Subject | Swedish | German |
proced.law. | adoption av en släkting i nedstigande led | Großelternadoption |
proced.law. | adoption av en släkting i nedstigande led | Adoption eines Abkömmlings |
IT, dat.proc. | alternativ i andra led | Teiloption |
gen. | anförvanter i uppstigande led | Verwandte aufsteigender gerader Linie |
law | arv i nedstigande led | Erbfolge der Nachkommen |
law | arv i uppstigande led | Erbfolge der Aszendenten |
proced.law. | arvinge som är släkt med arvlåtaren i rätt upp-eller nedstigande led | mit dem Erblasser in gerader Linie verwandter Erbe |
fin. | bidrag i flera led | Untervergabe von Zuschüssen |
earth.sc. | bildning av plastiska leder | Bildung von plastischen Gelenken |
met. | cementiten leder över ferriten | die Zementitspitzen eilen gegenueber dem Ferrit voraus |
med. | Charcots led | Arthrolues tardiva Schlesinger (arthropathia tabetica) |
med. | Charcots led | CHARCOT Krankheit (arthropathia tabetica) |
med. | Charcots led | CHARCOT Gelenk (arthropathia tabetica) |
med. | Charcots led | Arthropathia tabica (arthropathia tabetica) |
med. | Charcots led | Arthrolues tarda (arthropathia tabetica) |
transp. | cylindrisk led | Zylindergelenk |
transp. | cylindrisk led | Walzgelenk |
construct. | fackverk med äkta leder av gångjärnstyp | Gelenkbolzenfachwerk |
mech.eng., construct. | friktionslös led | reibungsloses Gelenk |
IT, dat.proc. | fält i tredje led | untergeordneter Teilbereich |
el. | hybrid-LED-display | diskrete LED-Anzeige |
IT | kombinerad led | mehrgliedriges Gelenk |
IT | kombinerad led | Verteilergelenk |
tax. | kumulativ omsättningsskatt i flera led | kumulative Mehrphasensteuer |
el. | LED-belysning | Festkörperlichtquellen |
el. | LED-lampa | LED-Lampe |
commer. | marknad i efterföljande led | nachgelagerter Markt |
law, commer., polit. | marknad i föregående led | vorgelagerter Markt |
IT, dat.proc. | meny i tredje led | untergeordnetes Untermenü |
el. | monolitisk LED-display | monolithische LED-Anzeige |
law | rätt nedstigande led | absteigende Linie |
proced.law. | rätt upp- eller nedstigande led | gerade Linie |
law | rätt upp-eller nedstigande led | in gerader Linie |
mech.eng. | rörlig led | Gelenk |
law, social.sc. | släkting i nedstigande led | Verwandte/r in absteigender Linie |
proced.law. | släkting i rätt nedstigande led | Abkömmling |
proced.law. | släkting i rätt uppstigande led | Verwandter in gerader aufsteigender Linie |
proced.law. | släkting i rätt uppstigande led | Vorfahre |
proced.law. | släkting i rätt uppstigande led | Eltern und Voreltern |
law, stat., social.sc. | släkting i uppstigande led | Verwandte/r in aufsteigender Linie |
law | släkting i uppstigande led när släktskapet uppkommit genom giftermål | Verschwägerter in aufsteigender Linie |
el. | superluminiscens-LED | Hochleistungslumineszenzdiode |
gov. | tjänstemannens handlingar leder till åtal | ein Strafverfahren gegen den Beamten einleiten |
el. | tyristor som leder i backriktningen | rückwärtsleitender Thyristor |
immigr. | verklig risk för att lida allvarlig skada | tatsächliche Gefahr, einen ernsthaften Schaden zu erleiden |
industr. | z-led | z-Richtung |
law | ägande i nästa led | Sub-holding |