| Subject | Swedish | English |
| law | anmoda undersökningsdomaren att bege sig till brottsplatsen | to order the examining judge to go on the spot |
| comp., MS | anmäla sig | opt in (To explicitly consent to participate. Typically used in marketing programs and offerings, whereby an action (such as the use of personal information beyond the original, primary purpose for which it was collected) is not undertaken unless an individual explicitly consents. An element of choice) |
| immigr. | anmäla sig | declare themselves |
| gen. | anse sig förfördelad | consider oneself wronged |
| gen. | ansluta sig | join |
| gen. | ansluta sig till en konvention | to accede to convention |
| gen. | använda sig av en alternativ källa | second sourcing |
| gen. | använda sig av en alternativ leverantör | second sourcing |
| law, commer. | använda sig av sin rätt | exercise one's right |
| law | arvinge som avsäger sig sin rätt till arv | heir waiving any and all rights to a succession |
| fin. | att närma sigden monetära unioneni olika takt | different rates of integration |
| health. | att vålla sig själv skada | deliberate self-harm |
| fin. | att yttra sig | to deliver its opinion |
| law, market. | auktionsbud av inropare som visar sig inte kunna erlägga betalning | irresponsible bid which cannot be made good |
| comp., MS | avanmäla sig | opt out (To explicitly decline to participate. Typically used in marketing programs and offerings, whereby an action (such as the use of personal information beyond the original, primary purpose for which it was collected) is undertaken unless an individual explicitly declines. An element of choice) |
| med. | avskärma sig | to seclude oneself |
| med. | avskärma sig | to be introverted |
| law | avsäga sig rätt till arv | to waive one's right in a succession |
| law | bedrägerier som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intresse | fraud affecting the financial interests of the Community |
| fin., econ. | bedrägerier som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen | fraud affecting the financial interests of the Community |
| law | beslut att inte motsätta sig antagandet | decision not to oppose adoption |
| immigr. | bosätta sig | reside |
| met. | de enskilda perlitkolonierna skiljer sig åt genom olika grad av kontrast | the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast |
| gen. | de folk som bekänner sig till samma ideal | the peoples who share their ideal |
| gen. | de skall avhålla sig från varje handling som är oförenlig med deras skyldigheter | they shall refrain from any action incompatible with their duties |
| met. | deformation genom glidning visar sig genom bildning av en relief på provets yta | slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece |
| fish.farm. | den punkt där stjärtfenan delar sig | fork of the tail |
| fish.farm. | den punkt där stjärtfenan delar sig | fork of the tail fin |
| fish.farm. | den punkt där stjärtfenan delar sig | fork of the caudal fin |
| law | den stat som ansökan riktar sig till | State addressed |
| environ. | det att säden lägger sig | lodging Provision of accommodation for rest or for residence in a room or rooms or in a dwelling place |
| agric. | det att säden lägger sig | lodging |
| h.rghts.act. | det europeiska nätverket av kontaktpunkter med avseende på personer som har gjort sig skyldiga till folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser | Genocide Network |
| h.rghts.act. | det europeiska nätverket av kontaktpunkter med avseende på personer som har gjort sig skyldiga till folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser | European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes |
| law | Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna | This INSTRUMENT is addressed to the Member States. |
| law | Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna | This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. |
| law | Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördragen | This INSTRUMENT is addressed to the Member States. |
| law | Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördragen | This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. |
| polit. | domstolen får inom sig upprätta avdelningar | the court shall set up Chambers |
| law | domstolen har skilt sig från målet | the court decided not to proceed with the case |
