| Subject | Swedish | Danish |
| insur. | akut medicinsk behandling | katastrofelægehjælp |
| environ. | anaerobisk behandling | anaerob behandling |
| polit. | andra behandlingen | andenbehandling |
| patents. | apparater för behandling, inspelning, överföring eller återgivning av ljud, video eller bilder | apparater til behandling, optagelse, transmission eller gengivelse af lyd, video eller billede |
| patents. | apparater för inspelning, överföring, behandling eller återgivning av ljud, bilder eller data | apparater til optagelse, transmission, bearbejdning og gengivelse af lyd, billede eller data |
| patents. | apparater för inspelning, överföring, mottagning, behandling eller återgivning av ljud, bilder och/eller data | apparater til optagelse, transmission, modtagelse, bearbejdning eller gengivelse af lyd, billede og/eller data |
| patents. | apparater och installationer för elektronisk behandling och beräkning av data | apparater og installationer til elektronisk databehandling og beregning |
| patents. | apparater och instrument för lagring, bearbetning, behandling, registrering, visning, överföring och mottagning | apparater og instrumenter til lagring, bearbejdning, behandling, registrering, visning, transmission og modtagelse af billeder |
| patents. | apparater och instrument för lagring, överföring, återgivning, hämtning och behandling av data och information | apparater og instrumenter til lagring, transmission, gengivelse, hentning og behandling af data og |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter | Artikel 29-Gruppen |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter | Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter | Artikel 29-Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personoplysninger |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter | Artikel 29-Gruppen vedrørende Databeskyttelse |
| commun., IT | automatisk behandling | automatisk behandling |
| polit. | avslutande av andra behandlingen | afslutning af andenbehandling |
| polit. | avslutande av första behandlingen | afslutning af førstebehandlingen |
| transp., avia. | Avtal mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter och överföring av dessa till Förenta staternas Department of Homeland Security | aftale mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security |
| patents. | bedömning och behandling av försäkringsanspråk | taksering og behandling af forsikringskrav |
| commun. | behandling av anslutningar | behandling af tilslutninger |
| int. law., immigr. | behandling av asylansökan | behandling af en asylansøgning |
| environ. | behandling av avloppsvatten | lagunage |
| environ. | behandling av avloppsvatten | behandling i spildevandslagune |
| environ. | behandling av avloppsvatten | behandling i bassinanlæg |
| environ. | behandling av avloppsvatten på stället | spildevandsrensning på stedet |
| environ. | behandling av dricksvatten | rensning af drikkevand |
| construct. | behandling av fogyta | overfladebehandling af støbeskel |
| environ. | behandling av gaser | gasbehandling |
| transp., avia. | behandling av haverier | håndtering havarier |
| law, h.rghts.act. | behandling av hjälp till olaglig inresa som ett brott | behandling af hjælp til indrejse som en lovovertrædelse |
| patents. | behandling av metaller | metalbehandling |
| commun., el. | behandling av nolledaren i ett elektriskt nät | behandling af nulleder i et elforsyningsnet |
| industr., construct. | behandling av papper och papp | forarbejdning af papir og pap |
| dat.proc. | behandling av personuppgifter | behandling af personhenførbare data |
| IT | behandling av personuppgifter | behandling af personoplysninger |
| polit., law | behandling av saken | hovedsag |
| commun. | behandling av skyar | behandling af skyer |
| transp., avia. | behandling av, underrättelse om och rapportering av haverier | håndtering, anmeldelse og indberetning af havarier |
| agric. | behandling av vört med flotation | urtflotation |
| patents. | behandling av ämnen och material | forarbejdning og behandling af materialer og genstande |
| agric. | behandling efter blomning | sprøjtning efter blomstring |
| agric., chem. | behandling efter sådd | behandling efter såning |
