., commun. | berörd part | interessierter Kreis |
| econ., commun. | berörd part | Interessenvertreter |
| law, commun., econ. | berörd part | interessierte Partei |
| econ., commun. | berörd part | betroffene Partei |
| law, commun., econ. | berörd part | interessierte Dritte |
| econ., commun. | berörd part | Interessenträger |
| econ., commun. | berörd part | Interessengruppe |
| econ., commun. | berörd part | Betroffener |
| law, commun., econ. | berörd part | Beteiligter |
| law | berörda parter | Interessengruppen |
| law, UN | beslut om förverkande meddelat av den ansökande parten | von der ersuchenden Vertragspartei erlassene Einziehungsentscheidung |
| polit., law | besvär av berörd utomstående part | Drittwiderspruchsklage |
| commun. | betalning av tredje part | Zahlung durch Drittperson |
| gen. | bilaga I-part | Anlage I-Vertragspartei |
| gen. | bilaga I-part | in Anlage I aufgeführte Vertragspartei |
| fin. | budgetmyndighetens båda parter | die beiden die Haushaltsbehörde bildenden Organe |
| fin. | budgetmyndighetens båda parter | beide Teile der Haushaltsbehörde |
| law | civilrättsligt ansvarig part | zivilrechtlich haftbare Partei |
| commun., engl. | common part convergence sublayer | Common-Part-Convergence-Sublayer |
| insur., engl. | component parts clause | einzelne Bestandteile-Klausel |
| gen. | de höga fördragsslutande parterna | die Hohen Vertragsparteien |
| commun., IT | delad ledning med intern eller extern part | Eintreten des Platzes |
| immigr. | den avtalsslutande part som verkställt registreringen | ausschreibende Vertragspartei |
| law | den ena partens inställelse inför domstolen | die erschienene Partei |
| law | den ena partens inställelse inför domstolen | der Komparant |
| law | den fördel som en av parterna i en rättegång uppnår när motparten uteblir | Zusprechung der Begehren der erscheinenen zu Ungunsten der säumigen Prozeßpartei |
| law | den fördel som en av parterna i en rättegång uppnår när motparten uteblir | Vorteil aus dem Ausbleiben der Gegenpartei |
| interntl.trade., immigr. | den part som gjort en framställning | ersuchende Vertragspartei |
| interntl.trade., immigr. | den part som gjort en framställning | antragstellende Vertragspartei |
| law, immigr. | den part som mottagit framställningen | ersuchte Vertragspartei |
| law | detta fördrag skall ratificeras av de höga fördragsslutande parterna | dieser Vertrag bedarf der Ratifizierung durch die Hohen Vertragsparteien |
| law | dialog mellan arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå | Dialog zwischen den Sozialpartnern auf Gemeinschaftsebene |
| law | dokument upprättat av parterna | privatschriftliche Urkunde |
| law | dokument upprättat av parterna | Privaturkunde |
| law | drabbad part | geschädigte Partei |
| comp., MS | drivrutin från tredje part | Drittanbietertreiber |
| law | ett särskilt avtal mellan parterna | Schiedsvertrag |
| gen. | europeisk plattform för logistiskt stöd från tredje part | Europäische Plattform für logistische Unterstützung durch Dritte |
| patents. | exploatering av upphovsrätter och industriellt rättsskydd för tredje parts räkning | Verwertung von Urheberrechten und gewerblichen Schutzrechten für andere |
| law | frånvarande part | nicht erschienene Partei |
| law | frånvarande part | säumige Partei |
| law | frånvarande part | abwesende Partei |
| el. | förberedande kommittéen inför 2000 års utvärderingskonferens mellan parterna i Fördraget om icke-spridning av kärnvapen | Vorbereitungsausschuß für die im Jahr 2000 vorgesehene Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| law | fördragsslutande part | Vertragspartei |
| law | företräda part inför rätta vid offentlig förhandling | vor Gericht plädieren |
| law | förfördelad part | geschädigte Partei |
| law | förfördelad part | Geschädigter |
| law | förhandlingar där parterna är jämbördiga | paritaetische Verhandlungen |
| law, lab.law. | förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter | Verhandlungen der Sozialpartner |
| law, lab.law. | förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter | Besprechungen der Sozialpartner |
| patents. | förhandlingar och överenskommelser om kommersiella transaktioner för tredje part | Verhandlung und Abrechnung kommerzieller Transaktionen für Dritte |
| law, lab.law. | förhållande mellan arbetsmarknadens parter | Beziehungen zwischen Tarifpartnern |