| law | döljande av person som undandrar sig åtal | comfort and assistance to absconder |
| law | efter att ha hänvänt sig till | after recourse to |
| polit. | efter det att... beretts tillfälle att skriftligen och muntligen lägga fram sin egen sak och yttra sig över vad motparten anfört | after each ... has been given the opportunity to submit its observations on the other party's case both orally and in writing |
| transp., engl. | ELAN-SIG-System | ELAN-SIG-System |
| agric. | eld som sprider sig snabbt | running fire |
| fin. | en medlemsstat som befinner sig i särskilda svårigheter | any Member State encountering special difficulties |
| gen. | en rådsmedlem får motsätta sig överläggningar om.. | any member of the Council may oppose discussion if ... |
| law | erkänna sig skyldig | to confess to be in the wrong |
| immigr. | flyktingar som olovligen upppehåller sig i tillflyktslandet | refugees unlawfully in the country of refuge |
| law | fraktavtal i vilket befraktaren förbehåller sig rätten att upphäva avtalet om han inte inom en viss tid får full last | loading with general cargo |
| law, h.rghts.act. | frihet att förflytta sig | liberty of movement |
| law, h.rghts.act. | frihet att förflytta sig | freedom of movement |
| gen. | fritt uppehålla sig | reside freely |
| law | föra med sig i boet | to contribute to the community |
| environ., fish.farm. | Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 om bevarande och förvaltning av fiskbestånd som rör sig både inom och utanför de exklusiva ekonomiska zonernagemensamma beståndoch bestånd av ständigt vandrande arter | the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks fish which are found both inside and outside exclusive economic zones and highly migratory fish stocks |
| account. | företag som ägnar sig åt factoring | corporations engaged in factoring |
| account. | företag som ägnar sig åt finansiell leasing | corporations engaged in financial leasing |
| gen. | företrädare som parlamenten utser inom sig | delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members |
| gen. | förflytta sig fritt inom medlemsstaternas territorium | to move freely within the territory of Member States |
| nat.sc. | förgrena sig | to branch |
| law | förhålla sig passiv | acquiesce |
| law | förhålla sig passiv till att ett gemenskapsvarumärke används | acquiesce in the use of a trade mark |
| law | förklara sig nöjd med en dom | to accept a judgment |
| law | förklara sig obehörig | to disclaim competence |
| gen. | förmåga att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför | ability to take on the obligations of membership |
| econ. | förmåga att uttrycka sig i skrift | writing skills |
| social.sc. | förskaffa sig en rättighet | acquire a right |
| econ. | försummelse att inställa sig | failure to report for duty |
| econ. | försäkra sig om en jämn försörjning av den gemensamma marknaden | to ensure an orderly supply to the common market |
| fin. | gemenskapen skall grunda sig på en tullunion | the Community shall be based upon a customs union |
| social.sc., construct., mun.plan. | gemenskapsinitiativ för ekonomisk och social förnyelse av städer och förorter som befinner sig på tillbakagång för att främja hållbar stadsutveckling | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development |
| social.sc., construct., mun.plan. | gemenskapsinitiativ för ekonomisk och social förnyelse av städer och förorter som befinner sig på tillbakagång för att främja hållbar stadsutveckling | Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas |
| nat.sc. | grena sig | to branch |
| gen. | göra bort sig | embarrass oneself (evene) |
| ed. | Handlingsplan för vuxenutbildning - Det är alltid rätt tid att lära sig något nytt | Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn |
| econ. | hinder som grundar sig på regelverket | regulatory barrier |
| transp., avia. | hjälpmedel för att ta sig ner | descent assist means |
| econ. | Höga myndigheten skall vända sig till producentsammanslutningar, | the High Authority shall call upon producers'associations |
| sociol. | iaktta sig själv | self observation |
| law, market. | inropare vid auktion som visar sig inte kunna erlägga betalning | irresponsible bidder |
| gen. | insekter, elektriska anordningar för att dra åt sig och döda | electric devices for attracting and killing insects |
| law | inställa sig genom advokat | to be represented by counsel |