| tax. | behandling för skatteändamål | afgiftsmæssig behandling |
| nat.sc., agric. | behandling före blomning | sprøjtning før blomstring |
| agric. | behandling före sådd | behandling før såning |
| tax. | behandling i beskattningshänseende | afgiftsmæssig behandling |
| environ. | behandling i luftade dammar | behandling i gennemluftede laguner |
| agric. | behandling i saltlake | behandling i saltlage |
| nat.sc., agric. | behandling innan groning | behandling før opvækst |
| environ. | behandling med aktiv kol | behandling med aktivt kul |
| agric., chem. | behandling med flytande ammoniak | behandling med flydende ammoniak |
| agric. | behandling med gult blodlutsalt | blå klaring |
| health., food.ind. | behandling med joniserande strålning | behandling med ioniserende stråling |
| agric., chem. | behandling med natronlut | behandling med natronlud |
| med. | behandling med rörligt strålknippe | terapi med bevægelig akse |
| agric., industr., construct. | behandling mot blånad | behandling med mug-og Skimmeldræbende væske |
| nat.sc., agric. | behandling mot gråmögel | gråskimmelbehandling |
| nat.sc., agric. | behandling mot gråmögel | botrytisbehandling |
| industr. | behandling mot krympning | krympefri behandling |
| commun. | behandling ombord | on-board behandling |
| commun. | behandling ombord | behandling om bord |
| environ. | behandling på plats | on-site behandling |
| commer., polit., interntl.trade. | behandling som mest gynnad nation | mestbegunstigelsesbehandling |
| commer., polit., interntl.trade. | behandling som mest gynnad nation | mestbegunstigelse |
| anim.husb. | Behandling via vatten | Behandling via vand |
| nat.sc., agric. | behandling vid blomning | sprøjtning under blomstring |
| nat.sc., agric. | behandling vid full blomning | sprøjtning under fuld blomstring |
| nat.sc., agric. | behandling över stora arealer | områdesprøjtning |
| social.sc., ed. | behandlings- och undervisningspersonal | socialpædagogisk støtte |
| polit. | beslut om förfarande för behandling av... | afgørelse om behandlingsprocedure vedrørende ... |
| law, immigr. | besök för medicinsk behandling | ophold på grund af helbredsforhold |
| industr., construct. | brandhämmande behandling | brandimprægnering |
| econ. | de skall medge övriga medlemsstater lika behandling | de skal indrømme de øvrige Medlemsstater samme behandling |
| h.rghts.act. | den europeiska konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | europæisk konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf |
| h.rghts.act., UN | det fakultativa protokollet till konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | valgfri protokol til konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf |
| commun. | direkt digital behandling | direkte digital behandlingsmetode |
| law, fin. | diskriminerande behandling | forskelsbehandling |
| social.sc. | drogrelaterad behandling | narkotikarelateret behandling |
| gen. | dövhet, apparater för behandling av | apparater til behandling af døvhed |
| patents. | elektriska och elektroniska apparater och instrument för inmatning, lagring, behandling och överföring av data | elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til indlæsning, lagring, behandling og transmission af data |
| patents. | elektroniska apparater och instrument, alla för behandling, loggning, lagring, överföring eller mottagning av data | elektroniske apparater og instrumenter, alle til bearbejdning, registrering, lagring, transmission eller |
| law, UN | enhetliga minimiregler för behandling av fångar | minimumsstandardregler for behandling af fanger |
| polit. | enighet vid andra behandlingen i Europaparlamentet | enighed ved andenbehandlingen i Europa-Parlamentet |
| polit. | enighet vid första behandlingen i Europaparlamentet | enighed ved førstebehandlingen i Europa-Parlamentet |
| gen. | Europeiska kommittén till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Straf |
| gen. | Europeiska kommittén till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur |
| environ. | ex situ-behandling | rensning i behandlingsanlæg |
| patents. | farmaceutiska preparat för behandling av cancer | farmaceutiske præparater til behandling af kræft |
