| Subject | Swedish | Italian |
| transp. | allround operation | missione di servizio |
| IT | aritmetisk operation | operazione aritmetica |
| UN | avdelning för fredsbevarande operationer | Dipartimento per le operazioni di mantenimento della pace |
| gen. | befälhavare för operationen | comandante dell'operazione |
| IT, dat.proc. | binär aritmetisk operation | numerazione binaria |
| gen. | daglig ledning av operationen | condotta quotidiana dell'operazione |
| immigr. | den gemensamma operationen Poseidon | operazione congiunta Poseidon |
| polit. | Direktoratet för operationer och övningar | Direzione "Operazioni e esercitazioni" |
| IT | direktstyrd operation | funzionamento in linea |
| IT | direktstyrd operation | elaborazione in linea |
| IT | dubbelriktad operation | operazione bidirezionale |
| IT | eller-operation | somma logica |
| IT | eller-operation | operazione di OR inclusivo |
| IT | eller-operation | operazione OR |
| IT | eller-operation | disgiunzione |
| gen. | EU-ledd operation | operazione diretta dall'UE |
| gen. | Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina | operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina |
| gen. | Europeiska unionens militära operation i Demokratiska republiken Kongo | operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo |
| gen. | Europeiska unionens militära operation i Demokratiska republiken Kongo | operazione Artemis |
| gen. | Europeiska unionens militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | operazione militare dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia |
| gen. | Europeiska unionens militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | operazione Concordia |
| gen. | Europeiska unionens militära operation till stöd för humanitära biståndsoperationer med anledning av krissituationen i Libyen | operazione militare dell'Unione europea a sostegno di operazioni di assistenza umanitaria in risposta alla situazione di crisi in Libia |
| gen. | Europeiska unionens militära operation till stöd för humanitära biståndsoperationer med anledning av krissituationen i Libyen | EUFOR Libia |
| math. | evolutionär operation | operazione evolutiva |
| IT | exeller-operation | operazione di non equivalenza |
| IT, dat.proc. | ex-eller-operation | operazione di non-equivalenza |
| IT, dat.proc. | ex-eller-operation | operazione di anticoincidenza |
| IT | exeller-operation | operazione di anticoincidenza |
| IT | exeller-operation | operazione di OR esclusivo |
| gen. | fasen före operationen | fase preoperativa |
| gen. | finansiella medel att snabbt inleda operationer | fondo operativo iniziale |
| econ., social.sc., UN | FN:s fredsbevarande operation i Rwanda | Missione delle Nazioni Unite per l'assistenza al Ruanda |
| UN | FN:s operation i Moçambique | Operazione delle Nazioni Unite in Mozambico |
| UN | FN:s operation i Moçambique | Forza d'intervento dell'ONU in Mozambico |
| h.rghts.act., UN | FN:s operation i Somalia | Operazione delle Nazioni Unite in Somalia |
| IT | fristående operation | elaborazione fuori linea |
| IT | fristående operation | modo operativo off-line |
| IT | fristående operation | elaborazione autonoma |
| IT | fullständig operation | operazione completa |
| gen. | försvarsmaktsgemensamma operationer | operazione interforze |
| gen. | kommittén för Europeiska unionens militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | Comitato dei contributori per l'operazione militare dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia |
| gen. | konfliktförebyggande operation | operazioni di prevenzione dei conflitti |
| gen. | kriterier för parallella operationer | criteri di simultaneità |
| gen. | kriterier för samtidiga operationer | criteri di simultaneità |
| IT | laddningskopplad operation | operazione CCD |
| el. | logisk operation | operazione logica |
| commun., IT | länkade operationer | operazioni correlate |
| gen. | mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser | meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa |
| gen. | mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser | meccanismo ATHENA |
| gen. | militär operation | operazione militare |
| IT, nat.sc., industr. | miljon teoretiska operationer per sekund | milioni di operazioni teoriche al secondo |
| IT, nat.sc., industr. | miljon teoretiska operationer per sekund | milione di operazioni teoriche al secondo |
| gen. | multinationell operation | operazione combinata |
| gen. | Natoledd operation | operazione a guida NATO |
| IT | nor-operation | operazione NOR |
| IT | nor-operation | NOT-OR logico |
| dat.proc. | och-operation | prodotto logico |
| dat.proc. | och-operation | intersezione |
| dat.proc. | och-operation | operazione and |
| dat.proc. | och-operation | congiunzione |
| gen. | operation Allied Harmony | operazione "Allied Harmony" |
| gen. | operation Artemis | operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo |
| gen. | operation Artemis | operazione Artemis |
| gen. | operation Concordia | operazione militare dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia |
| gen. | operation Concordia | operazione Concordia |
| gen. | operation för att evakuera icke-kombattanter | operazione di evacuazione di non belligeranti |
| immigr. | operation Poseidon | operazione congiunta Poseidon |
| crim.law. | operation under täckmantel | operazione sotto copertura |
| transp., avia. | operationer i alla typer av väderlek | operazioni in qualsiasi condizione meteorologica |
| transp., avia. | operationer i alla typer av väderlek | operazioni in condizioni di bassa visibilità |
| gen. | operationer i datornät | operazioni delle reti informatiche |
| transp., avia. | operationer som inte klarar kategori A B som inte medger fortsatt flygning | categoria B per quanto riguarda gli elicotteri |
| gen. | operationer upp till armékårsnivå | operazioni a livello di corpi d'armata |
| comp., MS | Operations Manager-databas | database di Operations Manager |
| comp., MS | Operations Manager-gränssnitt | shell di Operations Manager |
| comp., MS | Operations Manager-hälsoutforskaren | Esplora stati di Operations Manager |
| comp., MS | Operations Manager-rapportserver | Operations Manager Reporting Server |
| polit. | operations- och övningsavdelningen | Divisione "Operazioni e esercitazioni" |
| IT | otillåten operation | operazione non ammissibile |
| IT | otillåten operation | operazione illegale |
| gen. | praktisk utbildning under pågående operation | addestramento in corso di operazioni |
| psychol. | psykologisk operation | operazione psicologica |
| IT | rekursiv operation | ricorsione |
| IT | rekursiv operation | operazione ricorsiva |
| commun. | rutinmässig operation | operazione corrente di una stazione di controllo delle emissioni |
| commun. | samtidig operation | funzionamento simultaneo |
| comp., MS | samtidig operation | operazioni simultanee |
| polit. | sektionen för krishantering och pågående operationer | Sezione "Gestione delle crisi e operazioni in corso" |
| chem. | sekventiella operationer | sequenza |
| IT, dat.proc. | seriell operation | operazione seriale |
| IT, dat.proc. | seriell operation | funzionamento seriale |
| IT, dat.proc. | simultan operation | operazione simultanea |
| IT | N-skikt-operation | operazione dell'N-strato |
| IT | N-skikt-operation | N-operazione |
| commun., IT | slut-bryt-operation | funzionamento lavoro/riposo |
| gen. | taktiskt flygstöd till marina operationer | supporto aereo tattico alle operazioni navali |
| gen. | utgifter för operationer | spese chirurgiche |
| fin. | varning från Commission des Opérations de Bourse | avvertimento della COB |
| IT | villkorlig operation | operazione condizionale |