| law | inställa sig inför en domstol | to stand trial |
| law | inställa sig inför en domstol | to appear before a court |
| law | inställa sig inför rätta | to appear before a court |
| law | inställa sig inför rätta | to appear before the court |
| law | inställa sig inför rätta | to stand trial |
| law | inställa sig inför rätta | to appear personally in court |
| law | inställa sig personligen efter att ha dömts i sin utevaro | to surrender to law after being sentenced in absence |
| agric. | jordbrukare som ägnar sig åt uppförökning | multiplying farmer |
| gen. | Kandidatländerna Turkiet, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, Montenegro*, Island+ och Serbien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien och Bosnien och Hercegovina samt Efta- och EES-länderna Liechtenstein och Norge liksom Ukraina, Republiken Moldavien, Armenien, Azerbajdzjan och Georgien ansluter sig till detta uttalande. brbr F.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen. brbr + Island kvarstår som medlem av Efta och EES. | The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration. < |
| law | kommissionen skall underrättas i så god tid att den kan yttra sig | the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments |
| gen. | Kommittén för skydd mot följderna av tillämpning av extraterritoriell lagstiftning som antas av ett tredje land, och åtgärder som grundar sig på eller är en följd av denna lagstiftning | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott |
| law | koncept som lämpar sig för franchising | franchisable concept |
| comp., MS | koppla upp sig, ansluta | connect (To join or link) |
| met. | kristallerna uppdelar sig i mindre kristaller, det sker en polygonisering | there occurs "polygonization" |
| met. | kristallerna uppdelar sig i mindre kristaller, det sker en polygonisering | the crystals split up into small crystallites |
| med. | kvinnan har förklarat sig positiv till en senare implantation | the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date |
| met. | kärnbildningskurvan kan befinna sig bortom tillväxtkurvan | the nucleation curve can occur beyond growth |
| law | lagligt uppehålla sig inom gemenskapens territorium | reside legally in Community territory |
| gen. | ledamöterna av kommissionen skall inte vare sig begära eller ta emot instruktioner... | the members of the Commission shall neither seek nor take instructions |
| patents. | leksaker som ger ljud ifrån sig | toy trick noisemakers |
| law | lura till sig arv | obtaining succession by insidious means |
| law | lura till sig arv | captation |
| agric. | lägga sig | to lodge |
| gen. | lära sig | learn |
| ed. | lära sig genom arbete | learning by doing |
| polit., law | mened eller ovarsam utsaga som ett vittne eller en sakkunnig gjort sig skyldig till | any violation of an oath by a witness |
| law | motsätta sig användningen av den äldre rättigheten | oppose the use of the earlier right |
| fin., commun. | nät med tjänster som vänder sig till företag | network of services to enterprises |
| law | om en ledamot gjort sig skyldig till allvarlig försummelse | if a member has been guilty of serious misconduct |
| gen. | om en åtgärd från gemenskapens sida skulle visa sig nödvändig för | if action by the Community should prove necessary to |
| gen. | om ovan angivna åtgärder visar sig vara verkningslösa | if these measures prove ineffective |
| gen. | om staten i fråga inte rättar sig efter detta beslut | if the State concerned does not comply with this decision |
| gen. | organisation som ger medborgarna möjlighet att engagera sig i kommunernas liv | organisation through which citizens participate in local and municipal life |
| law | principen att ingen får vittna mot sig själv | principle of "non-self-incrimination" |
| fin. | projekt som sträcker sig över flera år | multiannual operation |
| law | protokoll från konferensen mellan företrädarna för de stater som anslutit sig till konventionen | Protocol to the Conference of the representatives of the State Parties to the Convention |
| commun., engl. | Q.SIG | Q.SIG |
| comp., MS | registrera sig | sign up (To enroll in a service, often resulting in setting up a new account) |
| comp., MS | registrera sig | enroll (To register for a class or academic program) |
| agric. | rota sig | growing up |
| agric. | rota sig | to take roots |
