| Subject | Swedish | Czech |
| comp., MS | Access-program | aplikace pro Access |
| comp., MS | Access-program för SharePoint | aplikace pro Access pro SharePoint |
| comp., MS | aktivt program | aktivní program |
| comp., MS | allmänt program | Obecná aplikace |
| comp., MS | annonserade program | inzerovaný program |
| comp., MS | anspråksmedvetet program | aplikace pracující s deklaracemi |
| econ. | audiovisuellt program | audiovizuální program |
| comp., MS | betrott program | důvěryhodná aplikace |
| comp., MS | cacheaktiverat program | aplikace využívající mezipaměť |
| comp., MS | Certifieringspaket för Windows-program | Certifikační sada aplikací pro Windows |
| bank., dat.proc., engl. | Chip Authentication Programme | Chip Authentication Program |
| h.rghts.act., social.sc. | Daphne II-programmet | program Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Daphne II-programmet | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| h.rghts.act., social.sc. | Daphne II-programmet | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| h.rghts.act., social.sc. | Daphne II-programmet | program Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Daphne-programmet | program Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Daphne-programmet | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| h.rghts.act., social.sc. | Daphne-programmet | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| h.rghts.act., social.sc. | Daphne-programmet | program Daphne II |
| commun. | den europeiska överenskommelsen om utbyte av program medelst televisionsfilm | Evropská dohoda o výměně programů prostřednictvím televizních filmů |
| gen. | det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur | Evropský program na ochranu kritické infrastruktury |
| sociol., lab.law. | det europeiska programmet för sysselsättning och social innovation | program Evropské unie pro zaměstnanost a sociální inovace |
| stat., fin. | det gemensamma harmoniserade EU-programmet för konjunkturundersökningar | Společný harmonizovaný program Evropské unie pro průzkumy u podniků a spotřebitelů |
| stat., fin. | det gemensamma harmoniserade EU-programmet för konjunkturundersökningar | Společný harmonizovaný program EU pro průzkumy u podniků a spotřebitelů |
| chem. | det internationella programmet för kemikaliesäkerhet | Mezinárodní program chemické bezpečnosti |
| patents. | det särskilda programmet Idéer | zvláštní program "Myšlenky" |
| crim.law., law | det särskilda programmet Straffrätt | zvláštní program "Trestní soudnictví" |
| gen. | Erasmus Mundus-programmet | Program pro zlepšování kvality vysokého školství a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi Erasmus Mundus, 2004–2008 |
| gen. | Erasmus Mundus-programmet | program Erasmus Mundus |
| econ. | EU-program | program EU |
| ed. | Europeiska gemenskapens program i syfte att främja ökat utbyte av studenter högskolor emellan | program ERASMUS |
| ed. | Europeiska gemenskapens program i syfte att främja ökat utbyte av studenter högskolor emellan | akční program Evropského společenství pro mobilitu vysokoškolských studentů |
| gen. | Europeiska unionens program för förebyggande av väpnade konflikter | program EU pro předcházení násilným konfliktům |
| gen. | Europeiska unionens program för förebyggande av väpnade konflikter | Göteborský program |
| obs., sociol., lab.law. | Europeiska unionens program för social förändring och social innovation | program Evropské unie pro zaměstnanost a sociální inovace |
| comp., MS | externt program | federovaná aplikace |
| gen. | flerårigt vägledande program | orientační víceletý program |
| econ. | FN-program och -fonder | programy a fondy OSN |
| social.sc., UN | FN:s internationella program för kontroll av drogmissbruk | Program OSN pro mezinárodní kontrolu drog |
| econ. | FN:s program för narkotikakontroll | Program OSN pro mezinárodní kontrolu drog |
| UN | FN:s program- och samordningskommitté | Výbor pro program a koordinaci |
| gen. | förebyggande program | preventivní program |
| gen. | gemensamt operativt program | společný operační program |
| crim.law., UN | globalt program mot människohandel | Celosvětový program proti obchodování s lidmi |
| crim.law., UN | globalt program mot penningtvätt | Globální program proti praní peněz |
