Terms containing Fast

Subject	Swedish	German
comp., MS	allokering med fast procentsats	Zuordnungsmethode mit festen Prozentsätzen
comp., MS	allokering med fast vikt	Zuordnungsmethode mit fester Gewichtung
el.	aluminiums löslighet i kisel i fast fas	Festlöslichkeit von Aluminium in Silizium
fin.	anbud till fast pris	Festpreisverfahren
el.	antimons löslighet i kisel i fast fas	Festlöslichkeit von Antimon in Silizium
law, lab.law.	arbetare med fast anställning	Stammarbeiter
law, lab.law.	arbetare utan fast anställning	Gelegenheitsarbeiter
el.	arseniks löslighet i kisel i fast fas	Festlöslichkeit von Arsen in Silizium
law	arvtagare till bestämd fast egendom,lös egendom eller rättighet	Einzelrechtsnachfolger
gen.	att tillsätta på en fast tjänst	Dauerplanstelle
tech., industr., construct.	avstånd från ytterända till fixeringsskåra på yttre fast lamellskena	Abstand Ende Schiene bis Anfang Aussparung für die Befestigung
tech., industr., construct.	avstånd från ytterända till slits för drivbult på yttre fast lamellskena	Abstand Ende Schiene bis Anfang Schlitz für den Antrieb
comp., MS	avtal om fast kurs	Vereinbarung zu festem Wechselkurs
law	befriande av fast egendom från belastningar	Freigabe
law	befriande av fast egendom från belastningar	Entlastung von Liegenschaften
IT, dat.proc.	beräkning med fast komma	Festpunktrechnung
IT, dat.proc.	beräkning med fast komma	Festkommarechnung
law	beskatta fast egendom	einen Grundbesitz besteuern
fin.	betalare av fast ränta	Festzinszahler
el.	bors löslighet i kisel i fast fas	Festlöslichkeit von Bor in Silizium
chem.	Brandfarligt fast ämne.	Entzündbarer Feststoff.
chem.	brandfarligt fast ämne	entzündbarer Feststoff
mater.sc.	brandfordon med fast pump	Loeschfahrzeug mit Einbaupumpe
tech., industr., construct.	bredd på fixeringsskåra i yttre fast lamellskena	Breite der Aussparung für die Befestigung einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene
tech., industr., construct.	bredd på slits i yttre fast lamellskena	Breite des Schlitzes für den Antrieb einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene
earth.sc.	brytare med fast dielektrikum	Schalter mit Feststoffdielektrikum
energ.ind., el.	bränslecell med fast elektrolyt	Brennstoffzelle mit Festkörperelektrolyt
energ.ind., el.	bränslecell med fast elektrolyt	Brennstoffzelle mit Feststoffelektrolyt
energ.ind., el.	bränslecell med fast elektrolyt	Brennstoffzelle mit Festelktrolyt
IT, el.	buffertsteg med fast förstärkning	Trennverstärker mit festem Verstärkungsgrad
fin., demogr.	börda på fast egendom	Verschuldung des Bodens
accum.	cell med fast elektrolyt	Zelle mit Feststoffelektrolyt
chem.	Cyanoakrylat. Fara. Fäster snabbt på hud och ögon. Förvaras oåtkomligt för barn.	Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
patents.	datorprogramvara, programvara för nätverk och fast programvara	Computersoftware, -netware und -firmware
patents.	dekorativa pappersremsor som fästs på hyllor	dekorative Papierbänder zum Anbringen an Regalen
industr., construct., met.	diamanten hållen i fast grepp	stechende Haltung des Glaserdiamanten
el.	diffusion i fast fas	Festkörper-Diffusion
el.	diffusionskälla i fast fas	Festkörper-Diffusionsquelle
el.	diffusionsteknik i fast fas	Festkörper-Diffusiontechnik
law	domstolens upphävande av en panträtt i fast egendom	Aufhebung einer Hypothek durch den Richter
life.sc., mech.eng.	dosering av fast avdunstningshämmare	Zugabe fester Verzoegerer
fin.	efterställda räntebärande instrument utan fast löptid	unbefristeter nachrangiger Schuldtitel
commun., IT	element i fast förbindelse	festgeschalteter Verbindungsabschnitt
commun., IT	element i fast ISDNförbindelse	festgeschalteter Verbindungsabschnitt
met.	en polykristallin fast fas bildas	es entsteht ein polykristalliner Festkμrper
industr., construct.	fanerskärning med fast block och rörlig kniv	Rundschälen
