Terms containing forbindelse

Subject	Swedish	Portuguese
obs., polit.	allmänna politiska frågor och interinstitutionella förbindelser	Questões Políticas Gerais e Relações Interinstitucionais
el.	analog förbindelse	junção analógica
el.	analog förbindelse	ligação analógica
gen.	arbetsgruppen för transatlantiska förbindelser	Grupo das Relações Transatlânticas
gen.	arbetsgruppen med råd för yttre förbindelser	Grupo dos Conselheiros das Relações Externas
gen.	arbetsgruppen med råd för yttre förbindelser	Grupo RELEX
gen.	arbetsgruppen med råd för yttre förbindelser sanktioner	RELEX/Sanções
gen.	arbetsgruppen med råd för yttre förbindelser sanktioner	Grupo dos Conselheiros das Relações Externas Sanções
environ.	aromatisk förbindelse	composto aromático
environ.	aromatisk förbindelse	compostos aromáticos
commun., el.	att upprätta en fast trådbunden förbindelse	ligar por cabo
econ.	att upprätta nära ekonomiska förbindelser	o estabelecimento de relações económicas estreitas
commun.	avbryta en förbindelse	abortar uma ligação
gen.	barn fött i en incestuös förbindelse	filho incestuoso
gen.	barn fött till följd av utomäktenskaplig förbindelse	filho adulterino
IT	begäran om förbindelse	pedido de conexão
econ.	bilaterala förbindelser	relações bilaterais
el.	bittakt för en seriell förbindelse	velocidade de transmissão binária em série
commun., IT	brus på förbindelsen	o circuito tem ruído
polit.	Delegationen för förbindelserna med Afghanistan	Delegação para as Relações com o Afeganistão
polit.	Delegationen för förbindelserna med Albanien, Bosnien och Hercegovina, Serbien, Montenegro och Kosovo	Delegação para as Relações com a Albânia, a Bósnia e Herzegovina, a Sérvia, o Montenegro e o Kosovo
polit.	Delegationen för förbindelserna med Arabiska halvön	Delegação para as Relações com a Península Arábica
polit.	Delegationen för förbindelserna med Australien och Nya Zeeland	Delegação para as Relações com a Austrália e a Nova Zelândia
polit.	Delegationen för förbindelserna med det palestinska lagstiftande rådet	Delegação para as Relações com o Conselho Legislativo da Palestina
polit.	Delegationen för förbindelserna med Folkrepubliken Kina	Delegação para as Relações com a República Popular da China
polit.	Delegationen för förbindelserna med Förenta staterna	Delegação para as Relações com os Estados Unidos
gen.	delegationen för förbindelserna med Gulfstaterna inklusive Jemen	Estados do Golfo, Iémen
gen.	delegationen för förbindelserna med Gulfstaterna inklusive Jemen	Delegação para as Relações com os Estados do Golfo, incluindo o Iémen
polit.	Delegationen för förbindelserna med Indien	Delegação para as Relações com a Índia
polit.	Delegationen för förbindelserna med Irak	Delegação para as Relações com o Iraque
polit.	Delegationen för förbindelserna med Iran	Delegação para as Relações com o Irão
polit.	Delegationen för förbindelserna med Israel	Delegação para as Relações com Israel
polit.	Delegationen för förbindelserna med Japan	Delegação para as Relações com o Japão
polit.	Delegationen för förbindelserna med Kanada	Delegação para as Relações com o Canadá
polit.	Delegationen för förbindelserna med Koreahalvön	Delegação para as Relações com a Península da Coreia
polit.	Delegationen för förbindelserna med länderna i Andinska gemenskapen	Delegação para as Relações com os Países da Comunidade Andina
polit.	Delegationen för förbindelserna med länderna i Centralamerika	Delegação para as Relações com os Países da América Central
polit.	Delegationen för förbindelserna med länderna i Sydasien	Delegação para as Relações com os Países da Ásia do Sul
