| Subject | Swedish | Portuguese |
| fin. | det belopp som orättmätigt använts för genomförande av programmet i fråga | as quantias indevidamente destinadas à realização do programa |
| environ., R&D. | det europeiska programmet för klimat- och naturkatastrofer | Programa Europeu em matéria de Climatologia e Riscos Naturais |
| gen. | det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur | Programa Europeu para a Proteção das Infraestruturas Críticas |
| gen. | det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur | PEPIC |
| sociol., lab.law. | det europeiska programmet för sysselsättning och social innovation | Programa da União Europeia para a Mudança e a Inovação Social |
| sociol., lab.law. | det europeiska programmet för sysselsättning och social innovation | Programa para o Emprego e a Inovação Social |
| sociol., lab.law. | det europeiska programmet för sysselsättning och social innovation | Programa da União Europeia para o Emprego e a Inovação Social |
| stat., fin. | det gemensamma harmoniserade EU-programmet för konjunkturundersökningar | Programa comum harmonizado de inquéritos às empresas e aos consumidores na União Europeia |
| environ. | det gemensamma programmet för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa | Programa de Cooperação para a Vigilância Contínua e para a Avaliação do Transporte a Longa Distância dos Poluentes Atmosféricos na Europa |
| environ. | det gemensamma programmet för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa | Programa Comum de Vigilância Contínua e de Avaliação do Transporte a Longa Distância dos Poluentes Atmosféricos na Europa |
| chem. | det internationella programmet för kemikaliesäkerhet | Programa Internacional de Segurança Química |
| crim.law., law | det särskilda programmet Straffrätt | programa específico "Justiça penal" |
| environ. | Eurobaltic-programmet för samarbete om räddningstjänst i Östersjö- och Barentsområdena | programa Eurobáltico de cooperação em matéria de proteção civil na região do mar Báltico e do mar de Barents |
| industr., R&D. | Europeiska programmet för forskningssamordning | Agência Europeia para a coordenação da Investigação |
| industr., R&D. | Europeiska programmet för forskningssamordning | Agência Europeia de Coordenação da Investigação |
| transp., polit. | europeiska programmet för utvärdering av nya bilmodeller | programa europeu de avaliação de novos modelos de automóveis |
| transp., polit. | europeiska programmet för utvärdering av nya bilmodeller | Programa Europeu de Avaliação de Novos Veículos |
| econ., fin. | Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling | programa europeu de reconstrução e de desenvolvimento |
| econ., fin. | Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling | Programa Europeu para a reconstrução e o desenvolvimento na África do Sul |
| econ., fin. | Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika | programa europeu de reconstrução e de desenvolvimento |
| econ., fin. | Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika | Programa Europeu para a reconstrução e o desenvolvimento na África do Sul |
| hobby | Första fleråriga programmet för stöd till europeisk turism | Primeiro programa plurianual a favor do turismo europeu |
| construct., energ.ind. | kommittén för genomförande av det fleråriga programmet för åtgärder inom energisektorn | Comité para a implementação do programa-quadro plurianual de ações no domínio da energia |
| energ.ind. | kommittén för genomförande av det fleråriga programmet för åtgärder på energiområdet Intelligent energi - Europa | comité para a execução do programa plurianual de ações no domínio da energia "Energia Inteligente - Europa" |
| R&D. | kommittén för genomförande av det särskilda programmet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration: "Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet" 2000-2006 | comité para a execução do programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração: "Integração e Reforço do Espaço Europeu da Investigação" 2000-2006 |
| R&D. | kommittén för genomförande av det särskilda programmet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration: "Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet" 2002-2006 | comité para a execução do programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração: "Estruturação do Espaço Europeu da Investigação" 2002-2006 |
| ed. | kommittén för genomförande av programmet för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land Erasmus Mundus | comité para a execução do programa para o reforço da qualidade do ensino superior e a promoção da compreensão intercultural através da cooperação com países terceiros Erasmus Mundus |
| social.sc. | kommittén för genomförande av programmet för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredje land i fråga om migration och asyl Aeneas | comité para a execução do programa de assistência técnica e financeira a países terceiros em matéria de migração e asilo AENEAS |
