| Subject | Swedish | German |
| commun., engl. | add-on | Add-On |
| IT, el. | add-on-komponent | Zusatzbauelement |
| gen. | Alliansen av små ö-stater | Allianz kleiner Inselstaaten |
| environ., chem. | 4-amino-3-metyl-6-fenyl-1,2,4-triazin-5-on | 4-Amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-on |
| met. | andra stänger, platta produkter, profiler, lätta profiler o.dyl. | andere Stäbe,Flachstahl,Winkel-usw-Profile 80 mm |
| construct. | anlagd stenbeklädd ö i flod | befestigte Insel |
| gen. | autenticeringscertifikat on-line | on-line Authentifizierungs-Zertifikat |
| industr., construct., chem. | beläggning on-line | On-Line-Beschichtung |
| commun. | c/o | zu Händen |
| commun. | c/o | zuhanden von |
| commun. | c/o | zu Handen |
| comp., MS | C.O.D utestående | Zahlung bei Lieferung (ausstehend) |
| engl. | chip on board | Chip on Board |
| transp., el. | cybernetisk ö Hannover | "Kybernetische Insel Hannover" |
| agric., geogr. | de mindre Egeiska öarna | kleinere Inseln des Ägäischen Meeres |
| chem. | 2,4-dimetylpentan-3-on | 2,4-Dimethylpentan-3-on |
| patents. | distribution av audiovisuell underhållning on-line | Online-Vertrieb von audiovisuellen Unterhaltungswerken |
| econ. | Egeiska öarna | Ägäische Inseln |
| immigr., engl. | European Council on Refugees and Exiles | Europäischer Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen |
| IT | Europeiskt on-line informationssystem | Informationsnetz mit Direktzugriff für Europa |
| IT | formaterad postal O/R-adress | formatierte postalische O/R-Adresse |
| mech.eng. | förband med o-ringstätning | O-Ringdichtung |
| law | förbinda öar, inlandsområden och randområden med gemenskapens centrala områden | insulare,eingeschlossene und am Rande gelegene Gebiete mit den zentralen Gebieten der Gemeinschaft verbinden |
| geogr. | Förenta staternas mindre öar | die Kleineren Amerikanischen Überseeinseln |
| IT, dat.proc. | ge DOS/OS2/UNIX-kommandon | DOS/OS2/UNIX-Befehle eingeben |
| transp., engl. | Guide-o-matic | Guide-o-matic |
| transp., energ.ind. | H2-O2-bränslecell | Hydrox-Zelle |
| transp., energ.ind. | H2-O2-bränslecell | Hochdruck-Wasserstoff-Sauerstoff-Zelle |
| transp., energ.ind. | H2-O2-bränslecell | H2-O2-Brennstoffzelle |
| polit. | Högnivåkontaktgruppen för förbindelserna med den turkcypriotiska befolkningsgruppen på öns norra del | Hochrangige Kontaktgruppe für die Beziehungen zur türkisch-zyprischen Gemeinschaft im Nordteil der Insel |
| IT, el. | I/O-begränsad | E/A-intensiv |
| IT, el. | I/O-buss:in-utdatabuss | Ein-/Ausgangsbus |
| comp., MS | I/O-kontroll | Eingabe/Ausgabe-Steuerung |
| comp., MS | I/O-kontroll | E/A-Steuerung |
| comp., MS | I/O-port | Eingabe/Ausgabe-Anschluss |
| comp., MS | I/O-port | E/A-Anschluss |
| comp., MS | I/O Request Packet | E/A-Paketanforderung |
| el. | isolerad ö | umfasster Bereich |
| el. | isolerad ö | Insel |
| econ. | Joniska öarna | Ionische Inseln |
| math. | konstruktionstyp O:PP | Versuchsanordnung vom Typ O:PP |
| IT, dat.proc. | kopiera från DOS/OS2/UNIX | Kopieren aus DOS/OS2/UNIX |
| transp., nautic. | lift on lift off | Lo-Lo |
| transp., nautic. | lift on lift off | Lift-on/Lift-off |
