| Subject | Swedish | Italian |
| math. | aktuell status data | dati di stato attuale |
| commun. | alternativ tal eller data | trasmissione alternata telefonia/dati |
| IT, tech. | analoga data | dati analogici |
| work.fl., IT | analoga data | dati analoghi |
| commun. | analys av data i tid- och frekvensplan | analisi dei dati nel tempo e nella frequenza |
| patents. | anordningar för loggning av data | dispositivi di registrazione di dati |
| patents. | anordningar för loggning och lagring av data | dispositivi di registrazione automatica e archiviazione di dati |
| law, commun. | anropsassocierade data | dati associati alla chiamata |
| comp., MS | API för data | API Dati |
| patents. | apparater för inspelning, upptagning, sändning och återgivning av data, ljud eller bilder | apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione di dati, suono o immagini |
| patents. | apparater för inspelning, överföring, behandling eller återgivning av ljud, bilder eller data | apparecchi per la registrazione, la trasmissione, lelaborazione e la riproduzione del suono, delle immagini o di |
| patents. | apparater för inspelning, överföring, mottagning, behandling eller återgivning av ljud, bilder och/eller data | apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la ricezione, lelaborazione o la riproduzione del suono, delle immagini e/o di dati |
| patents. | apparater för inspelning, överföring och återgivning av ljud, bilder och data av alla slag | apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono, delle immagini e di dati di ogni tipo |
| patents. | apparater och anordningar för fjärröverföring av data samt installationer som helt eller främst består av sådana | apparecchi per la trasmissione di dati ed impianti interamente o prevalentemente da essi costituiti |
| patents. | apparater och installationer för elektronisk behandling och beräkning av data | apparecchi ed impianti elettronici per lelaborazione di dati |
| patents. | apparater och instrument för inspelning, upptagning, sändning, mottagning, modifiering eller återgivning av ljud, bilder eller data | apparecchi e strumenti per la registrazione, la trasmissione, la ricezione, la modificazione o la riproduzione del suono, delle immagini o dei dati |
| patents. | apparater och instrument för lagring, överföring, återgivning, hämtning och behandling av data och information | apparecchi e strumenti per l'archiviazione, la trasmissione, la riproduzione, il recupero e l'elaborazione di dati e |
| patents. | apparater och instrument för registrering och/eller återgivning av ljud och/eller video och/eller data och/eller | apparecchi e strumenti per la registrazione e/o la riproduzione del suono e/o delle immagini e/o dei dati e/o |
| el., engl. | automatic digital data error recorder | registratore automatico d'errori su dati numerici |
| law, IT | avsiktlig radering av data | distruzione intenzionale |
| IT, dat.proc. | bearbetade data | dati in forma di messaggi |
| IT | begränsning rörande spridning av data | limitazione della trasmissione |
| IT | begränsning rörande överföring av data | limitazione della trasmissione |
| IT | behörig spridning av data | trasmissione autorizzata |
| IT | behörig spridning av data | diffusione autorizzata |
| transp., avia. | beräknade data | dati stimati |
| gen. | bibliografiska data | indicazione bibliografica |
| math. | binära longitudinella data | dati longitudinali binari |
| immigr. | biometriska data | dati biometrici |
| commun. | bit för flera data | more data bit |
| IT, dat.proc. | bundna data | dati vincolati |
| comp., MS | bundna data | dati collegati |
| comp., MS | Business Data Connectivity-modellmall | modello del servizio di integrazione applicativa dei dati |
| comp., MS | Business Data Connectivity-tjänst | servizio di integrazione applicativa dei dati |
| comp., MS | Business Data Connectivity-tjänstinstans | applicazione del servizio di integrazione applicativa dei dati |
| patents. | bärare, insamlare och matare av data | supporti, dispositivi di raccolta e alimentatori di dati |
| comp., MS | Data Definition Language | Data Definition Language |
| stat. | data djup | profondità di dati |
| math. | data djup | profondita di dati |
| el. | data från dopplermätningar | dati Doppler |
| transp., avia. | data för banlängd | dati di lunghezza di pista |
| patents. | data för datorer | dati informatici |
| transp., avia. | data för drift-down | dati di discesa graduale |
| transp., avia. | data för landningssträcka | distanza di atterraggio |
| transp., avia. | data för nettoflygbana | dati della traiettoria netta di volo |
