Subject | Swedish | German |
IT, tech. | and-element | UND-Glied |
IT, tech. | and-element | Und-Schaltung |
IT, tech. | and-element | UND-Verknüpfungsglied |
IT, tech. | and-element | UND-Tor |
IT, tech. | and-element | UND-Gatter |
market., social.sc., el. | AND-funktion | UND-Funktion |
el. | AND-krets | UND-Schaltung |
IT | and-or-graf | UND-ODER-Graf UND-ODER-Graph |
el. | AND-OR-NOT-grind | UND-ODER-NICHT-Verknüpfungsglied |
IT, dat.proc. | AND-parallellism | UND-Parallelismus |
econ. | Asian and Pacific Council | Asiatisch-Pazifischer Rat |
industr., construct., chem. | beläggning vid kalla änden | Kaltendvergütung |
nat.sc., el. | borttagning av änden på kristallstaven | Kristallbeschnitt |
stat., engl. | box and whisker plot | Box-Plot |
stat., engl. | box-and-whisker plot | Box-and-Whisker-Plot |
IT | branch-and-bound-sökning | Verzweig-und-Begrenze-Suche |
econ., engl. | Brussels European and Global Economic Laboratory | Brussels European and Global Economic Laboratory |
fin. | buy-and-hold-strategi | Haltestrategie |
fin. | buy-and-hold-strategi | Buy-and-Hold |
commun., engl. | cells in frames end-station and attachment device | Cells in Frames Endstellen-und Zusatzvorrichtung |
commun., engl. | classical IP and ARP over ATM | Classical-IP-and-ARP-over-ATM |
environ., engl. | combined monitoring-based and modelling-based priority setting | COMMPS-Verfahren |
environ., engl. | combined monitoring-based and modelling-based priority setting | Kombinierte Prioritätensetzung auf der Grundlage von Überwachungs- und modellgestützten Daten |
environ., engl. | combined monitoring-based and modelling-based priority setting | COMMPS-Methode |
fin., polit., engl. | Customs and Fiscal Assistance Office | EU-Büro zur Unterstützung im Zoll- und Finanzwesen |
transp., construct., engl. | cut and cover | abgedeckter Einschnitt |
transp., construct. | cut-and-cover-metod | offene Tunnelbauweise |
med., engl. | cut and patch | DNS-Reparatur |
IT | divide-and-conquer-metoden | teile und herrsche |
immigr., engl. | European Council on Refugees and Exiles | Europäischer Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen |
market. | feed-forward and feed-back | allgemeine gegenseitige Mitteilungen |
industr., construct., met. | fina blåsor vid varma änden | Hot End Dust |
engl. | Food and Drug Administration | Nahrungs- und Arzneimittelbehörde |
engl. | Food and Drug Administration | US-Bundesbehörde zur Lebens- und Arzneimittel-Überwachung |
engl. | Food and Drug Administration | US-Arzneimittelbehörde |
engl. | Food and Drug Administration | US Food and Drug Administration |
engl. | Food and Drug Administration | Food and Drug Administration |
gen. | fragment-and-compose-paradigmet | Fragment-and-Compose Paradigma |
el. | fysiskt kopplat AND-villkor | wired UND-Bedingung |
el. | fysiskt kopplat AND-villkor | verdrahtete UND-Bedingung |
transp., avia. | försäkran om konstruktion och prestanda (Declaration of Design and Performance | Erklärung über Bauausführung und Leistung |
commun., engl. | glare hold and glare release | Glare-Hold-and-Glare-Release |
el., engl. | group and output pulse digits | Gruppen-und Ausgabepulsziffern |
med. | hand, mouth and foot disease | Hand-Fuß-Mundkrankheit |
fin. | head-and-shoulders-analys | Kopf-Schulter-Formation |
met. | HRC-hårdheten avsatt mot avståndet från änden av en Jominy-provstav | Haerte HRc ueber die Laenge der Stirnabschreckprobe |
comp., MS | icke-Plug-and-play | nicht Plug & Play-fähig |
med. | immersion hand and foot | Immersions-Kälte-Nässe-Schaden |
commun., IT, engl. | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers | Zentralstelle für die Vergabe von Internet-Namen und -Adressen |
transp., environ., engl. | kiss and ride | kiss and ride |
earth.sc., mech.eng. | kolvpump med packbox i änden | Kolben/pumpe mit Endstopfbuchse |
IT | look-and-feel | look-and-feel |
