| Subject | Swedish | English |
| patents. | apparater och instrument för inspelning, upptagning, sändning, mottagning, modifiering eller återgivning av ljud, bilder eller data | apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data |
| transp. | auktoriserad modifiering | authorized modification |
| chem. | kemisk modifiering | chemical modification |
| transp., tech. | modifiering av flygplan i tjänst | retrofit |
| med. | modifiering av humana embryon | manipulation of the human embryo |
| med. | modifiering av patogena mikroorganismer | manipulation of pathogenic micro-organisms |
| gen. | modifiering av routinginformation | modification of routing information |
| life.sc. | posttranslationell modifiering | post-translational modification |
| gen. | post-translationell modifiering | post-translational modification |
| transp. | större modifiering | major alteration |
| commun., IT | säkerhetskopia av program före modifiering | program modification backup tape |
| med., industr. | väsentlig modifiering | substantial manipulation |