| Subject | Swedish | English |
| gen. | administrativ handling | administrative deed |
| environ. | administrativ handling | administrative deed Any formal and legitimate step taken or decision made on matters of policy by a chief or other top-level officer within an organization |
| gen. | administrativ handling | act of administrative importance |
| h.rghts.act. | allmänhetens tillgång till institutionernas handlingar | public access to information |
| h.rghts.act. | allmänhetens tillgång till institutionernas handlingar | public access to documents of the institutions |
| law | annan handling med samma innebörd | document having the same legal effect |
| law | antedaterad handling | antedated deed |
| law | antedaterad handling | antedated act |
| polit., law | arbetsgruppen för förenkling av översändande av handlingar | Working Party on Simplification of Document Transmission |
| immigr. | att handlingarna delges med den sökte personligen | formal service |
| fin. | att kontrollera på grundval av handlingar och på platsen | verify on the basis of documents and on the spot |
| commun. | avslutande handlingar | conclusive actions |
| law, fin. | bedräglig handling | sham transaction |
| law | bedräglig handling | fraudulent action |
| law | bedräglig handling | fraudulent act |
| law | beslut av domstolen efter pläderingen om att handlingar skall läggas fram och om att ge en av domarna i uppdrag att upprätta en föredragningspromemoria | judgment adjourned for further consultation of judges |
| law | bestrida en handlings äkthet | to assert a deed to be forged |
| law | bestyrkande av en handling | authentication of a deed |
| law | bestyrkt handling | authentic act |
| econ., commun. | bifogade handlingar | accompanying documents |
| law, crim.law. | brottslig handling | criminal conduct |
| gen. | de skall avhålla sig från varje handling som är oförenlig med deras skyldigheter | they shall refrain from any action incompatible with their duties |
| proced.law., fin. | delge rättsliga handlingar | serve legal documents |
| law | delgiven handling | discovered document |
| law | delgivning av handlingar | production of documents |
| law | delgivning av rättsliga handlingar | service of legal documents |
| law | den europeiska konventionen om delgivning utomlands av handlingar i administrativa ärenden | European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters |
| gen. | den europeiska konventionen om slopande av legalisering av handlingar upprättade av diplomatiska eller konsulära tjänstemän | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers |
| law | dom som grundas på vad handlingarna innehåller | judgment on documentary evidence |
| gen. | dödande av handling | cancellation of a document |
| account. | ekonomiska handlingar | economic activities |
| polit. | Enheten för ingivande av handlingar | Tabling Desk Unit |
| polit. | Enheten för mottagande och hänvisning av officiella handlingar | Unit for Reception and Referral of Official Documents |
| law | erkännande av en skriftlig handling som inte bevittnats | recognition of a private deed |
| h.rghts.act. | Europarådets konvention om tillgång till officiella handlingar | Council of Europe Convention on Access to official Documents |
| gen. | expediera handling | despatch a document |
| crim.law., immigr. | falska handlingar | false documents |
| IT | falska och äkta handlingar | False and Authentic Documents Online |
| IT | falska och äkta handlingar | European Image Archiving System |
| law | fientlig handling | malicious act |
| law | fientlig handling | hostile action |
| law | fientlig handling | act of hostility |
| fin. | fullgöra handlingar och formaliteter | to perform acts and formalities |
| gen. | Färgen på den avbildade handlingen kan avvika något från originalet. För att påvisa en förfalskning räcker det därför inte att endast jämföra färgerna. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. |
| law | fördaterad handling | antedated deed |
| law | fördaterad handling | antedated act |
| law | föreläggande att förete skriftlig handling | order of discovery |
| law | företeende av förfalskad handling | presenting a forged document |
| law | företeende av handlingar inför rätta | production of documents in legal proceedings |
| law | förklaring om bestämmelserna om insyn, tillgång till handlingar och kamp mot bedrägerier | Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud |
| law | förkommen handling | lost document |
| law | förkommen handling | deed gone astray |
| proced.law. | förlust av arv på grund av brottslig handling gentemot arvlåtaren | disqualification by conduct |