commun.	fast abonnent	an das Festnetz angeschlossene Anwender
commun.	fast, allmänt tillgängligt telefonnät	festes öffentliches Telefonnetz
comp., MS	fast anslutning	Standleitung
el.	fast anslutningsdon	Plattenmontage einer Steckerhälfte
el.	fast anslutningsdon	fester Steckverbinder
law, lab.law.	fast anställd	Festangestellter
law, lab.law.	fast anställd arbetskraft	staendige Arbeitskraefte
law, lab.law.	fast anställd arbetskraft	staendig beschaeftigte Arbeitskraefte
law, lab.law.	fast anställd arbetskraft	Stammkraefte
law, lab.law.	fast anställd arbetskraft	Dauerkraefte
law, lab.law.	fast anställd arbetskraft	Dauerarbeitskraefte
law, econ.	fast anställd personal	Stammpersonal
law, econ.	fast anställd personal	fest angestellte Kräfte
law, econ.	fast anställd personal	ständiges Personal
law, econ.	fast anställd personal	fest angestelltes Personal
law, econ.	fast anställd personal	Stammkräfte
gov.	fast anställd tjänsteman	Beamter auf Lebenszeit
law, lab.law.	fast anställning	Dauerarbeitsplatz
law, lab.law.	fast anställning	feste Anstellung
law, lab.law.	fast anställning	Planstelle
law, lab.law.	fast anställning	Dauerplanstelle
law, lab.law.	fast anställning	feste Beschäftigung
law, econ.	fast anställning	feste Einstellung
law, lab.law.	fast anställning	gesicherter Arbeitsplatz
law, lab.law.	fast anställning	gesicherte Stellung
law, lab.law.	fast anställning	Dauerstellung
law, lab.law.	fast anställning	Dauerbeschäftigung
gen.	fast anställning	Ernennung zum Beamten auf Lebenszeit
law, lab.law.	fast anställning efter prövotid	endgueltige Einstellung
commun., IT	fast antenn	Festantenne
electr.eng.	fast apparatuttag	Kupplungssteckdose
law, lab.law.	fast arbete	gesicherter Arbeitsplatz
law, lab.law.	fast arbete	feste Beschäftigung
law, lab.law.	fast arbete	fester Arbeitsplatz
law, lab.law.	fast arvode	Pauschalhonorar
IT, dat.proc.	fast attribut	festes Attribut
environ.	fast avfall	Fester Abfall
stat., el.	fast avgift	Grundgebühr
fin., transp.	fast avgift	Pauschalgebühr
fin., transp.	fast avgift	Festgebühr
mater.sc., el.	fast avgift	Grundpreis
gen.	fast avgiftsdel	fester Teilbetrag
commun.	fast bas	Festbasis
agric.	fast beläggning	Wasserstein
agric.	fast beläggning	Steinansatz
industr., construct., met.	fast beläggningsbord	Belegetisch
IT, dat.proc.	fast blanktecken	untrennbarer Leerschritt
IT, dat.proc.	fast blanktecken	geschützter Leerschritt
IT	fast blocklängd	feste Blocklänge
tech., industr., construct.	fast bobinställ i ringtvinnmaskin	feststehender Spulengatter einer Ringzwirnmaschine
comp., MS	fast bokning	verbindliche Buchung
law, lab.law.	fast bostad	fester Wohnsitz
econ., fin.	fast bruttoinvestering	Bruttoanlageinvestitionen
econ., fin.	fast bruttoinvestering	Bruttoanlageninvestitionen
econ., fin.	fast bruttoinvestering	Bruttoanlageinvestition
industr., construct., met.	fast brygga,överbrygga	feste Brücke
energ.ind.	fast bränsle	fester Brennstoff
chem., el.	fast bädd	Festbett
chem.	fast bädd-reaktor	Festbettreaktor
industr., construct.	fast cylindertork	zylindrischer Trockner
comp., MS	fast datum	fester Termin
gen.	fast del av av avgift	fester Teilbetrag
tech., mech.eng.	fast dilatationstermometer	Metallausdehnungsthermometer
el.	fast dipol	feststehender Dipol
el.	fast dipol	Festdipol
fin.	fast driftsställe	Betriebsstätte
fin.	fast driftställe	feste Niederlassung
fin.	fast driftställe	Betriebsstätte
el.	fast effekt	gesicherte Leistung
account.	fast egendom	Grundstücke und Gebäude
law	fast egendom	Grundstücksrechte
econ.	fast egendom	Eigentum an unbeweglichen Sachen
econ.	fast egendom	Grundeigentum
econ.	fast egendom	Grundbesitz
law, patents.	fast egendom	Immobilien
gen.	fast egendom, leasing av	Verpachtung von Immobilien
el.	fast elektrolyt	festgelegter Elektrolyt
el.	fast elektrolyt	Feststoffelektrolyt
el.	fast elektrolyt	Festelektrolyt
electr.eng.	fast eluttag	ortsfeste Steckdose