| transp., avia. | data för operativ lämplighet | dati di idoneità operativa |
| econ., IT | data i decimalform | dati decimali |
| patents. | data i maskinläsbar form | dati in forma leggibile da una macchina |
| patents. | data- och bildbehandlingsapparater | apparecchi per lelaborazione di dati ed immagini |
| patents. | data och information registrerade i elektroniska medier | dati e informazioni registrati su supporti elettronici |
| environ. | data om miljösituationen | dati sullo stato dell'ambiente |
| patents. | data registrerade i elektronisk, optisk eller magnetisk form | dati registrati in forma elettronica, ottica o magnetica |
| comp., MS | Data Terminal Ready | Data Terminal Ready |
| commun., IT | data under tal | dati infravocali |
| IT | data vars registrering och användning regleras i lag | dati legali |
| patents. | databärare som innehåller eller inkorporerar maskinläsbara data | supporti di registrazione contenenti dati leggibili dalla |
| stat. | datorassisterad data input | sistema di aiuto all'inserzione dei dati |
| stat. | datorassisterad data input | data-entry assistito dal computer |
| patents. | datorprogram och data inspelade i form som är åtkomlig med dator | programmi per computer e dati registrati in forma accessibile per computer |
| patents. | datorprogramvara som möjliggör sökning av data | software per la ricerca di dati |
| patents. | datorstödd överföring av meddelanden, data och bilder | trasmissione di messaggi, di dati e di immagini con laiuto di un computer |
| comp., MS | del för externa data | parte di dati esterni |
| comp., MS | delad Business Data Connectivity-tjänst | servizio condiviso di integrazione applicativa dei dati |
| stat., transp. | demografiska data | dati demografici |
| comp., MS | detaljerade data | dati dettaglio |
| IT, tech. | digitala data | dato digitale |
| IT | diskreta data | dati discreti |
| commun., engl. | DL-DATA | DL-DATA |
| commun., engl. | DL-UNIT DATA | DL-UNIT DATA |
| work.fl., IT | dokumentariska data | dati documentari |
| work.fl., IT | dokumentariska data | dati di documentazione |
| IT, dat.proc. | dölja data | nascondere dei dati |
| environ. | ekonomiska data | dati economici |
| comp., MS | Electronic Data Interchange | Electronic Data Interchange |
| patents. | elektriska och elektroniska apparater och instrument för inmatning, lagring, behandling och överföring av data | apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici per limmissione, la memorizzazione, lelaborazione e la trasmissione di dati |
| patents. | elektronisk visning av information, meddelanden, bilder och data | visualizzazione elettronica di informazioni, messaggi, immagini e dati |
| patents. | elektroniska apparater och instrument, alla för behandling, loggning, lagring, överföring eller mottagning av data | apparecchi e strumenti elettronici tutti per lelaborazione, la registrazione, larchiviazione, la trasmissione o la ricezione di dati |
| patents. | elektroniska apparater och instrument för in- och utmatning av data | apparecchi e strumenti per limmissione e lemissione di dati elettronici |
| patents. | elektroniska enheter för lagring av data | dispositivi elettronici per l'archiviazione di dati |
| patents. | elektroniska enheter för lagring och visning av data | dispositivi elettronici per l'archiviazione e la visualizzazione di dati |
| patents. | elektroniskt, magnetiskt eller optiskt inspelade data, ljud och/eller video | dati, suoni e/o video registrati elettronicamente, magneticamente o otticamente |
| comp., MS | externa data | dati esterni |
| health., pharma. | farmakodynamiska data | dati farmacodinamici |
| IT, dat.proc. | filtrera data | attenuare gli scostamenti dei dati |
| commun. | fjärravlästa data | dati di telerilevamento |
| commun. | fjärrbelägen satsinmatning av data | ingresso di lotti di dati a distanza |
| commun. | fjärrinmatning av data | ingresso di dati a distanza |
| IT, dat.proc. | format för vetenskapliga data | formato scientifico |
| commun., IT | frekvensskiftskodade data | dati codificati in modulazione a spostamento di frequenza |
| gen. | FSTD-data | dati di FSTD |
| comp., MS | förlorade data | perdita di dati |
| comp., MS | förlorade data | dati persi |
| IT | förmedling av data | trasmissione dei dati |
| comp., MS | förvaltade data | dati gestiti |
| IT | förändring av data | modificazione dei dati |
| commun., IT | Gemenskapsprogram för elektronisk överföring av data för kommersiell användning | Programma comunitario relativo al trasferimento elettronico di dati per uso commerciale attraverso le reti di telecomunicazione |
| environ. | geografibaserade data | dati geo-referenziati |
