| Subject | Swedish | Portuguese |
| earth.sc., mech.eng. | horisontell "split case" pump | bomba horizontal de câmara partida |
| transp., engl. | modal split | repartição modal |
| fin., patents., engl. | split incentive | incentivo contraditório |
| stat., engl. | split plot confounding | mistura de efeitos em delineamento em parcelas divididas |
| stat., engl. | split plot confounding | mistura de efeitos em parcelas divididas |
| stat., engl. | split plot confounding | confundimento em parcelas divididas |
| stat., engl. | split plot confounding | confundimento em delineamento com parcelas divididas |
| fin. | split-rate-system | sistema de tributação diferenciada dos lucros consoante haja ou não distribuição |
| environ., chem., engl. | split-splitless | split-splitless |