law, lab.law.	fast ersättning	Pauschalverguetung
gov.	fast ersättning	einmalige Abfindung
law, lab.law.	fast ersättning	Pauschalentschaedigung
IT, scient.	fast ersättning	Pauschalzulage
law, lab.law.	fast ersättning	Pauschale
law, lab.law.	fast ersättning	Abfindungsgeld
law, lab.law.	fast ersättning	Abfindung
law, lab.law.	fast ersättning för resekostnader	Pauschalverguetung fuer Fahrtkosten
law, lab.law.	fast ersättning för resekostnader	Pauschalabgeltung von Fahrtkosten
commun.	Fast Ethernet	Fast-Ethernet
commun., engl.	Fast Ethernet Alliance	Fast-Ethernet-Alliance
earth.sc., el.	fast-fast fasomvandling	Phasenübergang fest-fest
comp., MS	fast filsökväg	fester Speicherort
commun., IT	fast fjäder	festes Kontaktstück
industr., construct., mech.eng.	fast form	eingebaute Form
IT, dat.proc.	fast format	festes Format
chem.	fast formbordssida	Einspritzseite
chem.	fast formbordssida	feststehende Seite
chem.	fast formbordssida	Düsenseite
industr., construct., chem.	fast formhalva	feststehende Formhaelfte
IT	fast fält	feste Positionierung
IT	fast fältlängd	ausgewählte Feldlänge
commun., IT	fast förbindelse	Mietleitung
commun.	fast förbindelse	Standverbindung
commun., IT	fast förbindelse	zugeordnete Schaltung
comp., MS	fast förbindelse	Standleitung
environ.	fast förorening	festes Teilchen
earth.sc., mech.eng.	fast förorening	feste Verschmutzungsteilchen
law	fast försäljningspris	festgesetzter Verkaufspreis
industr., construct.	fast grepp	fester Griff
agric.	fast gödsel	Festmist
industr., construct.	fast harts	Festharz
gen.	fast högkvarter	festes Hauptquartier
gen.	fast högkvarter	festes HQ
IT, dat.proc.	fast höjdsteg	absoluter Zeilenabstand
life.sc., transp.	fast i isen	festsitzen
industr., construct.	fast indikatorring	Anzeiger-Haltering
industr., construct.	fast indikatorring med decimalskala	Anzeiger-Haltering mit Dezimalskala
industr., construct.	fast indikatorring med logaritmskala	Anzeiger-Haltering mit Logarithmenskala
industr., construct.	fast indikatorring med pulsometerskala	Anzeiger-Haltering mit Pulsometerskala
industr., construct.	fast indikatorring med tachometerskala	Anzeiger-Haltering mit Tachometerskala
law	fast inredning	Geschäftsausstattung
mun.plan., industr., construct.	fast inredning	Einbaumöbel
law	fast inredning	Betriebseinrichtung
construct.	fast inspänd båge	eingespannter Bogen
construct.	fast inspänning	volle Einspannung
earth.sc., mech.eng.	fast installation	stationäre Anlage
construct.	fast installation	Hangverbau
construct.	fast installation	Grundstücksverbau
med.	fast installerad monitor	fest installierter Monitor
isol.	fast isolermaterial	fester Isolierstoff
el.	fast jordförbindelse	automatische Erdung
electr.eng.	fast kabelvinda	ortsfester Leitungsroller
agric.	fast kakbygge	Stabilbeute
agric.	fast kakbygge	Stabilbau
industr., construct.	fast kanna	feststehender Topf
busin., energ.ind.	fast kapacitet	verbindliche Kapazität
tech., industr., construct.	fast kniv i avfallsslagmaskin	Rechen eines Lumpenklopfers
IT	fast komma	Festkomma
IT, dat.proc.	fast kommatecken	festes Komma
commun.	fast kommunikationssatellittjänst	feste Satellitendienste
commun.	fast kommunikationssatellittjänst	fester Funkdienst über Satelliten
commun.	fast kommunikationssatellittjänst	Satellitendienst für lokalisierte Empfänger
comp., MS	fast kompensation	feste Vergütung
IT	fast koordinatsystem	Festkoordinatensystem
mater.sc.	fast koppling	Festkupplung
comp., MS	fast kostnad	Fixkosten
agric., industr., construct.	fast kvist	fester Knoten
construct.	fast lager	festes Lager
el.	fast laser	Festkörperlaser
comp., MS	fast layout	festes Layout
cables	fast ledande skikt	festverschweißte äußere Leitschicht
commun., IT	fast ledning	Standleitung
commun., IT	fast ledning	Mietleitung
gen.	fast ljus	Festfeuer
IT, dat.proc.	fast logik	festverdrahtete Logik
tel.	fast lokalnät	starres Anschlussnetz