| comp., MS | globala data | dati globali |
| transp. | godkänd data | informazioni approvate |
| transp. | godkänd data | bollettino di servizio |
| med. | grundläggande data | dati di riferimento |
| med. | grundläggande data | dati di base |
| stat., lab.law. | grupper inräknade i ESAW data | gruppi inclusi nei dati ESAW |
| commun., IT | gränssnitt för fiberdistribuerade data | rete a fibre ottiche di grande portata |
| commun., IT | gränssnitt för fiberdistribuerade data | interfaccia dati distribuiti su fibra ottica |
| comp., MS | Guiden Importera data | Importazione guidata dati |
| stat., scient. | ickeortogonala data | dati non ortogonali |
| IT, dat.proc. | importera data från kalkylblad | importare dati di un foglio elettronico |
| chem. | inga data, ingen marknad | "no data, no market" |
| IT, dat.proc. | in-och uthantering av data i minne | gestione dell'i/o dei dati in memoria |
| IT | insamling och analys av data | raccolta e analisi dati |
| commun. | insamling och överföring av data | raccolta e ritrasmissione dati |
| patents. | inspelade mekaniska, magnetiska, magnetooptiska, optiska och elektroniska bärare för ljud och/eller bilder och/eller data | supporti registrati meccanici, magnetici, magneto-ottici, ottici ed elettronici per suono e/o immagini e/o dati |
| patents. | instruktionshandböcker, broschyrer, foldrar och trycksaker rörande datorprogram, data och programvara | manuali di istruzioni, opuscoli, depliant e stampati relativi a programmi, dati e software per elaboratori elettronici |
| patents. | instruktionsmaterial rörande datorer och data, allt magnetiskt, optiskt eller elektroniskt registrerat | materiale per listruzione riguardante gli elaboratori elettronici e i dati registrati magneticamente, otticamente o |
| stat., engl. | integrated post secondary education data system | banca dati integrata sui centri d'insegnamento superiore |
| math. | integrerade data | dati integrati |
| IT, dat.proc. | in-uthantering av data i minne | gestione dell'i/o dei dati in memoria |
| IT | jämföra data | confronto di dati |
| commun. | kanalkort för tal och data | scheda per canale vocale-dati |
| stat. | kategoriska data | dati categoriali |
| stat. | kategoriska data | dati categorici |
| law, IT | klassificering av data | classificazione dei dati |
| stat. | kollapsande data | raggruppamento |
| patents. | kommunikation av information eller data via telex, telefon, fax, dator, elektronisk post eller per annan elektronisk väg eller media | comunicazione di informazioni o di dati tramite telex, telefono, fax, computer, posta elettronica o mediante altri mezzi o supporti elettronici |
| patents. | kompilering av data | compilazione di dati |
| patents. | kompilering och transkribering av data | compilazione e trascrizione di dati |
| stat. | komprimering av data | riduzione dei dati |
| IT, transp. | konfidentialitet hos data | riservatezza dei dati |
| IT, dat.proc. | konfidentiella data | dati confidenziali |
| IT | korrekthet hos data | esattezza dei dati |
| IT | korrekthet hos data | correttezza dei dati |
| IT | krets för segmentering av data eller sammansättning på nytt | circuito di segmentazione o di riassemblaggio dei dati |
| comp., MS | krypterade data | dati crittografati |
| stat. | kvalitativa data | dati qualitativi |
| stat. | kvantitativa data | dati quantitativi |
| comp., MS | känsliga data | dati sensibili |
| IT | lagenlig spridning av data | trasmissione autorizzata |
| IT | lagenlig spridning av data | diffusione autorizzata |
| commun., IT | lagring av data om inkommande samtal | registrazione dei dati chiamata entrante |
| comp., MS | lista över relaterade externa data | Elenco di dati esterni correlati |
| comp., MS | LOB-data | dati line-of-business |
| comp., MS | lokala data | dati locali |
| stat. | länkade data | dati collegati |
| IT, dat.proc. | lösenord för läsning av data | chiave di identificazione per sola lettura |
| IT, dat.proc. | lösenord för ändring av data | chiave di identificazione per modifica |
| patents. | magnetiska och elektroniska databärare, apparater och instrument för inspelning och återgivning av data | supporti di registrazione magnetica ed elettronica, apparecchi e strumenti per larchiviazione e la riproduzione di |
| patents. | magnetiska och optiska bärare försedda med ljud, bilder, grafik, text, data, program och information som spelats in på förhand | supporti magnetici e ottici provvisti di informazioni, programmi, dati, testi, grafici, immagini e suoni preregistrati |
| patents. | magnetiskt, elektroniskt eller optiskt registrerade data | dati registrati magneticamente, elettronicamente o |