| law, lab.law. | förhållande mellan arbetsmarknadens parter | kollektive Sozialbeziehungen |
| law, lab.law. | förhållande mellan arbetsmarknadens parter | kollektivrechtliche Sozialbeziehungen |
| law, lab.law. | förhållande mellan arbetsmarknadens parter | Beziehungen zwischen Sozialpartnern |
| social.sc., empl. | förhållandet mellan arbetsmarknadens parter | Beziehungen zwischen den Sozialpartnern |
| law | förhör med en part på motpartens begäran,genom en av rätten för detta ändamål förordnad domare | persönliche Befragung einer Partei auf Antrag der Gegenpartei durch einen vom Gericht hierzu bestellten Richter |
| comp., MS | förlitande part | vertrauende Seite |
| law | förlorande part | unterliegende Partei |
| law | förlorande part | unterlegene Partei |
| gen. | gruppering mellan de stridande parterna | Trennung von Konfliktparteien durch das Dazwischenlegen von Truppen |
| law | hänvisa parterna till behörig domstol | sich für unzuständig erklären |
| law | hänvisa parterna till behörig domstol | die Parteien an den zuständigen Richter verweisen |
| fin., polit. | höga fördragsslutande parter | Hohe Vertragsparteien |
| law | höga fördragsslutande parterna, de | Hohe Vertragsparteien |
| law | hörande av parterna | Anhörung der Beteiligten |
| fish.farm. | icke avtalsslutande part | Nichtvertragspartei |
| law | icke formbunden överenskommelse mellan parterna | Versprechensgeschäft |
| law | icke formbunden överenskommelse mellan parterna | konsensual Kontrakt |
| law | icke formbunden överenskommelse mellan parterna | Konsensualvertrag |
| commun., IT | identifiering av anropande part | Identifizierung des Anrufers |
| commun., IT | identifiering av anropande part | Erkennung des Anrufers |
| law | initiativ från parterna | Parteibetrieb |
| law | initiativtagande part | betreibende Partei,fleissige Partei,zuerst handelnde Partei |
| commun., engl. | International Portable part Equipment Identity | International Portable part Equipment Identity |
| law | kallad part | vorgeladene Partei |
| law | kallad part | geladene Partei |
| proced.law. | klausul innebärande att ett avtal är villkorat av att part förblir ogift | Zölibatsklausel |
| IT | kommersiell databehandling utförd åt tredje part | geschäftsmäßige Datenverarbeitung für fremde Zwecke |
| IT | kommersiell databehandling utförd åt tredje part | geschäftsmäßige Datenverarbeitung für Dritte |
| el. | koncentrisk part | konzentrischer Leiteraufbau |
| commun., IT | konferens mellan flera interna och externa parter | Mehr-Station/Mehr-Leitungs-Konferenz |
| gen. | kontraherande parternas konferens | Konferenz der Vertragsparteien |
| environ. | KP-part | KP-Vertragspartei |
| law | kränkt part | geschädigte Partei |
| law | kränkt part | Geschädigter |
| law | medge berörda parter en skälig frist för att verkställa dess beslut | den Beteiligten zur Ausfuehrung der Entscheidungen eine angemessene Frist gewaehren |
| law | mötet för stater som är parter i konventionen | Tagung der Vertragsstaaten des Übereinkommens |
| law | ny stämning på utebliven part | abermalige Vorladung der ausgebliebenen Partei |
| law | närvarande part | erschienene Partei |
| law | närvarande part | erscheinende Partei |
| environ. | part i bilaga I | Anlage I-Vertragspartei |
| environ. | part i bilaga I | in Anlage I aufgeführte Vertragspartei |
| fin. | part i ett avtal | Vertragspartner |
| law, lab.law. | part i ett kollektivavtal | Tarifvertragspartei |
| law, lab.law. | part i ett kollektivavtal | Tarifpartner |
| law, lab.law. | part i ett kollektivavtal | Tarifpartei |
| law | part i ett mål | streitende Partei |
| law | part i målet | prozeßführende Partei |
| law | part i målet | Partei des Rechtsstreits |
| law | part i målet | Prozeßbeteiligter |
| law | part i målet | Prozeßpartei |
| law | part i målet | Partei |
| law | part som väcker talan | betreibend Partei |
| environ. | part utanför bilaga I | nicht in Anlage I aufgeführte Vertragspartei |
| environ. | part utanför bilaga I | Nicht-Anlage-I-Vertragspartei |
| environ. | parter som är utvecklade länder | Vertragsparteien, die entwickelte Länder sind |
| econ. | parternas bostadsort | der Wohnort der Parteien |
| law | parternas vilja | Parteiwille |
| law | parternas vilja | Parteienwille |
| law | parters fria vilja | Willensfreiheit |