gen.	delegationen för förbindelserna med länderna i Sydasien och sydasiatiska organisationen för regionalt samarbete SAARC	Ásia do Sul, SAARC
gen.	delegationen för förbindelserna med länderna i Sydasien och sydasiatiska organisationen för regionalt samarbete SAARC	Delegação para as Relações com os Países da Ásia do Sul e a Associação para a Cooperação Regional da Ásia do Sul SAARC
polit.	Delegationen för förbindelserna med länderna i Sydostasien och Sydostasiatiska nationers förbund Asean	Delegação para as Relações com os Países do Sudeste Asiático e a Associação das Nações do Sudeste Asiático ANASE
gen.	delegationen för förbindelserna med länderna i Sydösteuropa	Delegação para as relações com os Países do Sudeste da Europa
polit.	Delegationen för förbindelserna med Maghrebländerna och Arabiska Maghrebunionen	Delegação para as Relações com os Países do Magrebe e a União do Magrebe Árabe
gen.	delegationen för förbindelserna med Maghrebländerna och Arabiska Maghrebunionen medräknat Libyen	Delegação para as Relações com os Países do Magrebe e a União do Magrebe Árabe incluindo a Líbia
polit.	Delegationen för förbindelserna med Mashriqländerna	Delegação para as Relações com os Países do Maxereque
polit.	Delegationen för förbindelserna med Mercosur-länderna	Delegação para as Relações com os Países do Mercosul
polit.	Delegationen för förbindelserna med Natos parlamentariska församling	Delegação para as Relações com a Assembleia Parlamentar da NATO
polit.	Delegationen för förbindelserna med Panafrikanska parlamentet	Delegação para as Relações com o Parlamento Pan-Africano
polit.	Delegationen för förbindelserna med Schweiz och Norge, till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Island och till EES gemensamma parlamentarikerkommitté	Delegação para as Relações com a Suíça e a Noruega, à Comissão Parlamentar Mista UE-Islândia e à Comissão Parlamentar Mista do Espaço Económico Europeu EEE
polit.	Delegationen för förbindelserna med Sydafrika	Delegação para as Relações com a África do Sul
polit.	Delegationen för förbindelserna med Vitryssland	Delegação para as Relações com a Bielorrússia
polit.	Delegationen till de parlamentariska samarbetskommittéerna EU-Kazakstan, EU-Kirgizistan och EU-Uzbekistan samt för förbindelserna med Tadzjikistan, Turkmenistan och Mongoliet	Delegação às Comissões Parlamentares de Cooperação UE-Cazaquistão, UE-Quirguizistão e UE-Usbequistão, e para as Relações com o Tajiquistão, o Turcomenistão e a Mongólia
el.	digital förbindelse	interconexão digital
telecom.	digital förbindelse	conexão digital
econ.	diplomatiska förbindelser	relações diplomáticas
commun., IT	direktaccess till T1-förbindelse	acesso direto ao sistema t-1
polit.	direktorat 3 - fiske, inbegripet yttre förbindelser	Direção 3 - Pescas, incluindo as relações externas
polit.	direktorat 2 - interinstitutionella förbindelser	Direção 2 - Relações Interinstitucionais
polit.	direktorat 3 - yttre förbindelser	Direção das Relações Externas
polit.	direktorat 3 - yttre förbindelser	Direção 3 - Relações Externas
polit.	Direktoratet för förbindelser med de nationella parlamenten	Direção das Relações com os Parlamentos Nacionais
polit.	Direktoratet för förbindelser med de politiska grupperna	Direção para as Relações com os Grupos Políticos
polit.	direktoratet för yttre förbindelser	Direção das Relações Externas
polit.	direktoratet för yttre förbindelser	Direção 3 - Relações Externas
commun., IT	direktåtkomst till T1-förbindelse	acesso direto ao sistema t-1
el.	dubbelpolariserad förbindelse	ligação de dupla polarização
