| Subject | Swedish | English |
| gen. | anordning för kontrollerad fusion | controlled fusion device |
| fin. | att kontrollera på grundval av handlingar och på platsen | verify on the basis of documents and on the spot |
| fin. | att kontrollera utgifter | validate expenditure |
| nat.sc., agric. | bananlagring i kontrollerad atmosfär | gas storage of bananas |
| market. | begränsa eller kontrollera marknader eller teknisk utveckling | to limit or control markets or technical development |
| environ. | coulometrisk metod med kontrollerad potential | controlled-potential coulometry method |
| environ. | coulometrisk metod med kontrollerad potential | controlled-potential coulometry |
| IT | dimension som bör kontrolleras | dimension to be checked |
| mech.eng., construct. | inkörning till stannplan med kontrollerad retardation | docking control |
| nucl.phys. | kontrollera att kärnmaterialet inte används för andra ändamål | verification of non-diversion |
| agric. | kontrollera en brand | corral a fire |
| agric. | kontrollera en brand | control a fire |
| agric. | kontrollera en brand | contain fire |
| agric. | kontrollera en skogsbrand | to control a fire |
| IT, dat.proc. | kontrollera ett makro | to checkout a macro |
| IT, dat.proc. | kontrollera ett program | to checkout a program |
| market. | kontrollera,rättsligt eller i praktiken,import | to supervise imports, in law or in fact |
| commun. | kontrollera startriktning | verify direction of takeoff |
| agric., food.ind. | kontrollerad atmosfär | controlled atmosphere |
| agric. | kontrollerad avbränning | controlled fire |
| agric. | kontrollerad avbränning | controlled burning |
| agric. | kontrollerad avbränning | control burning |
| el. | kontrollerad bas | controlled base |
| agric. | kontrollerad betning | controlled grazing |
| agric. | kontrollerad brand | controlled burn |
| environ., agric. | kontrollerad bränning | prescribed burning |
| transp., mater.sc. | kontrollerad deformation | controlled stretching |
| commun. | kontrollerad enhet | managed device |
| transp., avia. | kontrollerad flygning | controlled flight |
| transp., avia. | kontrollerad flygplats | controlled aerodrome |
| met. | kontrollerad flytning | restricted-flow conditions |
| environ. | kontrollerad förbränning | controlled burning |
| environ. | kontrollerad förbränning | controlled burning The planned use of carefully controlled fire to accomplish predetermined management goals. The burn is set under a combination of weather, fuel moisture, soil moisture, and fuel arrangement conditions that allow the management objectives to be attained, and yet confine the fire to the planned area |
| gen. | kontrollerad juridisk person | controlled legal person |
| environ. | kontrollerad klassificering av bilder | supervised image classification |
| environ. | kontrollerad klassificering av bilder | supervised image classification A graphical representation processing technique by which an analyst selects groups of pixels, determines their spectral response signature and trains a computer system to recognize pixels based on this spectral response pattern |
| pharma. | kontrollerad klinisk prövning | controlled clinical trial |
| med. | kontrollerad kvinnlig reproduktionsförmåga | controlled female reproduction capability |
| law | kontrollerad leverans | controlled delivery |
| gen. | kontrollerad mina | controllable mine |
| work.fl. | kontrollerad ordlista | authority list |
| work.fl. | kontrollerad ordlista | controlled term list |
| nat.sc., agric. | kontrollerad parning | mating service |
| nat.sc., agric. | kontrollerad parning | hand mating |
| nat.sc., agric. | kontrollerad parning | controlled mating |
| agric. | kontrollerad pollinering | controlled pollination |
| stat. | kontrollerad process | controlled process |
| transp. | kontrollerad roll | controlled roll |
| commun. | kontrollerad roll-out | controlled roll-out |
| transp. | kontrollerad spinn | controlled spin |
| earth.sc., mater.sc. | kontrollerad stelning | controlled solidification |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | kontrollerad termonukleär fusion | controlled thermonuclear fusion |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | kontrollerad termonukleär fusion | controlled nuclear fusion |
| earth.sc. | kontrollerad termonukleär reaktion | controlled thermonuclear reaction |
| commer., polit., agric. | kontrollerad ursprungsbeteckning | controlled designation of origin |
| transp., avia. | kontrollerad visuell inflygningsprocedur | charted visual flight procedure approach |
| comp., MS | kontrollerad återställning | graceful recovery (Termination of a process that allows the operating system or parent process to regain normal control. Does not crash the machine or result in a general protection default (GPF) or blue screen. The user is not required to close the application, and can continue to use the other functionality) |
