| Subject | Swedish | Italian |
| fin. | det belopp som orättmätigt använts för genomförande av programmet i fråga | le somme indebitamente destinate all'attuazione del programma |
| environ., R&D. | det europeiska programmet för klimat- och naturkatastrofer | Programma europeo per la climatologia ed i rischi naturali |
| gen. | det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur | programma europeo per la protezione delle infrastrutture critiche |
| sociol., lab.law. | det europeiska programmet för sysselsättning och social innovation | programma dell'Unione europea per il cambiamento e l'innovazione sociale |
| sociol., lab.law. | det europeiska programmet för sysselsättning och social innovation | programma europeo per l'occupazione e l'innovazione sociale |
| stat., fin. | det gemensamma harmoniserade EU-programmet för konjunkturundersökningar | Programma UE armonizzato congiunto d'inchieste presso le imprese e i consumatori |
| environ. | det gemensamma programmet för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa | Programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa |
| chem. | det internationella programmet för kemikaliesäkerhet | Programma internazionale sulla sicurezza delle sostanze chimiche |
| patents. | det särskilda programmet Idéer | programma specifico "Idee" |
| environ. | Eurobaltic-programmet för samarbete om räddningstjänst i Östersjö- och Barentsområdena | programma Eurobaltic volto alla cooperazione nel settore della protezione civile nella regione del mar Baltico e del mare di Barents |
| industr., R&D. | Europeiska programmet för forskningssamordning | Agenzia europea per il coordinamento della ricerca |
| transp., polit. | europeiska programmet för utvärdering av nya bilmodeller | programma europeo di valutazione dei nuovi modelli di veicoli |
| econ., fin. | Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling | programma europeo per la ricostruzione e lo sviluppo in Sudafrica |
| econ., fin. | Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling | programma europeo di ricostruzione e di sviluppo |
| econ., fin. | Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika | programma europeo per la ricostruzione e lo sviluppo in Sudafrica |
| econ., fin. | Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika | programma europeo di ricostruzione e di sviluppo |
| hobby | Första fleråriga programmet för stöd till europeisk turism | Primo programma pluriennale a favore del turismo europeo |
| construct., energ.ind. | kommittén för genomförande av det fleråriga programmet för åtgärder inom energisektorn | Comitato per l'attuazione del programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell'energia |
| energ.ind. | kommittén för genomförande av det fleråriga programmet för åtgärder på energiområdet Intelligent energi - Europa | Comitato per l'attuazione del programma pluriennale di azioni nel settore dell'energia "Energia intelligente - Europa" |
| polit. | kommittén för genomförande av det särskilda programmet för forskning, teknisk utveckling och demonstration när det gäller "Främjande av innovation och uppmuntran av små och medelstora företags deltagande" 1999-2002 | Comitato per l'esecuzione del programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Promuovere l'innovazione e incoraggiare la partecipazione delle PMI" 1999-2002 |
| R&D. | kommittén för genomförande av det särskilda programmet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration: "Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet" 2000-2006 | Comitato per l'attuazione del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione: "Integrare e rafforzare lo Spazio europeo della ricerca" 2000-2006 |
| R&D. | kommittén för genomförande av det särskilda programmet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration: "Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet" 2002-2006 | Comitato per l'attuazione del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione: "Strutturare lo Spazio europeo della ricerca" 2002-2006 |
| ed. | kommittén för genomförande av programmet för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land Erasmus Mundus | Comitato per l'attuazione del programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi Erasmus Mundus |
| ed. | kommittén för genomförande av programmet för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land Erasmus Mundus | Comitato Erasmus Mundus |
| social.sc. | kommittén för genomförande av programmet för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredje land i fråga om migration och asyl Aeneas | Comitato per l'attuazione del programma di assistenza finanziaria e tecnica ai paesi terzi in materia di migrazione e asilo AENEAS |
| IT | kommittén för genomförande av programmet för en effektiv integrering av informations- och kommunikationsteknik IKT i de europeiska utbildningssystemen eLearning-programmet | Comitato per l'attuazione del programma per l'effettiva integrazione delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni TIC nei sistemi di istruzione e formazione in Europa programma eLearning |
| health. | kommittén för genomförande av programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet 2003-2008 | Comitato per l'esecuzione del programma d'azione comunitario nel campo della sanità pubblica 2003-2008 |