commun.	dubbelriktad digital förhyrd förbindelse punkt-till-punkt	linha alugada digital ponto a ponto bidirecional
IT	dubbelriktad förbindelse	conexão bidirecional
econ.	ekonomiska förbindelser	relações económicas
el.	elektrisk förbindelse av flygkroppsdelar	ligação elétrica da fuselagem
commun., IT	element i fast förbindelse	elemento de conexão não comutado
commun., IT	element i kopplad förbindelse	elemento de conexão RDIS comutado
commun., IT	element i kopplad ISDN-förbindelse	elemento de conexão RDIS comutado
polit.	Enheten för flerspråkighet och yttre förbindelser	Unidade do Multilinguismo e das Relações Externas
polit.	Enheten för interinstitutionella förbindelser	Unidade das Relações Interinstitucionais
polit.	Enheten för transatlantiska förbindelser och G8	Unidade das Relações Transatlânticas e do G8
polit.	Enheten för yttre förbindelser	Unidade de Relações Externas
IT	etablering av förbindelse	estabelecimento de caminho
econ.	Europeiska unionens förbindelser	relações da União Europeia
mater.sc.	Europeiskt centrum för industriella förbindelser	Centro Europeu das Relações Laborais
environ.	externa ekonomiska förbindelser	relações económicas externas
gen.	facksektionen för yttre förbindelser	REX
gen.	facksektionen för yttre förbindelser	Secção REX
gen.	facksektionen för yttre förbindelser	Secção Especializada de Relações Externas
commun., IT	fast förbindelse	canal dedicado
commun., IT	fast förbindelse	circuito alugado
commun., IT	fast förbindelse	linha alugada
commun.	fast förbindelse	ligação permanente
comp., MS	fast förbindelse	linha dedicada
commun., IT	fast uppkopplad förbindelse	circuito alugado
commun., IT	fast uppkopplad förbindelse	linha alugada
commun., IT	fast uppkopplad förbindelse	canal dedicado
law, demogr.	fastighet som på alla sidor är omgiven av andra fastigheter utan förbindelse med allmän väg	prédio encravado
commun.	förbindelse accepterad-paket	pacote de chamada aceite
commun.	förbindelse accepterad-paket	pacote de aceitação de chamada
commun., el.	förbindelse av fyrtrådstyp	circuito tipo quatro fios
commun., el.	förbindelse av tvåtrådstyp	circuito tipo bifilar
el.	förbindelse för halv duplex	meio-dúplex
commun.	förbindelse för internationellt ljudprogram	ligação radiofónica internacional
met.	förbindelse i avloppsledning	junta de canalização
commun., IT	förbindelse med lågkapacitetssystem	associação com sistemas de baixa capacidade
commun.	förbindelse med sändande satelliter	conexão com os satélites de radiodifusão
el.	förbindelse med vinkeldiversitet	ligação por diversidade angular
commun., IT	förbindelse mellan abstraktion och verklighet	correspondência da abstração na realidade
commun., IT	förbindelse mellan intilliggande satelliter	ligação por satélites adjacentes
IT, el.	förbindelse mellan mikrokretsar	interconexão de microcircuitos
commun., IT	förbindelse mellan talkanaler	interconexão de caminho de conversação
commun., IT	förbindelse mellan två abonnenter	comunicação entre assinantes
proced.law.	förbindelse mellan två personer av samma kön	união homossexual
proced.law.	förbindelse mellan två personer av samma kön	união entre pesssoas do mesmo sexo
fin.	förbindelse mellan värdepappersavvecklingssystem	ligação entre sistemas de liquidação de títulos
IT	förbindelse på begäran	ligação a pedido
commun.	förbindelse upprättad-paket	pacote de comunicação estabelecida
commun.	förbindelse upprättad-paket	pacote de chamada estabelecida
telecom.	förbindelse via växel	conexão de comutador
econ.	förbindelse över Engelska kanalen	ligação através do canal da Mancha
commun., IT	förbindelsen är funktionsduglig	o circuito está operacional