| comp., MS | hanterat program | spravovaný program |
| gen. | Herkules II-programmet | program Hercule II |
| gen. | Herkules II-programmet | akční program Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství |
| gen. | Herkules III-programmet | program Hercule III |
| gen. | Herkules III-programmet | program na podporu činností v oblasti ochrany finančních zájmů Evropské unie program Hercule III |
| comp., MS | högt betrott program | aplikace s vysokou důvěryhodností |
| comp., MS | inneslutning för enkel tråd för program | jednovláknový objekt apartment aplikace |
| h.rghts.act., social.sc. | integrerat program för återvändande | integrovaný návratový program |
| comp., MS | IP-virtualisering per program | virtualizace IP programu |
| gen. | JOP-program | společný operační program |
| comp., MS | klassiskt Office-program | známá aplikace sady Office |
| stat. | kommittén för det statistiska programmet | Výbor pro statistické programy |
| ed. | kommittén för genomförande av programmet för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land Erasmus Mundus | Výbor pro provádění programu pro zlepšování kvality vysokého školství a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi Erasmus Mundus |
| ed. | kommittén för genomförande av programmet för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land Erasmus Mundus | výbor Erasmus Mundus |
| gen. | kärntekniskt program | jaderný program |
| comp., MS | Ladda program i förväg | Přednačtení aplikace |
| comp., MS | medieparser-plugin-program | modul plug-in pro načítání médií |
| comp., MS | Mina TV-program | Televize |
| comp., MS | MS-DOS-program | program pro systém MS-DOS |
| gen. | nationellt vägledande program | národní orientační program |
| comp., MS | Office-aktiverat program för SharePoint | aplikace pro SharePoint s podporou pro Office |
| comp., MS | OOBE-program | aplikace prostředí prvního spuštění počítače |
| fin., econ. | operationellt program | operační program |
| econ. | operationellt program | operativní program |
| fin., econ. | operativt program | operační program |
| comp., MS | Organization Chart Add-in för Microsoft® Office-program | Doplněk Organizační diagram pro aplikace systému Microsoft® Office |
| comp., MS | parser-plugin-program | modul plug-in pro načítání seznamů stop |
| comp., MS | plugin-program | modul plug-in |
| comp., MS | plugin-program för datakälla | modul plug-in zdroje dat |
| comp., MS | plugin-program för kontrollprotokoll | modul plug-in řídicího protokolu |
| comp., MS | plugin-program för skrivning av data | modul plug-in pro zápis dat |
| econ. | politiskt program | politický program |
| comp., MS | Program, Evaluation, and Review Technique-analys | analýza PERT (Program, Evaluation and Review Technique) |
| ed. | program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredjeländer | Program pro zlepšování kvality vysokého školství a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi Erasmus Mundus, 2004–2008 |
| ed. | program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredjeländer | program Erasmus Mundus |
| law, fin. | program för att spåra finansiering av terrorism | Program sledování financování terorismu |
| immigr. | program för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredje land i fråga om migration och asyl | AENEAS |
| immigr. | program för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredje land i fråga om migration och asyl | program finanční a technické pomoci třetím zemím v oblastech migrace a azylu |
| fin., econ. | program för ekonomiskt partnerskap | program hospodářského partnerství |
| law, crim.law., fin. | program för främjande av verksamheter till skydd av ekonomiska intressen för Europeiska unionen | program Hercule III |
| law, crim.law., fin. | program för främjande av verksamheter till skydd av ekonomiska intressen för Europeiska unionen | program na podporu činností v oblasti ochrany finančních zájmů Evropské unie program Hercule III |
| busin. | program för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag | Program pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků |
| law, commer. | program för förmånlig behandling | program shovívavosti |