law, lab.law.	fast lön	Pauschalentgelt
law, lab.law.	fast lön	festes Gehalt
law, lab.law.	fast lön	Festlohn
law, lab.law.	fast lön	Festgehalt
law	fast lön	fester Lohn
chem.	fast lösning	feste Lösung
chem.	fast lösning	Mischkristall
law	fast marknad	fester Markt
met., mech.eng.	fast maskinbord	feste Aufspannplatte
comp., MS	fast materialåtgång	fester Materialverbrauch
gen.	fast militär ledningsstruktur	permanente militärische Kommandostruktur
el.mach.	fast monterad elmateriel	fest angebrachtes Betriebsmittel
el., construct.	fast monterad elmateriel	festangebrachte Betriebsmittel
el.mach.	fast monterad elmateriel	fest angebrachtes elektrisches Betriebsmittel
IT, dat.proc.	fast mottagningsbuffert	fester Empfangsspeicher
chem.	fast muff	aufgeweitetes Rohrende
chem.	fast muff	Muffenkelch
chem.	fast munstycksläpp	feststehende Lippe
life.sc.	fast mått	feste Masse
industr., construct.	fast narv	fester Narben
tech.	fast nivåmätare	Füllstandsmeßgerät mit feststehender Strahlenquelle
IT, dat.proc.	fast nyradstecken	harter Linienbegrenzer
IT, dat.proc.	fast nyradstecken	bleibendes Zeilenende
industr., construct.	fast och barkgarvat läder	Terze
industr., construct.	fast och barkgarvat läder	Lohterze
IT	fast ordlängd	festgelegte Wortlänge
el.	fast oxidladdning	fixierte Oxidladung
el., engl.	fast packet	schnelle Paketvermittlung
comp., MS	Fast Page Mode DRAM	Fast-Page-Mode-DRAM
environ.	fast partikel	Feststoffteilchen
life.sc., tech.	fast pegel	Lattenpegel
agric., mech.eng.	fast plogskär	feste Schar
el.	fast polymerelektrolyt	Solid-Polymer-Elektrolyt,SPE
el.	fast polymerelektrolyt	Festpolymerelektrolyt
earth.sc., el.	fast positionsljus	feste Positionsleuchten
IT	fast postlängd	F-Format
insur.	fast premie	gleichbleibende Prämie
insur.	fast premie	Pauschalprämie
econ., market.	fast pris	fester Preis
econ., market.	fast pris	Festpreis
IT, dat.proc.	fast programvara	Mikroprogramm
IT, dat.proc.	fast programvara	Firmware
patents.	fast programvara för datorer	Computer-Firmware
mater.sc.	fast pump	Einbaupumpe
el.tract.	fast punkt	harter Punkt
comp., MS	fast påslag	Listenpreisaufschlag
IT, dat.proc.	fast radavstånd	absoluter Zeilenabstand
sat.comm.	fast radio via satellit	fester Funkdienst über Satelliten
commun.	fast radiomottagare	ortsfester Funkempfänger
commun.	fast radiosändare	ortsfester Funksender
commun., transp.	fast ramantenn	feste Schleifenantenne
commun., transp.	fast ramantenn	feste Rahmenantenne
health.	fast raster	stationäre Streustrahlenraster
health.	fast raster	feststehendes Raster
agric.	fast referensinkomst	pauschaler Referenzerlös
comp., MS	fast rutnät	festes Gitter
law	fast rättspraxis	ständige Rechtsprechung
interntl.trade.	fast röst	Grundstimme
interntl.trade.	fast röst	Basisstimme
agric.	fast röta	feste Fäule
gen.	fast samling	Eigenbestand
met.	fast sammanfogning	unlösbare Verbindung
commun., IT	fast satellitband	Festsatellitenband
commun., IT	fast satellitnätverk	Festsatelliten-Netzwerk
commun., IT	fast satellitsystem	Festsatellitensystem
commun., life.sc.	fast schema	fester Sendeplan
el.	fast sekundärskydd	feste Struktur
IT, dat.proc.	fast sidbrytning	unbedingter Seitenumbruch
gen.	fast sken	Festfeuer
life.sc.	fast skeppsstation	stationäres Wetterschiff
IT	fast skivminne	Festplattenspeicher
mater.sc.	fast skruvkoppling	Festverschraubung
health.	fast skyddsskärm	fest angebrachter Schutzschild
IT, dat.proc.	fast slutdatum	Muß-Ende-Datum
mater.sc.	fast släckningsanordning med inert gas	Gasloeschanlage
mater.sc.	fast släckningsanordning med pulver	Trockenloeschanlage
mater.sc.	fast släckningsanordning med vatten	Nassloeschanlage
mater.sc.	fast släckningsanordning med ånga	Dampfloeschanlage
mater.sc.	fast släckningsmedel	Trockenloeschmittel
mater.sc.	fast släckningsmedel	festes Loeschmittel
mater.sc.	fast släckningsmedel	Loeschpulver
IT, dat.proc.	fast spaltbrytning	unbedingter Spaltenumbruch