commun., IT	förbindelsen är ur funktion	o circuito não está operacional
el.	förbindelsens dämpning	atenuação na trajetória
el.	förbindelsens frekvens	frequência de interconexão
econ.	förbindelser AVS–EU	relação ACP-EU
econ.	förbindelser inom EU	relação intra-UE
law	förbindelser med det civila samhällets organisationer, konstitutionella frågor	Unidade de Relações com as Organizações da Sociedade Civil e Assuntos Constitucionais
el.	förbindelser med hög trafikintensitet	rotas de alta densidade de tráfego
econ.	förbindelser mellan de två tyska staterna	relações interalemãs
industr., construct., el.	förbindelser mellan industrier	trocas interindustriais
econ.	förbindelser mellan industrier	relações interindustriais
econ.	förbindelser mellan institutioner	relações interinstitucionais
commun., IT	förbindelser mellan myndigheter	do governo para o governo
commun., IT	förbindelser mellan myndigheter och företag	do governo para o mundo empresarial
commun., IT	förbindelser mellan myndigheter och medborgare	do governo para o cidadão
environ.	förbindelser mellan öster och väster	relações Este-Oeste
unions.	förbindelser utåt och med media	Relações externas e órgãos de informação
transp.	förbindelsernas kontinuitet	continuidade do serviço
commun.	förhyrd förbindelse	fornecimento de linhas alugadas
commun., IT	förhyrd förbindelse	circuito alugado
commun., IT	förhyrd förbindelse	linha alugada
commun., IT	förhyrd förbindelse	canal dedicado
obs.	GD Yttre förbindelser	DG Relações Externas
obs.	GD Yttre förbindelser	Direção-Geral das Relações Externas
polit.	gemensamma informationssystemet för yttre förbindelser	Sistema de Informação Comum Relex
polit.	Gemensamma tjänsten för yttre förbindelser	Serviço Comum RELEX
polit.	Gemensamma tjänsten för yttre förbindelser	Serviço Comum Relações Externas
obs., polit.	generaldirektoratet för utveckling och förbindelser med stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet	DG Desenvolvimento e Relações com os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico
obs., polit.	generaldirektoratet för utveckling och förbindelser med stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet	Direção-Geral do Desenvolvimento e das Relações com os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico
obs., polit.	generaldirektoratet för yttre förbindelser	DG Relações Externas
obs., polit.	generaldirektoratet för yttre förbindelser	Direção-Geral das Relações Externas
IT	genomgående digital förbindelse	ligação digital extremo a extremo
law	grundakten om ömsesidiga förbindelser, samarbete och säkerhet mellan Nato och Ryska federationen	Acta Fundadora sobre as Relações Mútuas, a Cooperação e a Segurança entre a NATO e a Federação Russa
transp.	gränsöverskridande förbindelse	ligação transfronteiras
construct., econ.	Grönbok om förbindelserna mellan Europeiska unionen och AVS-länderna inför 2000-talet - Utmaningar och valmöjligheter inför ett nytt partnerskap	Livro Verde sobre as relações entre a União Europeia e os países ACP no limiar do século XXI: Desafios e opções para uma nova parceria
commun.	handover av förbindelsen	handover de ligação
commun.	hyrd förbindelse	linha alugada
commun.	hyrd internationell förbindelse	circuito internacional alugado
polit.	Högnivåkontaktgruppen för förbindelserna med den turkcypriotiska befolkningsgruppen på öns norra del	Grupo de Contacto de Alto Nível para as Relações com a Comunidade Cipriota Turca no Norte da Ilha
commun., IT	indikator för typ av förbindelse	indicador da natureza do circuito
commun.	informationselement för administration av förbindelse	elemento de informação tipo de serviço CM