| health. | program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet 2003-2008 | akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví 2003–2008 |
| gen. | program för innovationsforskning i små företag | program inovačního výzkumu pro malé podniky |
| gen. | program för innovationsforskning i små företag | iniciativa týkající se výzkumu malých podniků |
| transp., avia. | program för luftfartygsunderhåll | program údržby letadla |
| comp., MS | program för Office | aplikace pro Office |
| comp., MS | program för Office i åtgärdsfönster | aplikace podokna úloh pro Office |
| comp., MS | Program för Office och SharePoint Developer Center | Středisko pro vývojáře aplikací pro Office a SharePoint |
| commun. | program för radiospektrumpolitik | program politiky rádiového spektra |
| comp., MS | program för SharePoint | aplikace pro SharePoint |
| environ. | program för skydd av arter | program ochrany druhů |
| gen. | program för utveckling och förbättring av biologisk utrustning | program pro vývoj a zdokonalování vybavení na boj proti biologickým látkám |
| gen. | program för utveckling och förbättring av biologisk utrustning | Bio EDEP |
| immigr. | program för vidarebosättning | přesídlovací program |
| immigr. | program för viseringsundantag | zrušení vízové povinnosti |
| social.sc., lab.law., empl. | program för ömsesidigt lärande | Program vzájemného učení |
| comp., MS | program i begränsat läge | aplikace v izolovaném prostoru |
| comp., MS | program i åtgärdsfönster | aplikace podokna úloh |
| comp., MS | program mot skadlig kod | antimalwarový program |
| comp., MS | program mot skadlig kod | antimalwarový software |
| gen. | program om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat | Program pro účelnost a účinnost právních předpisů |
| comp., MS | program som inte utnyttjar kluster-API | aplikace nepodporující rozhraní clusteru |
| comp., MS | program som körs en gång | jednou spouštěná aplikace |
| comp., MS | program som utnyttjar kluster-API | aplikace podporující rozhraní clusteru |
| comp., MS | Program-XML | formát AXL (Application XML) |
| comp., MS | programmeringsgränssnitt för Belastingdienst-program | rozhraní API úřadu Belastingdienst |
| sociol. | programmet Aktiv ungdom | program "Mládež v akci" |
| ed. | programmet Comenius | program Comenius |
| social.sc. | programmet "Ett Europa för medborgarna" | program "Evropa pro občany" na podporu aktivního evropského občanství |
| social.sc. | programmet "Ett Europa för medborgarna" | Evropa pro občany |
| comp., MS | Programmet för förbättring av hjälpfunktionen | program vylepšování nápovědy |
| comp., MS | sammansatt program | kompozitní aplikace |
| comp., MS | sekvenserat program | sekvencovaná aplikace |
| comp., MS | Spam Fighters-programmet | program Spam Fighters |
| comp., MS | Språk för program som inte stöder Unicode | Jazyk pro programy nepodporující kód Unicode |
| law, immigr. | stödgrupp för det globala SIS II-programmet | Rada pro řízení globálního programu |
| polit., loc.name., agric. | särskilt program för vissa regioner beroende på dessa regioners avsides läge och ökaraktär | program možnosti voleb z hlediska odlehlosti a izolovanosti |
| comp., MS | sömlöst program | vzdáleně spuštěná aplikace |
| immigr. | tematiskt program om migration och asyl | tematický program spolupráce se třetími zeměmi v oblasti migrace a azylu |
| comp., MS | tilldelat program | přiřazení |
| environ. | tioårsramen för program för hållbar konsumtion och produktion | desetiletý rámec programů pro udržitelnou spotřebu a výrobu |
| environ. | TV-program | program televizní |
| comp., MS | upphöjt program | program se zvýšenými oprávněními |
| comp., MS | VDI-plugin-program för Lync 2013 | modul plug-in Lync 2013 VDI |
| comp., MS | virtuellt program | virtuální aplikace |
| comp., MS | Visual Studio-plugin-program | modul plug-in sady Visual Studio |
| comp., MS | välbekant Office-program | známá aplikace sady Office |
| comp., MS | webbaserat program | webová aplikace |
| comp., MS | Windows Certification Program för maskinvara | Certifikační program Windows pro hardware |
| comp., MS | Windows NT-tokenbaserat program | aplikace pracující s tokeny systému Windows NT |
| comp., MS | Windows-program | aplikace pro systém Windows |
| comp., MS | WOPI-program | aplikace WOPI |