Terms containing handling

Subject	Swedish	Russian
environ.	administrativ handling	действие администрации (Формальный и законный предпринятый шаг или исполненная мера по вопросам политики, осуществленные руководителем или одним из представителей высшего руководящего звена организации)
gen.	avlägga aspirantexamen samt försvara kandidatav-handling	окончить аспирантуру (в СССР)
gen.	bestialisk handling	скотский поступок
gen.	bifoga rättelse till handlingarna	сопровождать документы справкой
gen.	chevaleresk handling	рыцарский поступок
gen.	denna handling bedömdes av alla som förräderi	этот поступок все расценили как предательство
gen.	denna handling kan inte försvaras	этот поступок нельзя оправдать
gen.	djärv handling	смелый поступок
gen.	doktorsav-handling	докторская диссертация
gen.	dristig handling	смелый поступок
gen.	dumdristig handling	сумасбродство (поступок)
gen.	en anstötlig handling	предосудительный поступок
gen.	en fanatikers grymma handling	изуверский поступок
gen.	en förståndig handling	разумный поступок
gen.	en gemen handling	безобразный поступок
gen.	en klandervärd handling	предосудительный поступок
gen.	en klok handling	разумный поступок
gen.	en meningslös handling	бессмысленный поступок
gen.	en modig handling	смелый поступок
gen.	en oförnuftig handling	безрассудный поступок
gen.	en upprörande handling	безобразный поступок
gen.	fräck handling	нахальный поступок
gen.	ful handling	безобразие (возмутительный поступок)
gen.	fällande handlingar	изобличительные документы
gen.	får jag be om era handlingar!	разрешите ваши документы!
gen.	förlora handlingar	утерять документы
gen.	förolämpning i handling	оскорбление действием
gen.	gå från ord till handling	перейти от слов к делу
gen.	göra en olaglig handling	смошенничать
gen.	handlingen i komedin försiggår i två plan	действие в комедии развивается в двух планах
gen.	handlingen i romanen utvecklar sig långsamt	действие романа развивается медленно
gen.	hans ord svarar mot hans handlingar	между его словами и делами полное соответствие
gen.	hemlig handling	секретный документ
gen.	hänsynsfull handling	тактичный поступок
gen.	i handling förolämpa	оскорбить действием
gen.	infordra handlingar	истребовать документы
gen.	inte i ord utan i handling	не на словах, а на деле
gen.	konfidentiell handling	секретный документ
gen.	korrekt handling	правильный поступок
gen.	lagstridig handling	противозаконный поступок
gen.	lägga dokumenten till handlingarna	приобщить документы к делу
inf.	låta ngn få tillträde till hemliga handlingar	засекречивать (допускать к секретной работе)
inf.	låta ngn få tillträde till hemliga handlingar	засекретить (допустить к секретной работе)
gen.	medveten handling	сознательный поступок
gen.	mellan ord och handling hos honom råder full överensstämmelse	между его словами и делами полное соответствие
gen.	modig handling	мужественный поступок
gen.	nedrig handling	подлый поступок
gen.	nedrig handling	низкий поступок
gen.	neslig handling	низкий поступок
gen.	obetänksam hàndling	неосмотрительный поступок
gen.	obetänksam handling	необдуманный поступок
book.	oförmögen till handling	недееспособный
gen.	oförskämd handling	нахальный поступок
gen.	olaglig handling	беззаконный поступок
gen.	omedveten handling	бессознательный поступок
gen.	opassande handling	неловкость (поступок)
proverb	ord och handling är skilda saker	от слова до дела далеко
gen.	ovärdig handling	недостойный поступок
gen.	oöverlagd handling	необдуманный поступок
gen.	personliga handlingar	личное дело
gen.	rationell handling	рассудочный поступок
gen.	registrera inkommande handlingar	регистрировать поступающую корреспонденцию
gen.	ridderlig handling	рыцарский поступок
gen.	romanens handling	действие романа
lit.	rummets, tidens och handlingens enhet	единство места, времени, действия
gen.	samhällsfientlig handling	противообщественный поступок
comp., MS	sekundär handling	резервное действие
gen.	skaffa alla handlingar på förhand	заготовить все документы
obs.	skjuta skulden för en handling pä ngns ungdom	извинить поступок молодостью
gen.	taktlös handling	некорректный поступок
gen.	upprätta en handling	составить акт
gen.	överbevisande handlingar	изобличительные документы
gen.	övergå från ord till handling	перейти от слов к делу
gen.	överlämna handlingar till arkivet	передать документы в архив