IT | look-and-feel | optische und ergonomische Aspekte |
gen. | National Education and Research Network | Nationales Forschungs-und Bildungsnetz |
commun. | nedre änden | unteres Ende |
insur., engl. | offer and acceptance note | Antrags- und Annahmeschein |
fin. | "originate and distribute"-modell | Modell "Kreditvergabe-Verbriefung-Verkauf" |
fin. | "originate and distribute"-modell | KVV-Strategie |
transp., construct., engl. | park-and-ride | Park-and-Ride |
IT | pick-and-place-robot | Einlegeeinrichtung |
IT | pick-and-place-robot | Einfachmanipulator |
comp., MS | Plug and Play-BIOS | Plug & Play-BIOS |
comp., MS | Plug and Play-tillägg | Plug & Play-Erweiterungen |
IT, el. | print-and-fire | Drucken und Zünden |
comp., MS | Program, Evaluation, and Review Technique-analys | PERT-Analyse |
insur., transp., nautic. | protection and indemnity insurance | Schiffseigentümerhaftpflicht |
fish.farm., agric. | put and take-vatten | Angelgewässer |
commun., engl. | Radio Equipment and Systems Committee | Ausschuss für Funkgeräte und-systeme |
environ., nat.res. | rosenhuvad and | Rosenkopfente (Rhodonessa caryophyllacea) |
environ., nat.res. | rosenhuvad and | Nelkenente (Rhodonessa caryophyllacea) |
law | sale-and-lease-back-avtal | Sale-and-Lease-Back |
insur., engl. | salvage and recovery clause | Bergung und Provenue |
el. | sample-and-hold-krets | Sample-and-hold-Schaltung |
el. | sample-and-hold-krets | Abtast- und Halteschaltung |
engl. | Search and Rescue Transponder | SAR-Transponder |
engl. | Search and Rescue Transponder | Search and Rescue Transponder |
commun., engl. | segmentation and reassembly protocol data unit | Segmentation-and-Reassembly-Protokoll-Dateneinheit |
comp., MS | Self-Monitoring, Analysis and Reporting Technology | SMART-Technologie |
transp., avia. | Sense and Avoid | Sense and Avoid-System |
insur., engl. | small claims and recoveries pool scheme | kleine Ansprüche und Regressausgleichspool |
agric., health., anim.husb. | styckningsdelarna "crop" och "chuck and blade" | als "crops" und "chucks and blades" bezeichnete Teilstücke |
el. | störningar av typen wow and flutter | Wow und Flutter |
el. | störningar av typen wow and flutter | Gleichlaufschwankungen |
transp., avia., engl. | touch-and-go | aufsetzen und durchstarten |
transp., engl. | touch-and-go | Aufsetzen und Durchstarten |
law, IT | trial-and-error | Versuch-und-Irrtum-Methode |
law, IT | trial-and-error | Versuch-und-Irrtum-Verfahren |
law, IT | trial-and-error | "trial-and-error" Methode |
insur., engl. | underwriting and claims control clause | Übernahme einer Versicherung unter syndikatsweise Teilung der Risiken und Kontrolle der Schadensfälle |
h.rghts.act. | UNHCR:s Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity vägledande not om flyktingars påståenden i fråga om sexuell läggning och könsidentitet | Leitfaden des UNHCR zu Asylanträgen aufgrund der sexuellen Orientierung und Geschlechtsidentität |
commun., engl. | universal test and operations interface for ATM | universale Test-und Betriebsschnittstelle für ATM |
mech.eng. | uppspänd i ena änden | fliegend spannen |
industr., construct., chem. | varma änden | Badkopf |
industr., construct., chem. | varma änden | heißes Ende |
industr., construct., chem. | varma änden | Badanfang |
fin. | "ways and means" kredit | "Ways and Means"-Fazilität |
fin. | "ways and means"-kredit | "Ways and Means"-Fazilität |
law | "ways and means"-kredit | Ways and means-Fazilität |
law | "Ways and means"-kredit hos Bank of England | "Ways and Means"-Fazilität bei der Bank of England |
econ. | Yorkshire and Humberside | Yorkshire und Humberside |
commun. | änd-till-änd-funktionalitet över nät | Ende-zu-Ende-Betriebsfähigkeit über die Netze |
IT | änd-till-änd-transmitterad | von Ende zu Ende gesandt |
environ., nat.res. | änder, gäss och svanar | Entenvögel (Anatidae) |