| IT | kommittén för genomförande av programmet för en effektiv integrering av informations- och kommunikationsteknik IKT i de europeiska utbildningssystemen eLearning-programmet | comité para a execução do programa plurianual 2004-2006 para a integração efetiva das tecnologias da informação e comunicação TIC nos sistemas europeus de educação e formação Programa eLearning |
| health. | kommittén för genomförande av programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet 2003-2008 | comité para a execução do programa de ação comunitária no domínio da saúde pública 2003-2008 |
| law, social.sc. | kommittén för genomförande av programmet för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning | comité para a execução do programa de ação comunitária de incentivo à cooperação entre os Estados-Membros em matéria de luta contra a exclusão social |
| IT | kommittén för genomförande av programmet för övervakning av handlingsplanen eEurope 2005, spridning av goda rutiner och förbättrad nät- och informationssäkerhet Modinis | comité para a execução do programa plurianual 2003-2005 de acompanhamento do plano de ação eEuropa 2005, difusão das boas práticas e reforço das redes e da informação Modinis |
| gen. | kommittén för programmet för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk Media Plus - Utveckling, distribution och marknadsföring | Comité do Programa de Incentivo ao Desenvolvimento, à Distribuição e à Promoção de Obras Audiovisuais Europeias MEDIA Plus - Desenvolvimento, Distribuição e Promoção |
| gen. | Kommittén för programmet för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten | Comité do Programa de Ação Comunitária no domínio da Proteção Civil |
| gen. | Meda-programmet för demokratin | programa MEDA para a democracia |
| gen. | Phare-och Tacis-programmet för demokrati | Programas Phare e Tacis para a Democracia |
| gen. | Phare-och Tacis-programmet för demokrati | Programas Phare e Tacis Democracy |
| sociol. | programmet Aktiv ungdom | programa "Juventude em Ação" |
| ed. | programmet Comenius | programa Comenius |
| ed. | programmet Comenius | Comenius |
| social.sc. | programmet "Ett Europa för medborgarna" | programa "Cidadãos pela Europa" |
| social.sc. | programmet "Ett Europa för medborgarna" | programa "Europa para os cidadãos" |
| health. | programmet "Europa mot aids" | programa "A Europa contra a SIDA" |
| fin. | programmet för att attrahera investeringar | programa de incentivos ao investimento |
| fin. | programmet för att främja internationell konkurrenskraft | programa de incentivos para a competitividade internacional |
| fin. | programmet för att främja internationell konkurrenskraft | incentivos no âmbito do programa para a competitividade internacional |
| commun. | programmet för forskning, teknologisk utveckling och demonstration av informationssamhällsteknologier | programa de pesquisa, desenvolvimento tecnológico e de demonstração na área das Tecnologias da Sociedade da Informação |
| Braz., comp., MS | Programmet för förbättring av hjälpfunktionen | programa de Aperfeiçoamento da Ajuda |
| comp., MS | Programmet för förbättring av hjälpfunktionen | programa de Melhoramento da Ajuda |
| ed. | Programmet för livslångt lärande | Programa Aprendizagem ao Longo da Vida |
| econ., nat.sc. | programmet för samarbetet i forskning och teknisk utveckling med länderna i Centraleuropa och med de nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen | Cooperação científica e tecnológica com os países da Europa Central e Oriental |
| econ. | programmet för total ekonomisk avreglering | desregulamentação económica global |
| gen. | programmet "Hälsosamma städer" | programa "As Cidades Saudáveis" |
| cultur. | programmet Kultur 2000 | Programa "Cultura 2000" |
| cultur. | programmet Kultur 2000 | Instrumento único de financiamento e de programação para a cooperação cultural |
| lab.law. | programmet med syfte att förbättra arbetarskyddet, särskilt i små och medelstora företag | Programa destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas |
| commun. | programmet om informationssamhällets teknik | programa de pesquisa, desenvolvimento tecnológico e de demonstração na área das Tecnologias da Sociedade da Informação |
| environ. | programmet "Ren luft i Europa" | Programa Ar Puro para a Europa |
| nucl.phys. | rådgivande kommittén för programhantering BPA för programmet för driften och användningen av HFR-reaktorn | Comité Consultivo de Gestão de Programas de Investigação CCGPI relativo ao programa de exploração do reator HFR |
| health. | Safe-programmet Safety Actions for Europe med syfte att förbättra arbetarskyddet,särskilt i små och medelstora företag | Programa Safe Safety Actions for Europe destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas |
| social.sc. | Tacis-programmet för utveckling av demokratin | programa TACIS de desenvolvimento da democracia |
| nucl.phys. | Tacis-programmet-Kärnkraftssäkerhet | Programa de Segurança Nuclear Tacis |
| econ. | Tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag i Europeiska unionen | Terceiro programa plurianual para as pequenas e médias empresas da União Europeia |