| Subject | Swedish | English |
| fin., engl. | agency pass-throughs | agency pass-throughs |
| law, immigr. | biometriskt pass | biometric passport |
| law, immigr. | biometriskt pass | e-passport |
| law, immigr. | biometriskt pass | biometrically enabled passport |
| law, immigr. | biometriskt pass | electronic passport |
| law, immigr. | biometriskt pass | BIOPASS |
| earth.sc., mech.eng., engl. | by-pass | by-pass |
| mech.eng. | by-pass-sektion | by-pass section |
| mech.eng. | by-pass-sektion | unrestricted passage area |
| transp. | by-pass sektion | by-pass section |
| immigr. | den europeiska överenskommelsen om kollektivt pass för ungdomar som reser mellan Europarådets medlemsstater | European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe |
| agric., health., anim.husb. | djurets officiella pass | the animal's official passport |
| immigr. | dokument som ersätter pass | passport substitute |
| immigr. | dokument som ersätter pass | document replacing passport |
| immigr. | dokument som ersätter pass | document in lieu of passport |
| law, immigr. | elektroniskt pass | electronic passport |
| law, immigr. | elektroniskt pass | e-passport |
| law, immigr. | elektroniskt pass | biometrically enabled passport |
| law, immigr. | elektroniskt pass | biometric passport |
| law, immigr. | elektroniskt pass | BIOPASS |
| econ. | europeiskt pass | European passport |
| fin. | FIFO:s "by-pass"-princip | FIFO by-passing principle |
| crim.law., immigr. | fiktivt pass | camouflage document |
| law | förfalskat pass | forged passport |
| law | förfalskat pass | falsified passport |
| fin., engl. | Ginnie Mae pass-through certificate | Ginnie Mae pass-through certificate |
| fin., engl. | Ginnie Mae pass-through certificate | GNMA pass-through certificate |
| fin., engl. | GNMA pass-through certificate | Ginnie Mae pass-through certificate |
| fin., engl. | GNMA pass-through certificate | GNMA pass-through certificate |
| law | innehavare av s.k. laissez-passer | holder of a laissez-passer |
| immigr. | kollektivt pass | group passport |
| immigr. | kollektivt pass | collective passport |
| engl. | laissez-passer | laissez-passer |
| mech.eng. | motorby-pass | motor bypass |
| immigr. | nationellt pass | national passport |
| immigr. | officiellt pass | official passport |
| immigr. | pass för barn/ungdom | young person's passport |
| immigr. | pass för barn/ungdom | child's passport |
| fin. | pass through-finansiering | pass-through financing |
| fin. | pass through-lån | pass-through loan |
| immigr. | provisoriskt pass | temporary passport |
| immigr. | provisoriskt pass | emergency passport |
| fin., econ. | standardiserat pass för emittenter | single passport |
| immigr. | särskilt pass | special passport |
| commun. | utgör ett pass | constituting a pass |
| law, immigr. | utlänningars skyldighet att på begäran uppvisa pass eller andra handlingar | obligation to carry papers and documents |
| immigr. | vanligt pass | ordinary passport |