gen.	fast spaning	statische Überwachung
gen.	fast spaning	statische Beobachtungen
el.	fast spänning	Festspannung
IT, dat.proc.	fast startdatum	Muß-Start-Datum
commun.	fast station	feste Funkstelle
earth.sc., mech.eng.	fast strypventil	Konstantdrossel
fin.	fast säkerhet	Pauschalbürgschaft
fin.	fast säkerhet	Pauschalsicherheit
fin., energ.ind.	fast taxa	Bundling
IT, dat.proc.	fast teckenavstånd	gleichmäßig Sperren
IT, dat.proc.	fast teckenavstånd	gleicher Buchstabenabstand
commun.	fast telefonförbindelse	Festnetzanschluss
commer.	fast telefonlinje mellan franchisegivare och franchisetagare	permanente Telefonlinie zwischen Franchisegeber und Franchisenehmer
comp., MS	fast tilldelning	feste Zugehörigkeit
fin.	fast tillgång	feste Vermögensgegenstände
environ.	fast tillstånd	Fester Aggregatzustand
gov.	fast tillägg	einmalige Abfindung
gov.	fast tillägg	Pauschalzulage
commun.	fast tjänst	fester Funkdienst
law, econ.	fast tull	Einheitszoll
construct.	fast tätkärna	Kernmauer
mun.plan., earth.sc.	fast utbytesfilter	Wegwerffilter
industr.	fast utrustning för brandbekämpning	ortsfeste Löschanlage
commun., life.sc.	fast utsändning	periodische Verbreitung
nat.sc.	fast UV-lampa	UV-Tischgerät
industr., construct., met.	fast vals	feststehende Walze
industr., construct., met.	fast vals	feste Walze
comp., MS	fast valutakurs	fester Wechselkurs
el.	fast valv	Lichtbogenofen mit festem Deckel
industr.	fast varaktigt monterad ljuskälla	fest angebrachte Lichtquelle
tech., industr., construct.	fast varptrumma	feste Schärtrommel
fin.	fast vattenavgift	Vertrags-Wassergebuehr
fin.	fast vattenavgift	Dauer-Wassergebuehr
health., food.ind.	fast vegetabiliskt fett	gehärtetes Pflanzenfett
health., food.ind.	fast vegetabiliskt fett	festes Pflanzenfett
met., mech.eng.	fast verktygshalva	feste Formhaelfte
met., mech.eng.	fast verktygshalva	Eingussformhaelfte
health.	fast visir	fest angebrachter Schutzschild
comp., MS	fast värde	fester Wert
environ.	fast ämne	Feststoff
chem.	fast ämne som inte är i pulverform	nicht pulverförmiger fester Stoff
industr., chem.	fast återstod från stenkolstjära	Kohlenteerrückstand, fest
construct.	fast överfallsdamm	vollkommenes Wehr
construct.	fast överfallsdamm	ueberstroemtes Wehr
gen.	fast övervakning	statische Überwachung
gen.	fast övervakning	statische Beobachtungen
health.	fermentation i fast fas	Festkultur
IT	filposter med fast längd	Datensatz mit fester Länge
earth.sc.	fixering i fast form	Einbindung radioaktiver Abfaelle
earth.sc.	fixering i fast form	Verfestigung
earth.sc.	fixering i fast form	Fixierung in festem Zustand
earth.sc.	fixering i fast form	Einbindung
met.	flasköra med fast bussning	Führungslappen mit ausgegossenem Loch
work.fl., IT	format med fast utrymme	Längenformatierung
el.	fosfors löslighet i kisel i fast fas	Festlöslichkeit von Phosphor in Silizium
comp., MS	fäst app	angedockte App
comp., MS	Fäst den här listan	Diese Liste anheften
comp., MS	Fäst på Start	"An ""Start"" anheften"
comp., MS	fäst på startskärmen	Auf Startseite
fin.	förlust på obligationer och andra värdepapper med fast avkastning	Kursverlust aus Schuldverschreibungen im Bestand
IT, el.	förstärkare med fast förstärkning	Verstärker mit festem Verstärkungsgrad
patents., busin.	försäljning av fast egendom	Liegenschaftsverkauf
patents., busin.	försäljning av fast egendom	Immobilienverkauf
fin.	förvärva och avyttra fast och lös egendom	bewegliches und unbewegliches Vermoegen erwerben und veraeussern
gen.	gaser i fast form bränsle	verfestigte Gase Brennstoff
econ., agric.	genomsnittlig fast kostnad	durchschnittliche fixe Kosten
el.	gulds löslighet i fast fas i kisel	Festlöslichkeit von Gold in Silizium
econ.	göra det möjligt för medborgare att bruka fast egendom	die Nutzung von Grundbesitz durch einen Angehoerigen von ermoeglichen
gen.	handduksautomater, fast monterade, ej av metall	ortsfeste Handtuchspender, nicht aus Metall