| law | parters fria vilja | Willensautonomie |
| law | parters fria vilja | Autonomie des Parteiwillens |
| chem., engl. | parts per million | Teile pro Million |
| chem., engl. | parts per million | parts per million |
| immigr. | passera genom de övriga avtalsslutande parternas territorium | durch das Hoheitsgebiet der anderen Vertragsparteien reisen |
| gen. | principen om medgivande från den part uppgifterna härrör ifrån | Grundsatz der Zustimmung des Urhebers |
| gen. | provning genom första,andra och tredje part | Prüfung durch erste,zweite und dritte Parteien |
| law | på begäran av de berörda parterna | auf Betreibung und Betreiben von den Parteien |
| law, tech., mech.eng. | rättegångshandlingar varigenom parterna anger sina yrkanden och argument | Schlußanträge |
| law | rättvisa som kräver proportionellt likvärdiga prestationer av parterna | ausgleichende Gerechtigkeit |
| fin., social.sc. | samhällslivets parter | Wirtschafts- und Sozialpartner |
| law, h.rghts.act., insur. | skadelidande part | Geschädigter |
| met. | smeta part | Formkasten verschmieren |
| met. | smeta part | Formkasten abdichten |
| law | stämd part | vorgeladene Partei |
| law | stämd part | geladene Partei |
| polit., law | talan av berörd utomstående part | Drittwiderspruchsklage |
| law | talan rörande samma sak och i mål som gäller samma parter | Anträge wegen desselben Anspruchs |
| commun., IT | teckenfönster för identifiering av återanropande part | Wiederanrufnummernanzeige |
| IT | tillförlitlig tredje part | "trusted third party" |
| IT | tillförlitlig tredje part | vertrauenswürdige dritte Instanz |
| IT | tillförlitlig tredje part | vertrauenswürdiger Dritter |
| IT | tillförlitlig tredje part | Vertrauenszentrum |
| law | tredje part | Dritter |
| law | tredskodom mot två eller flera parter som uteblivit | Versäumnisurteil gegen einzelne ausgebliebene Prozeßparteien |
| law | tvisten hänskjuts till domstolen enligt ett särskilt avtal mellan parterna | diese Streitigkeit wird beim Gerichtshof auf Grund eines Schiedsvertrags anhaengig gemacht |
| law | tvister i vilka gemenskapen är part | Streitsachen,bei denen die Gemeinschaft Partei ist |
| law | uteblivande part | säumige Partei |
| law | uteblivande part | nicht erschienene Partei |
| law | uteblivande part | abwesende Partei |
| polit., law | utebliven part | säumige Partei |
| gen. | utsändande part | Entsendepartei |
| nucl.phys. | utvärderings- och förlängningskonferens mellan parterna i fördraget om icke-spridning av kärnvapen | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| nucl.phys. | utvärderingskonferens mellan parterna i fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen | NVV-Überprüfungskonferenz |
| nucl.phys. | utvärderingskonferens mellan parterna i fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| nucl.phys. | utvärderingskonferens mellan parterna i fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen | Konferenz zur Überprüfung des Nichtverbreitungsvertrags |
| law | varken ge den ena eller andra parten rätt | keiner der Parteien recht geben |
| law | villkor avhängigt parternas vilja | Potestativbedingung |
| law | vinnande part | siegreiche Partei |
| law | vinnande part | obsiegende Partei |
| environ. | vållande av flera parter | Fall mit mehreren Verursachern |
| comp., MS | Web Part - postantal | Metrik |
| polit., law | ålägga en part att betala rättegångskostnaderna | zur Tragung der Kosten verurteilen |
| polit., law | ålägga en part att betala rättegångskostnaderna | zu den Kosten verurteilen |
| polit., law | ålägga en part att betala rättegångskostnaderna | in die Kosten verurteilen |
| polit., law | ålägga en part att stå för rättegångskostnaderna | zur Tragung der Kosten verurteilen |
| polit., law | ålägga en part att stå för rättegångskostnaderna | zu den Kosten verurteilen |
| polit., law | ålägga en part att stå för rättegångskostnaderna | in die Kosten verurteilen |
| el. | 2000 års utvärderingskonferens mellan parterna i Fördraget om icke-spridning av kärnvapen | Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| commun., IT | återanrop till telefonist med väntkoppling av extern part | Freischalten |
| gen. | åtskiljande av parterna med våld | Trennung streitender Parteien durch Anwendung militärischer Gewalt |
| gen. | åtskiljande av parterna med våld | Trennung der Parteien durch Gewaltanwendung |