| polit. | fatta beslut vid en andra behandling av ärendet | træffe afgørelse ved en anden behandling |
| polit. | fatta beslut vid en andra behandling av ärendet | træffe afgørelse ved andenbehandling |
| UN | FN:s Asien- och Fjärranöstern-institut för brottsbekämpning och behandling av brottslingar | FN's Institut for Forebyggelse af Kriminalitet og Behandling af Lovovertrædere i Asien og Det fjerne Østen |
| industr., construct., chem. | Furnos-behandling | Furnos imprægneringsmetode |
| environ. | fysikalisk behandling | fysisk behandling |
| environ. | fysikalisk kemisk behandling | fysisk-kemisk behandling |
| environ. | fysiklaisk behandling | fysisk behandling |
| med. | förebyggande behandling | forebyggende kur |
| gen. | föreskriva särskild behandling av utländska medborgare | fastsætte særlige regler for fremmede statsborgere |
| law, h.rghts.act. | förnedrande behandling | vanærende behandling |
| law, h.rghts.act. | förnedrande behandling | nedværdigende behandling |
| h.rghts.act., IT | förordning om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter | generel forordning om databeskyttelse |
| h.rghts.act., IT | förordning om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter | Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger |
| polit. | första behandling | førstebehandling |
| social.sc. | första behandling | første behandling |
| econ. | första behandling av budgetförslag | førstebehandling af budgetforslaget |
| fin. | ge medborgare i andra medlemsstater samma behandling som sina egna medborgare | indrømme national behandling |
| agric. | gemenskapskodex för oenologiska metoder och behandlingar | EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder |
| gen. | Genève-konventionen angående förbättrande av behandling av sårade, sjuka och skeppsbrutna tillhörande stridskrafterna till sjöss | Genèvekonventionen til forbedring af såredes, syges og skibbrudnes vilkår i de væbnede styrker på søen |
| gen. | Genève-konventionen angående krigsfångars behandling | Genèvekonvention om behandling af krigsfanger |
| gen. | Genève-konventionen den 12 augusti 1949 angående förbättrande av sårades och sjukas behandling vid stridskrafterna i fält | international konvention om forbedring af såredes og syges vilkår ved hære i krig |
| econ. | grym och kränkande behandling | nedværdigende og grusom behandling |
| fin., polit. | gynnsam behandling i tullhänseende | toldlempelse |
| fin., polit. | gynnsam behandling i tullhänseende | toldlempelser |
| h.rghts.act. | human behandling | humanitær behandling |
| h.rghts.act. | human behandling | human behandling |
| h.rghts.act. | humanitär behandling | humanitær behandling |
| h.rghts.act. | humanitär behandling | human behandling |
| commun., IT | icke-linjär behandling | ulineær bearbejdning |
| health., agric. | illegal behandling | ulovlig behandling |
| med., life.sc. | individualiserad behandling | skræddersyet medicin |
| environ. | internationell konvention om förebyggande av, behandling av och samarbete vid oljeutsläpp | international konvention om beredskab, bekæmpelse og samarbejde i forbindelse med olieforurening |
| environ. | internationell konvention om förebyggande av, behandling av och samarbete vid oljeutsläpp | international konvention om samarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af forurening med carbonhydrider |
| environ. | internationell konvention om förebyggande av, behandling av och samarbete vid oljeutsläpp | den internationale konvention om beredskab, bekæmpelse og samarbejde i forbindelse med olieforurening |
| social.sc. | internetbaserad behandling | internetbaseret behandling |
| gen. | interstitiell behandling | interstitiel terapi |
| econ. | jämförbar behandling | tilsvarende behandling |
| social.sc., lab.law. | jämställdhet mellan kvinnor och män på arbetsmarknaden och lika behandling av kvinnor och män på arbetsplatsen | lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet og ligebehandling i arbejdet |
| environ. | kemisk behandling | kemisk behandling |
| agric. | kemisk behandling av halm | kemisk behandling af halm |
| polit. | kommittén för skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter | Udvalget for Beskyttelse af Fysiske Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger og om Fri Udveksling af sådanne Oplysninger |