commun.	informationselement för administration av förbindelse	IE de tipo de serviço CM
commun.	ingångskontakt till stripline-förbindelse	tomada de entrada da montagem com stripline
gen.	Institutet för förbindelser mellan Europa och Latinamerika	Instituto de Relações Europa-América Latina
el.	interaktiv förbindelse	ligação com interação
el.	interconnect förbindelse	linha de acesso exterior à rede
commun.	interkontinental förbindelse	comunicação intercontinental
commun.	internationell förbindelse	ligação internacional
commun.	internationell TV-förbindelse	conexão internacional de televisão
commun.	internationell TV-förbindelse	comunicação internacional de televisão
econ.	internationella förbindelser	relações internacionais
econ.	interparlamentariska förbindelser	relações interparlamentares
telecom.	ISDN-förbindelse	conexão RDIS
telecom.	ISDN-förbindelse punkt till multipunkt	conexão RDIS ponto a multiponto
telecom.	ISDN-förbindelse punkt till punkt	conexão RDIS ponto a ponto
commun., IT	ISDN-förbindelse punkt-till-multipunkt	conexão RDIS ponto a multiponto
commun.	2048 kbit/s ostrukturerad förhyrd ONP-förbindelse	D2048U
gen.	kommissionen skall säkerställa att lämpliga förbindelser upprätthålls med...	a Comissão assegurará as ligações que considere oportunas com...
gen.	kommissionen skall upprätta de förbindelser som...	a Comissão estabelecerá os contactos
gen.	kommittén för samrådsförfarandet för förbindelserna mellan medlemsstaterna och tredje land på sjöfartsområdet och om åtgärder på detta område i internationella organisationer samt förfarandet för godkännande av avtal om sjötransport	Comité do processo de consulta no que diz respeito às relações entre Estados-Membros e países terceiros no domínio dos transportes marítimos e às ações relativas a este domínio no âmbito das organizações internacionais, bem como o processo de autorização para acordos relativos aos transportes marítimos
commun.	kontinental förbindelse	comunicação continental
el.	kopplad förbindelse	ligação comutada
el.	kretskopplad förbindelse	circuito comutado
el.	kretskopplad förbindelse	conexão por comutação do circuito
econ.	kulturella förbindelser	relações culturais
IT	logisk förbindelse	conexão de suporte lógico
commun.	MAC-förbindelse	ligação
commun.	MAC-förbindelse	ligação MAC
law	mellaninstitutionella förbindelser och kontakter med nationella ekonomiska och sociala råd	Relações Interinstitucionais e com os CES Nacionais
IT	metallisk förbindelse	suporte metálico
commun.	minimiutbud av förhyrda förbindelser med harmoniserade tekniska egenskaper	conjunto mínimo de linhas alugadas com características técnicas harmonizadas
econ.	multilaterala förbindelser	relações multilaterais
commun., IT	nationell förbindelse	ligação nacional
commun.	nedkoppling av en förbindelse	desconexão
econ.	nord–syd-förbindelser	relações Norte-Sul
fin., busin., labor.org.	nära förbindelse	relação estreita
fin.	nära förbindelser	relação estreita
fin.	Nära förbindelser	relação estreita
commun.	ONP-villkor för förhyrda förbindelser	fornecimento de rede aberta às linhas alugadas
el.	optisk förbindelse	laser de bombagem ótica
el.	optisk förbindelse	conexão ótica
telegr.	permanent virtuell förbindelse	circuito virtual permanente
commun.	privat förbindelse	linha privada
commun.	privat förbindelse	ligação privada
polit., immigr.	protokollet om medlemsstaternas yttre förbindelser i fråga om passage av yttre gränser	Protocolo relativo às Relações Externas dos Estados-Membros no que respeita à Passagem das Fronteiras Externas
commun., IT	prov på inkommande förbindelse	teste de conexão de entrada
