| Subject | Swedish | German |
| insur., engl. | always open | immer offen |
| polit. | evenemang, forum och Open Days | Veranstaltungen, Foren, Open Days |
| polit. | evenemang, forum och Open Days | Referat D2 |
| commun., engl. | Government Open Systems Interconnect Profile | Government-Open-Systems-Interconnect-Profile |
| comp., MS | Office Open XML-format | Office Open XML-Formate |
| insur. | open cover | fakultativ-obligatorische Rückversicherung |
| commun., IT, engl. | open database connectivity | Vernetzung für offene Datenbanken |
| textile, engl. | open end spinning | Offenendspinnen |
| textile, engl. | open end spinning | Reißspinnerei |
| industr. | open-end spinning | Offen-End-Spinnen |
| tech., industr., construct. | open-end-spinnmaskin | Spinnmaschine |
| comp., MS | Open Shortest Path First | Open Shortest Path First |
| transp. | open-sky-avtal | "Open-sky"-Abkommen |
| fin., transp. | open sky-avtal | Abkommen des "offenen Himmels" |
| comp., MS | Open Software Descriptor-fil | Open Software Descriptor-Datei |
| ed. | open university | Fernuniversität |
| comp., MS | Open XML-format | Open XML-Formate |
| IT, engl. | x-open | X-Open-Gruppe |
| IT, engl. | x-open | X-Open |