| gen. | Kommittén för skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter | Udvalget for Beskyttelse af Fysiske Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger og om Fri Udveksling af Sådanne Oplysninger |
| gen. | Kommittén för teknisk anpassning av lagstiftningen om minimikrav avseende säkerhet och hälsa för förbättrad medicinsk behandling ombord på fartyg | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed med Henblik på at Forbedre den Lægelige Bistand om Bord på Skibe |
| gen. | konvention angående lika behandling av in- och utländska arbetare i avseende å ersättning för olycksfall i arbete | konvention om ligeberettigelse for inden- og udenlandske arbejdere i henseende til erstatning for ulykkestilfælde, indtrufne under arbejdet |
| h.rghts.act., UN | konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | torturkonventionen |
| h.rghts.act., UN | konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | FN's konvention mod tortur |
| h.rghts.act., UN | konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf |
| nucl.phys. | kärnämne under behandling | nukleart materiale,der er under behandling |
| social.sc. | likvärdig behandling | rimelig balance mellem kønnene |
| social.sc. | läkemedelsfri behandling | stoffri behandling |
| tech., industr., construct. | maskin för lagring med kemisk behandling | lager-og reaktionsmaskine |
| patents. | medel för behandling av bristsjukdomar hos växter | midler til behandling af mangelsygdomme hos planter |
| health., transp. | medicinsk behandling ombord på fartyg | lægelig bistand om bord på skibe |
| med. | målriktad behandling | targeteret behandling |
| med. | målriktad behandling | målrettet behandling |
| med. | målstyrd behandling | targeteret behandling |
| med. | målstyrd behandling | målrettet behandling |
| med. | målsökande behandling | targeteret behandling |
| med. | målsökande behandling | målrettet behandling |
| gen. | nationell behandling | national behandling |
| environ. | ny typ av miljövänlig behandling av fast avfall | ny tilgang til miljøvenlig behandling af fast affald |
| agric. | oenologiska metoder och behandlingar | ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder |
| environ. | off-site-behandling | off-site behandling |
| gen. | olja av soja för behandling av matlagningsredskap för att förhindra att mat fastnar | præparater af sojabønneolie til at forsyne kogeredskaber med en belægning, således at fastklæbning undgås |
| law, h.rghts.act. | omänsklig behandling | umenneskelig behandling |
| commun. | on-board behandling | on-board behandling |
| commun. | on-board behandling | behandling om bord |
| patents. | optiska, elektriska och elektroniska apparater och instrument för behandling, lagring, inmatning, utmatning eller visning av data eller information | optiske, elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til behandling, lagring, input, output eller visning af data eller information |
| patents. | patentansökan under behandling | patentansøgt |
| el. | PCM-behandling av talsignal | PCM-processing af et talesignal |
| environ. | plats för biologisk behandling | mile |
| social.sc. | principen om lika möjligheter och lika behandling av kvinnor och män i frågor som rör anställning och yrke | princip om lige muligheder for og lige behandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv |
| UN | principer för medicinsk etik, tillämpliga på hälsovårdspersonal, särskilt läkare, vid skydd av fångar och andra frihetsberövade personer mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | principper for lægelig etik for sundhedspersonel, herunder især læger, til beskyttelse af fanger og tilbageholdte, mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf |
| law, commer. | program för förmånlig behandling | samarbejdsordning |
| law, commer. | program för förmånlig behandling | regler for bødefritagelse eller -nedsættelse |
| h.rghts.act. | protokoll nr 1 till den europeiska konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | protokol nr. 1 til den europæiske konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf |
