| Subject | Swedish | English |
| energ.ind., el. | anläggning som hanterar material i lös form | bulk handling facility |
| comp., MS | begränsningsbar hanterad egenskap | refinable managed property (A managed property that can be used as the basis for a refiner for search results) |
| comp., MS | dator hanterad med agent | agent-managed computer (A computer that has an agent installed on it and that reports to a management group) |
| comp., MS | dator hanterad utan agent | agentless managed computer (A computer without an agent that is monitored by a management server or a proxy agent) |
| gen. | dokument som bekräftar att räkenskaperna hanterats korrekt | certificate that the accounts are properly kept |
| gen. | EU-koncept för att stärka Afrikas förmåga att förhindra, hantera och lösa konflikter | European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts |
| comp., MS | frågningsbar hanterad egenskap | queryable managed property (A managed property that can be queried against. The query must contain the managed property field name, either in the query itself or programmatically) |
| gen. | förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen | capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union |
| comp., MS | Hantera databas | Manage Database (An option, located on the Business Contact Manager menu, in the Database Tools selection, that enables a user to manage their databases) |
| comp., MS | Hantera efterfrågan | Demand Management (A feature that captures and manages work proposals in a single location. Proposals move through a customizable, multi-stage governance process that may include review, selection of proposals for approval, and tracking the execution of approved proposals through to completion) |
| comp., MS | Hantera egna fält | Manage User-Defined Fields (An option, found on the Business Contact Manager menu, that enables the user to customize multiple fields) |
| IT | hantera exception | handling the exception |
| comp., MS | Hantera kalendrar | Manage Calendars (A UI element that enables a user to control calendars, such as adding, deleting, renaming, and re-ordering calendars) |
| comp., MS | Hantera sekretessrelationer | Manage Privacy Relationships (The menu that enables users to assign a privacy relationship to contacts) |
| comp., MS | hanterad anpassad mapp | managed custom folder (A type of managed folder that is created by an Exchange administrator and placed in a user's mailbox for messaging records management (MRM) purposes. The retention and journaling of messages in managed custom folders are controlled by managed content settings that are applied to the folder) |
| comp., MS | hanterad böna | managed bean (A Java object that allows you to implement access to the instrumentation of a resource) |
| comp., MS | hanterad egenskap | managed property (A property that defines how items will be saved to the search index, how you may search for the property and whether or not the property is shown in search results) |
| comp., MS | hanterad lösning | managed solution (A complete solution that has been packaged. After this solution has been installed, the extent to which it can be modified is specified by the publisher) |
| comp., MS | hanterad mapp | managed folder (A folder in a user's mailbox to which messaging records management (MRM) has been applied. There are two types of managed folders: "managed default folders" (such as the Inbox) appear, by default, in a user's Office Outlook mailbox; "managed custom folders" are created by Exchange administrators specifically for MRM. The retention and journaling of messages in managed folders are controlled by managed content settings that are applied to the folder) |
| comp., MS | hanterad navigering | managed navigation (A feature that enables SharePoint customers to build their site navigation around a metadata term set, and that enables friendly URLs for pages in the navigation structure) |
| comp., MS | hanterad standardmapp | managed default folder (A mailbox folder (such as the Inbox folder) that appears in Office Outlook by default and to which messaging records management (MRM) has been applied. The retention and journaling of messages in managed default folders are controlled by managed content settings that are applied to the folder) |
| comp., MS | hanterad volym | managed volume (A local NTFS file system 5.0 volume whose disk space is managed by Remote Storage. Remote Storage frees up disk space by automatically moving infrequently accessed files to a remote storage device) |
| chem. | Hanteras under inert gas. | Handle under inert gas. |
| chem. | Hanteras under inert gas. Skyddas från fukt. | Handle under inert gas. Protect from moisture. |
| comp., MS | hanterat kodtillägg | managed code extension (An application-level add-in or document-level customization. Generally, an extension to Microsoft Office that is created by using Visual Studio Tools for Office) |
| commun., IT | hanterat objekt | managed object |
| comp., MS | hanterat program | managed program (A program that is offered to be installed via Windows Update or the operator (as opposed to being already installed when the user acquires the device)) |
| comp., MS | hanterat tjänstkonto | managed service account (A new type of domain account designed to provide applications such as SQL Server or Exchange with automatic password management and simplified service principal name (SPN) management) |
| comp., MS | hämtningsbar hanterad egenskap | retrievable managed property (A managed property that can be displayed in search results) |
| immigr. | informations- och samordningsnätverket för de myndigheter som hanterar migrationsfrågor i medlemsstaterna | Information and Coordination Network |
| immigr. | informations- och samordningsnätverket för de myndigheter som hanterar migrationsfrågor i medlemsstaterna | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services |
| comp., MS | inställningar för hanterat innehåll | managed content settings (Settings that are applied to the managed folders in users' mailboxes to control the retention and journaling of messages for messaging records management (MRM). Managed content settings define when messages that are no longer needed are to be removed or journaled (copied) to a separate storage location outside the mailbox) |
| commun., IT | kapacitet att hantera trafik | traffic-handling capacity |
| comp., MS | klient som inte hanteras | unmanaged client (A client that is not communicating with its assigned site in the Configuration Manager hierarchy and therefore cannot receive policy or upload inventory data) |
| comp., MS | kontakthantering, hantera kontakter | contact management (The process of managing business and/or social contacts in order to follow up, track conversations, etc) |
| work.fl., IT | manuellt hanterade hålkort | hand-operated punched cards |
| comp., MS | mappar för hanterad e-post | Managed E-mail Folder (An e-mail folder with associated retention, archive, or expiration policies that are applied to its contents. Organizations can facilitate policy enforcement by providing such folders for users to classify e-mail messages) |
| fin. | nätverk för sökning efter partnerföretag som hanterar icke-konfidentiell information | non-confidential partner-search network |
| fin. | person som yrkesmässigt hanterar kontanter | professional cash-handler |
| fin. | person som yrkesmässigt hanterar kontanter | professional cash-user |
| fin. | person som yrkesmässigt hanterar kontanter | cash handler |
| comp., MS | postlådeassistent för hanterade mappar | managed folder mailbox assistant (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM)) |
| comp., MS | postlådeprincip för hanterade mappar | managed folder mailbox policy (A logical grouping of managed folders. When a managed folder mailbox policy is applied to a user's mailbox, all the managed folders that are linked to the policy are deployed in a single operation, thereby making the deployment of messaging records management (MRM) easier) |
| fin. | rapport om att hantera förändringar | Managing Change Report |
| comp., MS | rättigheten Hantera listor | Manage Lists right (A right that allows a user to add, modify, and remove lists, document libraries, discussion boards, and surveys) |
| food.ind. | snabbinsatsmekanism för att hantera de kraftigt stigande livsmedelspriserna i utvecklingsländerna | food facility |
| food.ind. | snabbinsatsmekanism för att hantera de kraftigt stigande livsmedelspriserna i utvecklingsländerna | facility for rapid response to soaring food prices in developing countries |
| comp., MS | som kan hantera arbetsflöden | workflow-enabled (Automated in such a way that business documents and assignments are routed from one user to another for specific action) |
| comp., MS | sorterbar hanterad egenskap | sortable managed property (A managed property whose result set can be sorted based on the property before the result set is returned) |
| fin. | system som delegationerna i Medelhavsländerna använder för att hantera utbetalningar till projekt som drivs enligt protokollen | system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols |
| comp., MS | sökbar hanterad egenskap | searchable managed property (A managed property whose value can be returned by a query) |