| Subject | Swedish | Russian |
| gen. | anta ett enklare levnadssätt | опроститься |
| gen. | besluten fattas med enkel majoritet | решения принимаются простым большинством |
| gen. | betydligt enklare | намного проще (Alex_Odeychuk) |
| obs. | det enkla folket | простонародье |
| gen. | det är helt enkelt förtjusande! | это просто прелесть! |
| gen. | det är inte det att han är sjuk, han är helt enkelt trött | он не то, что болен, а просто устал |
| gram. | en enkel sats | простое предложение |
| gen. | en enkel uppgift | простая задача |
| tech. | enkel backbroms | одинарный колодочный тормоз |
| tech. | enkel balk | простая двухопорная балка |
| tech. | enkel balk | балка на двух опорах |
| tech. | enkel beckasin | бекас обыкновенный (Capella gallinago) |
| comp., MS | Enkel blocklista | Простой блочный список |
| comp., MS | enkel brandvägg | простой брандмауэр |
| comp., MS | Enkel böjd process | Простой ломаный процесс |
| tech. | enkel delning | простое деление |
| tech. | enkel delningsdocka | простая делительная головка |
| tech. | enkel drift | простой привод |
| gen. | enkel flock | зонтик простой |
| comp., MS | enkel funktion | простой пространственный объект |
| tech. | enkel gas | простой газ |
| stat. | enkel gitterplan | модель простой решётки |
| math. | enkel gitterplan | модель простой решетки |
| tech. | enkel gänga | однониточная резьба |
| tech. | enkel gänga | одноходовая резьба |
| math. | enkel hypotes | простая гипотеза |
| comp., MS | Enkel indikator | простой индикатор |
| comp., MS | enkel inloggning | единый вход |
| tech. | enkel jämvikt | простое равновесие |
| comp., MS | enkel klient | простой клиент |
| comp., MS | enkel kontroll | базовый элемент управления |
| tech. | enkel kuggstångsfräs | ординарная рейконарезная фреза |
| gen. | enkel livsföring | скромный образ жизни |
| gen. | enkel livsstil | скромный образ жизни |
| comp., MS | Enkel matris | Простая матрица |
| gen. | enkel mekanism | несложный механизм |
| gen. | enkel mening | простое предложение |
| gen. | enkel middag | незатейливый обед |
| gen. | enkel och begriplig | простой и понятный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | enkel och rättfram karl | рубаха -парень |
| inf. | enkel och rättfram människa | простак |
| comp., MS | enkel PIDL | простой указатель PIDL |
| comp., MS | Enkel process | Простой процесс |
| comp., MS | Enkel pyramid | Простая пирамида |
| tech. | enkel rem | ординарный ремень |
| tech. | enkel rem | одинарный ремень |
| gen. | enkel sats | простое предложение |
| tech. | enkel skruvnyckel | простой гаечный ключ |
| math. | enkel strategi | чистая стратегия |
| math. | enkel struktur | простая структура |
| comp., MS | Enkel tidslinje | Простая временная шкала |
| comp., MS | Enkel utskrift för fjärrskrivbord | компонент Easy Print служб удалённых рабочих столов |
| gen. | enkel varuhushållning | простое товарное хозяйство |
| comp., MS | enkel volym | простой том |
| comp., MS | enkel vy | представление с одной областью |
| med. | enkelt benbrott | закрытый перелом |
| tech. | enkelt block | одношкивный блок |
| gen. | enkelt bråk | простая дробь |
| comp., MS | Enkelt cirkeldiagram | Простая круговая |
| comp., MS | Enkelt cykliskt | Простой цикл |
| comp., MS | enkelt domännamn utan toppdomän | одноуровневый домен |
| tech. | enkelt hängverk | простой кронштейн |
| comp., MS | Enkelt måldiagram | Простая целевая |
| comp., MS | enkelt nätverk | простая сеть |
| gen. | enkelt och naturligt berättade han | просто и естественно он рассказал |
| comp., MS | Enkelt radiellt | Простая радиальная |
| math. | enkelt slumpmässigt urval | простой случайный отбор |
| comp., MS | Enkelt sparrprocessdiagram | Простой уголковый процесс |
| tech. | enkelt svetsmunstycke | однопламенная сварочная горелка |
| tech. | enkelt träförband | врубка вполдерева |
| comp., MS | Enkelt Venndiagram | Простая Венна |
| obs. | enklare matställe | харчевня |
| comp., MS | fliken Enkelt filter | вкладка "Простой фильтр" |
| tech. | förenklad enkel delning | простое деление (головкой без делительного диска) |
| comp., MS | göra enklare | упростить |
| gen. | göra enklare | сделать проще (Alex_Odeychuk) |
| gen. | göra enklare | сделать простым (Alex_Odeychuk) |
| gen. | han är helt enkelt dum | он просто глуп |
| gen. | han är sjuk helt enkelt | он болен, факт |
| emph., inf. | helt enkelt | просто |
| gen. | helt enkelt | просто-напросто |
| gen. | helt enkelt | просто так (обыкновенно) |
| gen. | helt enkelt | попросту |
| comp., MS | inneslutning för enkel tråd | однопотоковое подразделение |
| comp., MS | inneslutning för enkel tråd för program | однопотоковое подразделение приложения |
| gen. | jag går bort helt enkelt | возьму да уйду |
| comp., MS | kluster med enkel kopia | кластер с единым хранилищем |
| gen. | klä sig enkelt | строго одеваться |
| gen. | klä sig enkelt | скромно одеваться |
| gen. | läsa enkelt och uttrycksfullt | читать просто и выразительно |
| gen. | se enklare på saken | взгляни на дело просто |
| gen. | skriva ned uträkningarna i en enkel formel | свести вычисления к простой формуле |
| gen. | strängt och enkelt skuren dräkt | строгий костюм |
| comp., MS | vyn Enkel markering | представление "Исправления" |