| IT | Manchesterkodade data | dati in codice "Manchester" |
| law, IT | manipulering av data | modifica dolosa |
| law, IT | manipulering av data | falsificazione di dati |
| IT | maskinläsbara data | informazione macchina |
| IT | maskinläsbara data | informazione rilevabile meccanicamente |
| IT | maskinläsbara data | informazione utilizzabile dalla macchina |
| IT | maskinläsbara data | dati-macchina |
| commun., engl. | MDL-UNIT DATA | MDL-UNIT DATA |
| IT | medgivande till vidareförmedling av data | consenso per la trasmissione di dati |
| patents. | media använda för lagring och överföring av digitala data | supporti utilizzati per larchiviazione e la trasmissione di dati digitali |
| patents. | media för lagring av signaler och data | supporti per larchiviazione di segnali e di dati |
| patents. | medier för lagring och överföring av digitala data i form av band och skivor | supporti utilizzati per la memorizzazione e la trasmissione di dati digitali sottoforma di nastri e dischi |
| patents. | medier med, eller avsedda för registrering av, ljud och/eller video och/eller data och/eller information | supporti contenenti o destinati alla registrazione del suono e/o delle immagini video e/o di dati e/o dellinformazione |
| met. | mekaniska data avseende utrustning för stumsvetsning | dati meccanici relativi agli apparecchi per saldatura di testa |
| crim.law. | mekanism för insamling och analys av data | meccanismo per la raccolta e l'analisi di dati |
| IT | motstridiga data | dati conflittuali |
| commun., IT | mottagna data | dati ricevuti |
| gen. | neutrala data | archivio neutro |
| law, IT | oavsiktligt röjande av konfidentiella data | rivelazione accidentale |
| gen. | obearbetad data | dati grezzi |
| IT | obehandlade data | dati non ancora elaborati |
| IT | obehandlade data | dati originali |
| IT | obehandlade data | dati grezzi |
| math. | oediterade data | dati sporchi |
| math. | ofullständiga data | dati incompleti |
| IT, transp., avia. | on-line utbyte av data | On-Line Data Interchange |
| el. | optisk data bus | bus ottico |
| patents. | optiska, elektriska och elektroniska apparater och instrument för behandling, lagring, inmatning, utmatning eller visning av data eller information | apparecchi e strumenti ottici, elettrici ed elettronici per lelaborazione, la memorizzazione, lingresso, luscita o la visualizzazione di dati o informazioni |
| stat. | ordnade data | dati ordinati |
| patents. | patroner för data | cartucce per computer |
| environ. | per capita-data | dati pro capite |
| commun., engl. | PH-DATA | PH-DATA |
| comp., MS | PowerPivot-data | dati PowerPivot |
| stat., agric. | produktionstabell baserad på empiriska data | tavola alsometrica empirica |
| comp., MS | programproxy för Business Data Connectivity-tjänst | proxy di applicazione del servizio di integrazione applicativa dei dati |
| comp., MS | publicerade data | dati pubblicati |
| IT | radering av data | cancellazione dei dati |
| math. | reducering av data | riduzione dei dati |
| IT | regler för in-och utmatning av data | disposizione dei dati |
| IT | regler för in-och utmatning av data | disposizione dati |
| IT | relevans hos data | pertinenza dei dati |
| IT, dat.proc. | relevanskontroll av data | verifica di pertinenza |
| patents. | rengöringsapparater ingående i denna klass för användning med apparater för inspelning eller återgivning av ljud, video eller data | apparecchi di pulizia compresi in questa classe da utilizzare con apparecchi per la registrazione o la riproduzione di audio, video o dati |
| stat. | saknas data | dato mancante |
| econ., construct. | samhällsekonomiska data | dati socio-economici |
| IT | samkörning av data | collegamento di dati |
| comp., MS | Samla in data via e-post | raccolta dati tramite posta elettronica |
| el. | samlad överföringskapacitet för data | capacita'globale di trasmissione di dati |
| stat. | sammanställda data | dati strutturali (di composizione) |
| math. | sammanställda data | dati strutturali di composizione |
| IT | sammanställning av data | compilazione di dati |
| el. | samplade data | dati campionati |
| IT | samutnyttjande av data | condivisione di dati |
| chem., engl. | Screening Information Data Set | screening information data set |
| IT | senaste användningstidpunkt för data | durata limitata della conservazione dei dati |
| el. | seriell överföring av binära data | trasmissione in serie di dati binari |
| IT | sidoförflyttning av data i ackumulator | shift dell'accumulatore |
| IT | sidoförflyttning av data i ackumulator | scorrimento |
| law, IT | skada på data | manomissione dei dati |
| law, IT | skada på data | alterazione dei dati |