| commun. | log-on-server | Anmeldeserver |
| commun. | log-on-tjänst | Netlogon-Service |
| environ., nat.res. | Lord Howe-öns rall | Lord-Howe-Waldratte (Gallirallus sylvestris) |
| gen. | låsbyglar för askar o likn. | Dosenverschlüsse aus Metall |
| chem. | 4-metoxi-4-metylpentan-2-on | 4-Methoxy-4-methylpentan-2-on |
| chem. | 6-metyl-1,3-ditiolo4,5-bkinoxalin-2-on | 6-Methyl-1,3-dithiolo4,5-bquinoxalin-2-on |
| chem. | 3,4 metylendioxifenylpropan-2-on | 3,4 Methylenedioxy-Phenylpropan-2-1 |
| chem. | 5-metylhexan-2-on | 5-Methylhexan-2-on |
| chem. | 4-metylpentan-2-on | 4-Methylpentan-2-on |
| IT, dat.proc. | miljövariabel i DOS/OS2 | DOS/OS2-Umgebungsvariable |
| IT, el. | minnesmappad I/O | memory-mapped I/O |
| comp., MS | minnesmappad I/O | im Speicher abgebildeter E/A |
| econ. | Nordegeiska öarna | Nordägäis |
| el. | normaliserad on-axis-fältstyrka | genormte Feldstärke auf der Achse |
| IT | numerisk O/R-adress | numerische O/R-Adresse |
| el. | O-bildskärm | O-Bildschirm |
| commun., transp. | O-D matris | Quelle-Ziel-Uebersichtstabelle |
| chem. | o-difenol | Brenzkatechin |
| chem. | o-difenol | Catechol |
| chem. | o-difenol | Pyrocatechin |
| chem. | o-difenol | Hellkatechu |
| chem. | o-difenol | Catechin |
| chem. | o-difenol | Brenzcatechin |
| stat., scient. | O-estimator | O-Statistiken |
| chem. | O-etyl-S-fenyletylfosfonotiolotionat | O-Ethyl-S-Phenylethyldithiophosphonat |
| chem. | o-ftaldialdehyd | o-Phthaldialdehyd |
| earth.sc. | O-jordmån | O boden |
| earth.sc. | O-jordmån | Histosol |
| gen. | O-länk | erdsymmetrisches quersymmetrisches *Glied |
| comp., MS | O-notation | O-Notation |
| commun., el. | O-nät | Vierpol in O-Schaltung |
| chem. | O,O-Dietylfosforditioat | Dithiophosphorsäurediethylester |
| chem. | O,O-Dietylfosfortioat | Thiophosphorsäurediethylester |
| transp. | O/O-fartyg | Erz/Oel-Frachter |
| IT | O/R-adress | O/R-Adresse |
| IT | O/R-beskrivning | Verursacher |
| IT | O/R-beskrivning | Urheber |
| IT | O/R-beskrivning | O/R-Deskriptor |
| mech.eng., el., engl. | O-ring | O-Ring |
| scub. | O-ring | der O-ring |
| mech.eng. | o-ringsförband | O-Ringdichtung |
| chem. | O-ringsmuff | Steckmuffe |
| IT, el. | O-ringsspår | Nut für O-Ring |
| IT | O/R-namn | O/R-Name |
| tech., industr., construct. | o/s virke | unsortiertes Holz |
| el. | O-skärm | O-Bildschirm |
| stat. | O-statistika | O-Statistik |
| construct. | o/v-emulsion | echte Emulsion |
| earth.sc. | O-våg | O-Komponente |
| insur. | OECD:s informationssystem on-line | On-line information syste |
| IT | oformaterad postal O/R-adress | unformatierte postalische O/R-Adresse |
| commun., engl. | on air | Direktsendung |
| commun. | on-board behandling | Bordverarbeitung |
| gen. | on-cell | An-Zelle |
| chem. | "on-column"-injicering | Probendirektaufgabe |
| chem. | "on-column"-injicering | On-column-Injektion |
| chem. | "on-column"-injicering | On-Column-Probenaufgabe |
| chem. | "on-column"-injicering | Cool-on-Column-Injektion |
| transp. | on line | on-line |
| fin., commun. | on-line distribution av musik | Online-Vertrieb von Musik |
| commun., IT | on-line styrstrategi | verkehrsabhängige Steuerung |