| commun. | kontrollerad åtkomst | controlled access |
| agric., construct. | kontrollerad översilning | controlled flooding |
| earth.sc. | kontrollerade föroreningar | controlled impurities |
| gen. | kontrollerade leveranser | controlled deliveries |
| ecol. | kontrollerade utsläpp | verified emissions |
| fin., busin., labor.org. | kontrollerande aktieägare | controlling shareholder |
| law | kontrollerande befogenheter | supervisory powers |
| econ. | kontrollerande företag | controlling undertaking |
| law, econ. | kontrollerande intresse | controlling interest |
| market., agric. | kontrollerande myndighet | supervising authority |
| commun. | kontrollerande operatör | controlling operator |
| el. | kontrollerande pilotsignal | monitoring pilot |
| el. | kontrollerande väljare | controlling switch |
| environ. | kontrollerande övervakning | surveillance monitoring |
| pharma. | kontrollerande / övervakningsmyndigheter | supervisory authorities |
| gen. | kontrollerat anfall | controlled interception |
| econ. | kontrollerat företag | controlled undertaking |
| transp., avia. | kontrollerat luftrum | controlled airspace |
| health. | kontrollerat område | controlled area |
| health. | kontrollerat område | controlled access area |
| commun. | kontrollerat slip | controlled slip |
| commun. | kontrollerat underhåll | controlled maintenance |
| environ. | kontrollerat ämne | controlled substance |
| work.fl., IT | kontrollerat ämnesordsspråk | controlled heading language |
| agric., mater.sc. | lagerrum med kontrollerad atmosfär | controlled atmosphere storage room |
| agric., mater.sc. | lagerrum med kontrollerad atmosfär | modified atmosphere storage room |
| agric., mater.sc. | lagerrum med kontrollerad atmosfär | gas store |
| agric., mater.sc. | lagerrum med kontrollerad atmosfär | C.A.storage room |
| agric., food.ind. | lagring i kontrollerad atmosfär | controlled atmosphere storage |
| agric., food.ind. | lagring i kontrollerad atmosfär | controlled environment storage |
| agric., food.ind. | lagring i kontrollerad atmosfär | controlled-air storage |
| agric., food.ind. | lagring i kontrollerad atmosfär | storage in controlled atmosphere |
| agric., food.ind. | lagring i kontrollerad atmosfär | CA storage |
| el. | magnetiskt kontrollerad anslutningspunkt | magnetically latched crosspoint |
| el. | MOS-kontrollerad tyristor | MOS controlled thyristor |
| transp. | nedfart under kontrollerad inbromsning | powered descent |
| fin. | planerad och kontrollerad ekonomi | administered controlled economy |
| transp., polit. | problem att kontrollera högenergirestprodukter | non-containment of high energy debris |
| law, crim.law., immigr. | rätt att kontrollera en person | right to apprehend |
| nucl.phys. | samarbetsavtal mellan Schweiz och Euratom om kontrollerad termonukleär fusion och plasmafysik | Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation in the field of Controlled Thermo-nuclear Fusion and Plasma Physics |
| IT, el. | stor kontrollerad läcka | gross leak |
| agric. | svårighet att kontrollera | resistance to control |
| agric. | svårighet att kontrollera | difficulty of control |
| transp., avia. | teknik för att kontrollera folksamlingar | crowd control technique |
| fin. | tjänstemän vilkas verksamhet kontrolleras av revisionsrätten | officials whose operations are checked by the Court of Auditors |
| industr., construct., chem. | torkkammare med kontrollerad fukthalt | controlled-humidity drying chamber |
| met. | ugn med kontrollerad atmosfär | controlled atmosphere furnace |
| agric. | uppfödning i kontrollerad miljö | controlled environment rearing |
| comp., MS | uteblivet gateway-svar kontrolleras | dead gateway detection (The practice of the TCP/IP protocol in Windows 2000 and the Windows Server 2003 family to change the default gateway to the next default gateway in the list of configured default gateways when a specific number of connections retransmit segments) |
| agric., mater.sc. | utrustning för kontrollerad atmosfärslagring | artificial atmosphere generator |
| agric., mater.sc. | utrustning för kontrollerad Ca-lagring | artificial atmosphere generator |
| health. | ventilerad och tryckluftsförsörjd dräkt med kontrollerad luftavgång | ventilated-pressurized clothing with a controlled outlet |
| health. | ventilerad och tryckluftsförsörjd dräkt med kontrollerad luftavgång via slang | ventilated-pressurized clothing with a controlled and channelled outlet |
| agric. | vin med kontrollerad ursprungsbeteckning | wine with a registered designation of origin |
| agric. | vin med kontrollerad ursprungsbeteckning | wine having a registered designation of origin |