| h.rghts.act. | protokoll nr 2 till den europeiska konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | protokol nr. 2 til den europæiske konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf |
| agric., chem. | punktvis behandling med träskyddsmedel | punktbehandling |
| fin. | sista väsentliga och ekonomiskt berättigade bearbetning eller behandling | sidste væsentlige og økonomisk berettigede bearbejdning eller forarbejdning |
| proced.law. | skadlig behandling av barn | børnemishandling |
| tax. | skattemässig behandling | afgiftsmæssig behandling |
| law | skydd för enskilda vid behandling av personuppgifter | beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger |
| law | ståndpunkt vid första behandlingen | førstebehandlingsholdning |
| interntl.trade., agric. | särskild behandling | særlig behandling |
| chem. | Särskild behandling se … på etiketten. | Særlig behandling se … på denne etiket. |
| chem. | Särskild behandling krävs omedelbart se … på etiketten. | Særlig behandling straks påkrævet se … på denne etiket. |
| gen. | särskild och differentierad behandling | særlig og differentieret behandling |
| gen. | tidig överenskommelse vid andra behandlingen | tidlig enighed ved andenbehandlingen |
| gen. | tidig överenskommelse vid andra behandlingen | tidlig andenbehandlingsaftale |
| law, econ. | tillkännagivande om förmånlig behandling | Kommissionens meddelelse om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager |
| health. | tilläggsprotokoll till överenskommelsen om temporär och tullfri införsel av medicinsk, kirurgisk och laboratorieutrustning, som kostnadsfritt utlånas för diagnos eller behandling vid sjukhus eller andra medicinska institutioner | tillægsprotokol til overenskomsten om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter |
| patents. | tjänster som avser behandling av lönelistor | tjenesteydelser vedrørende behandling af lønningslister |
| law | tredje behandling | tredjebehandling |
| fin., polit. | tullkodexkommittén - sektionen för gynnsam behandling i tullhänseende varors beskaffenhet eller användning för särskilda ändamål | Toldkodeksudvalget - Toldlempelsesgruppen varers art og særlige anvendelsesformål |
| social.sc. | typ av behandling | behandlingsmodalitet |
| gen. | undantag från EG-behandling | udelukkelse fra EF-behandling |
| econ. | undantag från EU-behandling | udelukkelse fra EU-behandling |
| h.rghts.act., UN | underkommitté för förebyggande av tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | Underkomité til Forebyggelse af Tortur og anden Grusom, Umenneskelig eller Nedværdigende Behandling eller Straf |
| h.rghts.act., UN | underkommitté för förebyggande av tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | Forebyggelseskomitéen |
| med. | understödjande behandling | vedligeholdelses behandling |
| med. | uppföljning efter behandling | kønsbunden arvelig sygdom |
| industr., construct. | vattenavvisande behandling | vandskyende stof |
| patents. | vetenskapliga, elektriska och elektroniska apparater och instrument, alla för mottagning, behandling, överföring, lagring, vidarebefordran, inmatning eller utmatning av data | videnskabelige, elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til modtagelse, behandling, transmission, lagring, videresendelse, indlæsning eller udlæsning af |
| gen. | vinlus, kemiska preparat för behandling av | kemiske præparater mod vinlus |
| gen. | vinlus, kemiska preparat för behandling av | kemiske præparater mod phylloxera vinlus |
| gen. | vinrankor, kemikalier för behandling av sjukdomar på | kemiske præparater til behandling af sygdomme på vinstokke |
| polit. | yttrande vid första behandlingen | udtalelse under førstebehandlingen |
| polit. | yttrande vid första behandlingen | førstebehandlingsudtalelse |
| health. | överenskommelse om temporär och tullfri införsel av medicinsk, kirurgisk och laboratorieutrustning, som kostnadsfritt utlånas för diagnos eller behandling vid sjukhus eller andra medicinska institutioner | overenskomst om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter |
| polit. | överenskommelse vid första behandlingen | førstebehandlingsaftale |
| polit. | överenskommelse vid första behandlingen | enighed ved førstebehandlingen |