| stat. | skattning med mer fullständiga data än första urvalet | analisi comparativa |
| patents. | skivor, band och kassetter som alla lagrar eller är till för inspelning av data och/eller bilder, ljud och/eller videoinspelningar | dischi, nastri e cassette tutti contenenti o per la registrazione di dati e/o immagini, di registrazioni sonore e/o video |
| IT | skydd för lagrade data | controllo della conservazione |
| comp., MS | sociala data | dati di social networking |
| IT | spärrade data | dati bloccati |
| stat., IT | statistiska data | dato statistico |
| IT, dat.proc. | styrning vid överföring av data till eller från kringutrustning | trasferimento di comando delle periferiche |
| commun., engl. | synchronous data link control | controllo di linea sincrona |
| commun., engl. | synchronous data link control | controllo di collegamento per la trasmissione sincrona |
| fin. | synkrona data | dati sincroni |
| IT | syntaktisk validering av data | convalidazione sintattica dei dati |
| environ. | system för registrering av data | tecnica di registrazione dati |
| law, IT | säkerhet avseende förstöring av data | protezione contro la distruzione |
| IT, dat.proc. | tabell med numeriska data | tabella numerica |
| IT, dat.proc. | tabell med numeriska data | tabella di valori numerici |
| el. | tal-och-data mod | modo telefonia e dati |
| el. | tal-och-data mod | modo segnali vocali e dati |
| patents. | telekommunikation av information, datorprogram och andra data | telecomunicazione di informazioni, programmi per computer e altri dati |
| IT | tidsvarierande data | dati riguardanti variazioni temporali |
| patents. | tjänster avseende kommunikation och överföring av data via dator | servizi di comunicazione e trasmissione di dati tramite |
| patents. | tjänster bestående av registrering, transkription, sammansättning, sammanställning eller systematisering av skrivna meddelanden och även användning eller sammanställning av matematiska eller statistiska data eller forskningsdata | servizi riguardanti la registrazione, la trascrizione, la composizione, la compilazione o la sistematizzazione di comunicazioni scritte, nonché l'utilizzazione o la compilazione di dati matematici, di ricerca e statistici |
| med. | toxikokinetisk data | dato tossicocinetico |
| IT, dat.proc. | transparenta data | dati trasparenti |
| transp., tech., law | uppmätta data | valori rilevati |
| environ. | utbyte av data | scambio di dati |
| environ. | utbyte av elektroniska data | scambio di dati informatizzati |
| commun., transp., industr. | utbyte on-line av data | interscambio di dati in linea |
| gen. | utformning av utbyte av ATS-data | presentazione dello scambio di dati per i servizi di traffico aereo |
| IT | utplåning av data | cancellazione dei dati |
| law, IT | utplåning av data | eliminazione |
| patents. | utsändning via jord, kabel eller satellit av radio, television, teletext eller av data | trasmissione terrestre, via cavo o satellitare di programmi radiofonici, televisivi, televideo o di dati |
| med. | utvärdering av genetiska data av statliga myndigheter | valutazione dei dati genetici da parte di autorità statali |
| commun., IT | utväxla data med gemensam överföringsrat | scambiare dati a velocità comune |
| patents. | vetenskapliga, elektriska och elektroniska apparater och instrument, alla för mottagning, behandling, överföring, lagring, vidarebefordran, inmatning eller utmatning av data | apparecchi e strumenti scientifici, elettrici ed elettronici, tutti per la ricezione, lelaborazione, la trasmissione, larchiviazione, la ripetizione, limmissione o lemissione di dati |
| stat. | viktat data | dati ponderati |
| gen. | vitala data | registrazioni vitali |
| comp., MS | webbdel för lista över relaterade externa data | Web part Elenco di dati esterni correlati |
| comp., MS | webbdelar med externa data | Web part Dati esterni |
| IT | ändring av data | modificazione dei dati |
| law, IT | ändring av data | alterazione dei dati |
| IT | återskapande av data | ripristino |
| IT | återskapande av data | recupero dei dati |
| IT, dat.proc., transp. | åtkomst till data | accesso alle informazioni |
| IT, dat.proc., transp. | åtkomst till data | accesso ai dati |
| IT | öppna data | dati aperti |
| IT | öppna data | Open Data |
| IT, dat.proc. | överföra data | passare dei dati |
| IT, dat.proc. | överföra data | comunicare dei dati |
| commun. | överföring av data | trasmissione dell'informazione dei dati |
| IT | överföring av data | trasferimento di dati |
| IT | överföring av data | trasmissione dei dati |
| patents. | överföring av data | trasmissione di dati |