gen.	handduksautomater, fast monterade, ej av metall	Handtuchspender ortsfest, nicht aus Metall
gen.	homogen reaktor med fast bränsle	homogener Reaktor mit festem Brennstoff
gen.	homogen reaktor med fast bränsle	fest homogener Reaktor
el.	homogent fast material	homogener Festkörper
stat., scient.	index med fast bas	Index mit fester Basis
med.	inkapsling i en fast matrix	Einschluss in eine Matrix
fin.	inlåning med fast löptid	Hereinnahme von Termineinlagen
law, fin.	innehavare av en fordran med säkerhet i panträtt i fast egendom	Inhaber einer Hypothekenforderung
law, lab.law.	inrätta en fast tjänst	eine Planstelle schaffen
tech.	instrument för fast montering	Einbau-Meßgerät
fin.	instrument med fast intäkt	Rentenpapiere
fin.	instrument med fast ränta	festverzinslicher Schuldtitel
fin., econ.	inventarieförteckningar över lös och fast egendom	Bestandsverzeichnisse über das bewegliche und unbewegliche Vermögen
law, fin.	investering i fast egendom	Anlage in Immobilien
IT	kabel med fast sekundärskyddad fiber	eng umhülltes Glaskabel
antenn., opt.	kabel med fast sekundärskyddad fiber	Volladerkabel
gen.	kaffeextrakt i fast form	Instantkaffee
gen.	kaffeextrakt i fast form	löslicher Kaffee
gen.	kaffeextrakt i fast form	Instant-Kaffee
comp., MS	kanban för fast kvantitet	Kanban für feste Menge
law, fin.	kapitalkonto med fast ränta	Terminkonto
math.	koefficienten fast beslutna	Koeffizient der totalen Bestimmtheit
met.	kollergång med fast tråg	Kollergang mit feststehender Schüssel
met.	kollergång med fast tråg	Kollergang mit feststehendem Teller
patents.	konsultation och rådgivning realaterade till utvärdering, val och implementering av datorprogramvara, fast programvara, maskinvara och databehandlingssystem	Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen
tech., industr., construct.	konvarpa med fast varpkon	fester Schärkonus
el.	krets med fast förspänning	Grundvorspannungsschaltung
arts.	kulturarv som utgörs av fast egendom	unbewegliches Kulturgut
arts.	kulturarv som utgörs av fast egendom	bauliches Kulturerbe
law	kärande i mål om återställande av besittning till fast egendom	jd.,der eine Besitzstörungsklage erhebt
forestr.	köra fast	stecken bleiben
insur.	livränta med fast utbetalning	Rente
tech., industr., construct.	längd på slits i yttre fast lamellskena	Länge des Schlitzes für den Antrieb einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene
chem.	lättbrännbart fast ämne	leicht brennbarer Feststoff
fin.	Lån med fast ränta	Festverzinslicher Schuldtitel
el.	löslighet i fast fas	Festlöslichkeit
IT	manipulator med fast program	festprogrammierter Manipulator
gen.	manipulator med fast sekvensstyrning	Manipulator mit festgelegtem Ablauf
gen.	manipulator med fast sekvensstyrning	Bewegungseinrichtung mit fester Hauptfunktion
el.	markbunden fast tjänst	Bodenfestdienst
patents.	maskinvara, fast programvara och programvara för datorer	Computerhardware, -firmware und -software
patents.	maskinvara och fast programvara för datorer	Computerhardware und -firmware
patents.	maskinvara, programvara och fast programvara för kommunikationsnät	Hardware, Software und Firmware für Kommunikationsnetze
nat.sc.	mikro-extraktion i fast fas	Festphasen-Mikroextraktion
commun.	mobil till fast nät	Mobilnetz-Festnetz
fin.	mottagande av inlåning på fast termin	Hereinnahme von Termineinlagen
IT	mottagare med fast frekvens	Festfrequenzempfänger
environ.	ny typ av miljövänlig behandling av fast avfall	neue Umweltregelung für feste Abfälle
fin.	obligation till fast ränta	Kredit zu festen Zinssätzen
fin.	offentligt fast anbud	Boersenzulassung
fin.	offentligt fast anbud	Boerseneinfuehrung
fin.	offentligt fast anbud	Aktienverkaufsangebot
construct.	ogenomtränglig fast damm	undurchlaessiges festes Wehr
construct.	ogenomtränglig fast damm	dichtes festes Wehr
gen.	om köp av fast egendom	Erwerb von Grundstücken