| law | rätt till ökning av arvslott för övriga arvingar om en arvinge avsäger sig arvsrätt eller av annan orsak inte kan ta arv | accretion of legacy |
| law | rätta sig efter ett beslut | comply with a decision |
| law | rätten att bestämma över information om sig själv | informational self-determination |
| law | rätten att bestämma över information om sig själv | informational privacy |
| law | rätten att bestämma över information om sig själv | information privacy |
| gen. | rör sig | migrate |
| law, immigr., empl. | röra sig fritt | to move freely |
| law | skyldighet att anstränga sig | best endeavours obligation |
| law | skyldighet att anstränga sig | best efforts obligation |
| law | skyldighet attt avhålla sig från | obligation to refrain from |
| agric. | skära sig | to turn |
| mater.sc., met. | slå sig | to warp |
| gen. | som har föresatt sig | resolved to ... |
| law | som sig bör | as befitting |
| gen. | sätt att gripa sig an | approach |
| gen. | sätta sig | to settle |
| law | såsom det passar sig | as befitting |
| law | teckna sig för ett lån | to subscribe for an issue |
| law | teckna sig för ett lån | to subscribe for a loan |
| earth.sc. | torv som har satt sig | pool soils |
| mech.eng., construct. | trafiksystem som anpassar sig till rådande trafiksituation | balanced traffic |
| commer. | undandra sig konkurrensregler | to evade the rules of competition |
| law | undandra sig lagföring | to elude justice |
| law | undandra sig lagföring | to abscond |
| gen. | underlåtenhet att inställa sig till militärtjänst | failure to rejoin one's unit |
| gen. | underlåtenhet att inställa sig till militärtjänst | failure to report for military service |
| gen. | underlåtenhet att inställa sig till militärtjänst | absence without leave |
| immigr. | uppehålla sig | reside |
| social.sc. | uppehålla sig i en medlemsstat | to stay in a Member State |
| gen. | uppehålla sig i en medlemsstat | stay in a member state |
| gen. | uppmana de övriga folk som bekänner sig till samma ideal att ansluta sig till deras strävanden | to call upon the other peoples to join in their efforts |
| cultur. | Utbildningsprogram som vänder sig till branschfolk inom den europeiska industrin för audiovisuella program | Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry |
| arts., ed. | utbildningsprogram som vänder sig till branschfolk inom den europeiska industrin för audiovisuella program | Training Programme for professionals in the European audiovisual programme industry |
| arts., ed. | utbildningsprogram som vänder sig till branschfolk inom den europeiska industrin för audiovisuella program | Media II - Training |
| gen. | Utbildningsprogram som vänder sig till branschfolk inom den europeiska industrin för audiovisuella programMedia II-Utbildning | Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA II-Training |
| account. | uttalande om att revisorn avstår från att uttala sig | disclaimer of opinion |
| law | vara kallad att inställa sig inför domstolen | to be summoned to appear |
| law | varje europeisk stat kan ansöka om att ansluta sig till detta fördrag | any European State may apply to accede to this Treaty |
| nat.sc., agric. | veckla ut sig | expanding |
| fin. | verifikationer som hänför sig till bokföringen | supporting documents pertaining to the accounts |
| fin. | verksamheter som sträcker sig över flera år | multiannual operation |
| agric. | vin som lämpar sig för framställning av bordsvin | wine suitable for yielding table wine |
| law | vittne som uttalar sig om egna iakttagelser | direct witness |
| law | vittne som uttalar sig om uppgifter i andra hand | indirect witness |
| gen. | vägran att inställa sig militärtjänst | failure to rejoin one's unit |
| gen. | vägran att inställa sig militärtjänst | failure to report for military service |
| gen. | vägran att inställa sig militärtjänst | absence without leave |
| gen. | vänga sig | get used to (julbarz) |
| gen. | vänga sig | get accustomed (julbarz) |
| dialys. | yttra sig | onset |
| law | ådra sig ett straff | to incur a penalty |
| el. | återhämta sig | recover |
| commun. | återhämta sig efter tappade ramar | recover from lost frames,to |
| gen. | Överenskommelse ang. bemannade fyrskepp, som icke befinna sig på sina stationer Lissabon 23.10.1930 | Agreement concerning Manned Lightships not on their Stations |
| law | överlämna sig till polisen | to give oneself up |