IT	punkt-till-punkt-förbindelse	ligação ponto-ponto
IT	punkt-till-punkt-förbindelse	ligação ponto a ponto
IT	punkt-till-punkt-förbindelse	conexão ponto a ponto
polit.	Sambandskontoret för förbindelserna mellan Europaparlamentet och Förenta staternas kongress i Washington	Serviço de Ligação PE-Congresso dos Estados Unidos em Washington
commun.	semipermanent virtuell förbindelse	circuito virtual permanente soft
el.	separerade förbindelser	ligação separada
commun., transp.	skepp-till-skepp-förbindelse	comunicações entre navios
commun., IT	slingtidsfördröjning för en förbindelse	tempo de propagação ida e volta de uma ligação
law	straffbar förbindelse med främmande makt	ligação com uma potência estrangeira
commun.	temporär förbindelse	ligação temporária
commun.	temporärt uthyrd förbindelse	circuito alugado temporariamente
commun.	tillfällig förbindelse	ligação temporária
el.	tillförlitlig förbindelse	ligação fiável
el.	tungt belastad förbindelse	ligação com muito tráfego
commun.	TV-förbindelse	secção de circuito de televisão
commun.	tvångsinkoppling på upptagen förbindelse	conexão sobre uma linha ocupada
el.	uppkopplad förbindelse	circuito comutado
commun., IT	uppkoppling av förbindelse	estabelecimento de ligações
proced.law.	upplösning av en icke-äktenskaplig förbindelse	dissolução de uma união não matrimonial
IT	uppringd kopplad förbindelse	circuito comutado
commun., IT	upprätta förbindelse	estabelecimento de relação
commun., IT	upprättad förbindelse	conexão
commun., IT	upprättad förbindelse	conexão completa
telecom.	upprättad förbindelse	cadeia de conexão completa
el.	upprättande av förbindelse	estabelecimento da ligação
gen.	upprätthålla särskilda förbindelser	manter relações especiais
forestr.	utan förbindelse	sem prejuízo
commun., IT	utgående förbindelse	linha de rede de saída
commun., IT	uthyrd förbindelse	linha alugada
commun., IT	uthyrd förbindelse	canal dedicado
commun., IT	uthyrd förbindelse	circuito alugado
commun.	uthyrd förbindelse	circuito telefónico alugado permanente
proced.law.	utomäktenskaplig förbindelse	adultério
law	utomäktenskaplig förbindelse	relação adulterina
polit.	Utredningsavdelningen för yttre förbindelser	Departamento Temático das Relações Externas
gen.	utskottet för medborgarskap, styresformer, institutionella frågor och yttre förbindelser	CIVEX
gen.	utskottet för medborgarskap, styresformer, institutionella frågor och yttre förbindelser	Comissão de Cidadania, Governação e Assuntos Institucionais e Externos
gen.	utskottet för yttre förbindelser och decentraliserat samarbete	RELEX
gen.	utskottet för yttre förbindelser och decentraliserat samarbete	Comissão de Relações Externas
gen.	utskottet för yttre förbindelser och decentraliserat samarbete	Comissão de Relações Externas e Política Descentralizada
gen.	utskottet för yttre förbindelser och decentraliserat samarbete	Comissão Relex
industr., construct., met.	vanna med mycket smal förbindelse mellan smält- och arbetsdel	forno tanque em forma de vespa
commun.	virtuell förbindelse	ligação virtual
IT	virtuell förbindelse	circuito virtual
commun., IT	virtuell ISDN-förbindelse	circuito virtual RDSI
commun., IT	VT-förbindelse	associação de terminal virtual
gen.	Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser	Convenção de Viena sobre Relações Diplomáticas
UN	Wienkonventionen om konsulära förbindelser	Convenção de Viena sobre Relações Consulares
gen.	återupptagande av de diplomatiska förbindelserna	restabelecimento das relações diplomáticas
econ.	öst–väst-förbindelser	relações Leste-Oeste
commun., el.	överlagrad förbindelse	circuito sobreposto