el.tract.	omformare med fast frekvensförhållande	Umrichter mit fester Frequenz
el.tract.	omformare med fast frekvensförhållande	Umformer mit fester Frequenz
law, agric.	område där varje arvinge njuter lott i fast egendom	Realteilungsgebiet
chem.	oxiderande fast ämne	oxidierender Feststoff
fin.	panträtt i fast egendom	Grundpfandrecht
law	pantsättning av fast egendom	Hypothekenbewilligung
law	pantsättning av fast egendom	Hypothekengewährung
law	pantsättning av fast egendom	Bestellung einer Hypothek
comp., MS	plan för fast ersättning	fester Vergütungsplan
gen.	PLMN-GSM-fast infrastruktur	feste Infrastruktur eines öffentlichen terrestrischen GSM-Mobilfunknetzes
nat.sc., industr.	processor för Fast Fourier Transform	FFT-Prozessor
patents.	programvara och fast programvara för datorer	Computersoftware und Computerfirmware
earth.sc., mech.eng.	pump med fast deplacement	Konstantpumpe
chem.	pyrofort fast ämne	pyrophorer Feststoff
chem., mech.eng.	raketmotor för fast bränsle	Festtreibstoff-Triebwerk
chem., mech.eng.	raketmotor för fast bränsle	Feststoffmotor
patents.	ramar som hålls fast med klämmor	Klemmrahmen
chem.	reaktor med fast bädd	Festbettreaktor
gen.	reaktor med moderator i fast form	Reaktor mit festem Moderator
gen.	reaktor med moderator i fast form	Reaktor mit Feststoffmoderator
tax.	realisationsvinstskatt på fast egendom	Spekulationssteuer auf unbewegliches Vermögen
IT, mech.eng.	robot med fast sekvensstyrning	Bewegungseinrichtung mit fester Hauptfunktion
IT	robot med fast styrprogram	Roboter mit verbindungsprogrammierter Steuerung
IT	robot med fast styrprogram	Roboter mit festprogrammierter Steuerung
IT	robot med fast styrprogram	Feststoproboter
IT, life.sc.	räkning med fast komma	Festpunkt-Rechnung
law	rätt för hustru att vid äktenskapets upplösning från giftorättsgodset återta egendom eller realisera viss gemensamt ägd fast egendom	Übernahme durch die Ehefraubei Gemeinschaftsauflösungeines Bruchteils eines ungeteilten Grundbesitzes,an dem sie Miteigentümerin ist
law	rättsförhållanden rörande fast egendom	Rechtsstand der Güter
law	rättsförhållanden rörande fast egendom	Realstatut
law	sakrätt i fast egendom	dingliches Recht (jus in re)
law	sakrätt till fast egendom	dingliches Recht an unbeweglichen Sachen
law, econ.	skapa ett fast jobb	einen Dauerarbeitsplatz schaffen
tech., industr., construct.	skårdjup på yttre fast lamellskena	äußeren,gezahnten feststehenden Schiene
tech., industr., construct.	skårdjup på yttre fast lamellskena	Tiefe der Aussparung für die Befestigung
gen.	snabbreaktor med fast bränsle	schneller Reaktor mit festem Brennstoff
agric., sugar.	socker i fast form	Zucker in fester Form
gen.	som är fast beslutna att lägga grunden till...	in dem festen Willen,die Grundlagen fur zu schaffen
tech., industr., construct.	spårdjup i yttre fast lamellskena	Breite der Nut einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene
tech., industr., construct.	spårdjup på yttre fast lamellskena	Tiefe der Nut einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene
earth.sc., transp.	statisk stabilitetsmarginal med fast styrspak	Stabilitätsmaß bei festem Steuerknüppel
fin.	statsskuldväxel med fast ränta	Staatsschuldschein mit festem Zinssatz
law	stiftande av panträtt i fast egendom	Hypothekenbewilligung
law	stiftande av panträtt i fast egendom	Hypothekengewährung
law	stiftande av panträtt i fast egendom	Bestellung einer Hypothek
fin.	stiftelse för investeringar i fast egendomREIT	Immobilienfond
med.	syntes i fast fas	Festphasensynthese
industr., construct.	sätta fast klack	die Absätze einspannen
law	talan om besittningsrätt till fast egendom	Besitzrecht
law	talan om besittningsrätt till fast egendom	Besitzklage
law	talan om besittningsrätt till fast egendom	Besitzesschutzklage
law	talan om rätt till viss fast egendom	Immobiliarklage