| gen. | on-line system | On-line System |
| IT, transp., avia. | on-line utbyte av data | On-Line Data Interchange |
| commun., engl. | on network calling | On-Network-Calling |
| el. | on-off-cykel | Tastrhythmus |
| el. | ON-resistans | Widerstand im Durchlasszustand |
| IT | organisatorisk O/R-adress | mnemonische O/R-Adresse |
| IT, dat.proc. | OS/VS | OS/VS |
| IT, el. | parallellt I/O-kort | parallele E/A-Schnittstellenkarte |
| IT | postal O/R-adress | postalische O/R-Adresse |
| IT | postala O/R-adresskomponenter | Komponenten der postalischen O/R-Adresse |
| anim.husb. | Pour-on | Ausgießen |
| commer. | Pour-on behållare | Gießbehältnis |
| comp., MS | Power-On Self Test | Selbsttest |
| el. | programmerad I/O | programmierte Ein-/Ausgabe |
| el. | programmerad I/O | programmierte E/A |
| IT, dat.proc. | programmerbar I/O-krets | programmabler Input-Output Chip |
| commun., chem. | R.O.P.-färger | ROP-Druckfarben |
| transp. | roll on roll off | Roll-on/Roll-off |
| transp. | roll on roll off | Ro-Ro |
| gen. | slevar, ös-, för köksbruk | Schöpflöffel |
| econ. | Småland med öarna | Småland mit Inseln |
| anim.husb. | Spot-on | Auftropfen |
| commer. | Spot-on applikator | Tropfapplikator |
| social.sc. | språklig ö | Sprachinsel |
| hobby | stång-o bridong | Trensenzaum |
| hobby | stång-o bridong | Trense und Kandare |
| econ. | Sydegeiska öarna | Südägais |
| polit., loc.name. | särskilt program för de franska utomeuropeiska departementen på grund av deras avlägsna geografiska läge och ö-natur | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departments zurückzuführenden Probleme |
| el. | temperaturkoefficienten för ON-resistansen | Temperaturkoeffizient des Widerstands im Durchlasszustand |
| IT | terminal O/R-adress | Terminal-O/R-Adresse |
| h.rghts.act. | UNHCR:s Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity vägledande not om flyktingars påståenden i fråga om sexuell läggning och könsidentitet | Leitfaden des UNHCR zu Asylanträgen aufgrund der sexuellen Orientierung und Geschlechtsidentität |
| commun., transp., industr. | utbyte on-line av data | Online-Datenaustausch |
| PSP | utfallssäkring o | Ausfall-Sicherung |
| IT | utvidgning av postal O/R-adress | Erweiterung der Adreß-Komponenten einer postalischen O/R-Adresse |
| chem., engl. | Vert-o-Mix | epizyklischer Schneckenmischer |
| chem., engl. | Vert-o-Mix | Kegelschneckenmischer |
| agric. | V.S.O.P | Very Superior Old Pale |
| agric. | V.S.O.P | V.S.O.P. |
| life.sc. | ö i flod | Sandbank |
| life.sc. | ö i flod | Bela |
| life.sc. | ö i vattendrag | Sandbank |
| life.sc. | ö i vattendrag | Bela |
| law, life.sc. | ö-karta | Inselkarte |
| stat. | ö-modell av populationsgenetik | Inselmodell für genetische Populationen |
| stat. | ö-modell genetisk algoritm | genetische Algorithmus nach dem Inselmodell |
| industr., construct. | Ö-virke | übriges Bauholz |
| law | öar, inlandsområden och randområden | insulare, eingeschlossene und am Rande liegende Gebiete |
| polit., loc.name. | öarna i västra delen av Medelhavet | Inseln des westlichen Mittelmeers |
| environ. | öns ekosystem | Inselökosystem |