| law, social.sc. | kommittén för genomförande av programmet för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria inteso ad incoraggiare la cooperazione tra gli Stati membri al fine di combattere l'emarginazione sociale |
| IT | kommittén för genomförande av programmet för övervakning av handlingsplanen eEurope 2005, spridning av goda rutiner och förbättrad nät- och informationssäkerhet Modinis | Comitato per l'attuazione del programma per il monitoraggio del piano d'azione eEurope 2005, la diffusione delle buone prassi e il miglioramento della sicurezza delle reti e dell'informazione Modinis |
| gen. | kommittén för programmet för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk Media Plus - Utveckling, distribution och marknadsföring | Comitato del programma di incentivazione dello sviluppo, della distribuzione e della promozione delle opere audiovisive europee MEDIA Plus - Sviluppo, distribuzione e promozione |
| gen. | Kommittén för programmet för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten | Comitato del programma d'azione comunitario a favore della protezione civile |
| gen. | Meda-programmet för demokratin | programma MEDA per la democrazia |
| gen. | Phare-och Tacis-programmet för demokrati | Programma Phare e Tacis per la democrazia |
| sociol. | programmet Aktiv ungdom | programma "Gioventù in azione" |
| ed. | programmet Comenius | Comenius |
| social.sc. | programmet "Ett Europa för medborgarna" | programma "Europa per i cittadini" |
| health. | programmet "Europa mot aids" | programma "L'Europa contro l'Aids" |
| fin. | programmet för att attrahera investeringar | programma di incentivi agli investimenti |
| fin. | programmet för att främja internationell konkurrenskraft | programma di incentivi per la competitività internazionale |
| fin. | programmet för att främja internationell konkurrenskraft | programma d'incentivi per la competitività internazionale |
| commun. | programmet för forskning, teknologisk utveckling och demonstration av informationssamhällsteknologier | programma per le tecnologie della società dell'informazione |
| commun. | programmet för forskning, teknologisk utveckling och demonstration av informationssamhällsteknologier | programma di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione delle tecnologie della società dell'informazione |
| comp., MS | Programmet för förbättring av hjälpfunktionen | Analisi utilizzo Guida |
| ed. | Programmet för livslångt lärande | Programma di apprendimento permanente |
| gen. | programmet för nätverk för stadsutveckling | programma per la rete di sviluppo urbano |
| gen. | programmet för nätverk för stadsutveckling | programma relativo alla rete di sviluppo urbano |
| gen. | programmet för nätverk för stadsutveckling | programma della rete di sviluppo urbano |
| fin., agric. | programmet för producenter av jordbruksgrödor | regime per i coltivatori di seminativi |
| econ. | programmet för total ekonomisk avreglering | deregolamentazione economica globale |
| gen. | programmet "Hälsosamma städer" | programma "Città sane" |
| cultur. | programmet Kultur 2000 | Strumento unico di finanziamento e di programmazione a favore della cooperazione culturale |
| cultur. | programmet Kultur 2000 | Programma Cultura 2000 |
| lab.law. | programmet med syfte att förbättra arbetarskyddet, särskilt i små och medelstora företag | Programma inteso a migliorare la sicurezza, l'igiene e la salute sul luogo di lavoro, in particolare nelle piccole e medie imprese |
| commun. | programmet om informationssamhällets teknik | programma per le tecnologie della società dell'informazione |
| commun. | programmet om informationssamhällets teknik | programma di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione delle tecnologie della società dell'informazione |
| environ. | programmet "Ren luft i Europa" | programma "Aria pulita per l'Europa" |
| polit. | rådgivande kommittén för genomförande av programmet för särskilda åtgärder och insatser i syfte att förbättra tillträdet till den japanska marknaden för varor och gränsöverskridande tjänster från Europeiska unionen 1999-2001 | Comitato consultivo per l'attuazione del programma di misure ed azioni specifiche destinate a migliorare l'accesso dei prodotti e dei servizi transfrontalieri dell'Unione europea al mercato giapponese 1999-2001 |
| nucl.phys. | rådgivande kommittén för programhantering BPA för programmet för driften och användningen av HFR-reaktorn | Comitato consultivo in materia di gestione dei programmi di ricerca CCMGP per il programma "Funzionamento e utilizzazione del reattore HFR" |
| health. | Safe-programmet Safety Actions for Europe med syfte att förbättra arbetarskyddet,särskilt i små och medelstora företag | Programma SAFESafety Actions for Europeinteso a migliorare la sicurezza,l'igiene e la salute sul luogo di lavoro,in particolare nelle piccole e medie imprese |
| social.sc. | Tacis-programmet för utveckling av demokratin | programma TACIS di sviluppo della democrazia |
| nucl.phys. | Tacis-programmet-Kärnkraftssäkerhet | Programma Tacis sulla sicurezza nucleare |
| econ. | Tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag i Europeiska unionen | Terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese nell'Unione europea |