law	talan om rätt till viss fast egendom	Klage aus einem Recht an einer unbeweglichen Sache
law	talan om rätt till viss fast egendom	Grundstücksklage
law	talan om äganderätt till fast egendom samt skydd och utövande av denna rätt	Klage aus dinglichem Recht
law	talan om äganderätt till fast egendom samt skydd och utövande av denna rätt	Eigentumsklage
law	talan om återställande av besittning till fast egendom	Besitzstörungsklage
commun., IT	telefonitjänst med fast avgift	Niedrigtarifdienst
el.	termostatströmställare för fast temperatur	fest eingestellter Thermoschalter
comp., MS	textfil med fast bredd	Textdatei mit fester Breite
gen.	tillfälligt fast tillägg	voruebergehende Pauschalzulage
law	tillträde till fast egendom	Zuwachs auf Liegenschaften
tech., industr., construct.	totallängd på yttre fast lamellskena	Länge der äußeren,gezahnten feststehenden Schiene
met.	trycka fast sotet	Modell nochmals eindrücken
met.	trycksvetsning i fast fas	Pressschweissen in fester Phase
met.	trycksvetsning i fast fas	Pressschweissen
construct.	tvådelad klätterform med fast förskjutningsmekanism	Wandertyp der Doppelreihenschalung
construct.	tät fast damm	undurchlaessiges festes Wehr
construct.	tät fast damm	dichtes festes Wehr
environ.	ugn med fast rost	Ofen mit festem Gitter
el.	underhållsfritt batteri med fast elektrolyt	wartungsfreie Batterie mit festgelegtem Elektrolyten
law	uppgörelse i godo mellan gäldenären,pantbrevsinnehavarna och övriga förmånsberättigade borgenärer om fördelningen av köpeskillingen för pantsatt fast egendom	gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen Hypothekargläubigern und Vorzugsgläubigern
law	uppgörelse i godo mellan gäldenären,pantbrevsinnehavarna och övriga förmånsberättigade borgenärer om fördelningen av köpeskillingen för pantsatt fast egendom	gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen dem Schuldner und seinen privilegierten Gläubigern
law	uppgörelse i godo mellan pantbrevsinnehavare och övriga förmånsberättigade borgenärer om fördelningen av köpeskillingen för pantsatt fast egendom	gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen Hypothekargläubigern und Vorzugsgläubigern
law	uppgörelse i godo mellan pantbrevsinnehavare och övriga förmånsberättigade borgenärer om fördelningen av köpeskillingen för pantsatt fast egendom	gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen dem Schuldner und seinen privilegierten Gläubigern
patents.	uthyrning av fast egendom	Vermietung von Immobilien
patents.	uthyrning och licensiering av datorprogramvara, fast programvara och maskinvara	Vermietung und Lizenzierung von Computersoftware, -firmware und -hardware
law	utnämna någon till en fast tjänst	in eine Planstelle einweisen
law	utse någon till en fast tjänst	in eine Planstelle einweisen
fin.	valutaswap med fast och rörlig ränta	Währungs-und Zinsswap
agric.	vegetabiliskt fett i fast form	Pflanzenbutter
fin.	vinst på obligationer och andra värdepapper med fast avkastning	Kursgewinn aus Schuldverschreibungen im Bestand
fin., social.sc., lab.law.	värdepapper med fast avkastning	Schuldverschreibung im Bestand
gen.	vävnader som fäster genom värmebehandling	Webstoffe heiß verklebbar
tech., industr., construct.	yttre fast lamellskena	äußere,gezahnte fesstehende Schiene
law	äganderätt i fast egendom som uppstår någon gång i framtiden	zukünftiges Vermögen
agric.	åkerbruk utan fast växelbruk	freie Wirtschaft
construct.	överfallsdamm med fast krön	Wehr mit fester Krone
law	överförande av fast egendom till det gemensamma boet	Erklärung eines unbeweglichen Gutes zu einer beweglichen Sache
law	överförande av fast egendom till det gemensamma boet	Einbringung des gegenwärtigen oder zukünftigen Grundstücksvermögens eines Ehegatten in das Gesamtgut
law, agric.	överlåtelse av fast egendom	Grundstücksverkehr
law	överlåtelsehandling avseende fast egendom	Eigentumsübertragungsurkunde