| proced.law. | förlust av arv på grund av brottslig handling gentemot arvlåtaren | debarment from succession |
| law | förordning om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur | Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 |
| law | godtycklig handling | arbitrary action |
| law | grundlagsstridig handling | unconstitutional action |
| work.fl. | Grönbok: Allmänhetens tillgång till handlingar från Europeiska gemenskapens institutioner - En översyn | Green Paper - Public Access to Documents held by institutions of the European Community - A review |
| law | handling av tredje man | act of a stranger |
| law | handling i mål | judicial document |
| law | handling i mål eller ärende vid domstol | document in a case |
| law | handling i ärende | extrajudicial document |
| law | handling inter vivos | instrument inter vivos |
| law | handling inter vivos | act inter vivos |
| law | handling om fiduciarisk överlåtelse | fiduciary agreement |
| law | handling om fiduciarisk överlåtelse | contract of trusteeship |
| law | handling som har upprättats eller registrerats som en officiell handling acte authentique | document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument |
| law, commer. | handling som i lag betecknas som en transaktion av en näringsidkare i dennes yrkesmässiga verksamhet | act described by the law as commercial transaction |
| law | handling som inregistreras utan att avgift samtidigt erläggs | deed exceptionally recorded duty free by registry office |
| law | handling som påstås vara förfalskad | deed asserted to be forged, void |
| law | handling som påstås vara ogiltig | deed asserted to be forged, void |
| law | handling som skulle kunna strida mot eller hindra en unionshandling | action likely to conflict with or impede Union action |
| law | handling som upprättats eller registrerats av juridiskt utbildad tjänsteman | authenticated document |
| law | handling som upprättats eller registrerats av juridiskt utbildad tjänsteman | official document |
| law | handling som upprättats eller registrerats av juridiskt utbildad tjänsteman | public instrument |
| law | handling som upprättats eller registrerats av juridiskt utbildad tjänsteman | notarial act |
| law | handling som upprättats eller registrerats av juridiskt utbildad tjänsteman | deed |
| law | handling som upprättats eller registrerats av juridiskt utbildad tjänsteman | public document |
| law | handling som upprättats eller registrerats av juridiskt utbildad tjänsteman | certified document |
| law | handling som upprättats eller registrerats av juridiskt utbildad tjänsteman | attested document |
| law | handling som utfärdats med anledning av begäran om förhör | document drawn up in compliance with the letters rogatory |
| law | handling som är belagd med stämpelavgift | document subject to stamp duty |
| law | handling som är verkställbar | document enforceable |
| transp., avia. | handling-tjänst | staging airfield |
| transp., avia. | handling-tjänst | staging post |
| transp., avia. | handling-tjänst | air staging post |
| law | handling upprättad av privatperson utan biträde av t.ex.advokat | private agreement |
| law | handling upprättad av privatperson utan biträde av t.ex.advokat | simple contract |
| law | handling upprättad av privatperson utan biträde av t.ex.advokat | private deed |
| law | handling upprättad av privatperson utan biträde av t.ex.advokat | deed under private seal |
| gen. | handlingar för begreppsaktivering | concept activation actions |
| transp., avia. | handlingar om tjänstgörings- och viloperioder | duty and rest period record |
| law, immigr. | handlingar som anger syftet med resan | evidence of purpose of stay |
| law, immigr. | handlingar som anger syftet med resan | evidence of purpose of visit |
| law, immigr. | handlingar som anger syftet med resan | evidence of purpose of journey |
| law | handlingar som behövs för verkställigheten | documents for the purposes of enforcement |
| fin. | handlingar som rör gemenskapernas inkomster och utgifter | documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities |
| law, immigr. | handlingar som styrker logi | evidence of sponsor's ability to provide accommodation |
| law, immigr. | handlingar som styrker logi | proof of accommodation |
| law, immigr. | handlingar som styrker logi | evidence of lodging |
| law, immigr. | handlingar som styrker logi | evidence of accommodation |
| law, immigr. | handlingar som styrker medicinsk reseförsäkring | evidence of medical insurance |
| law, immigr. | handlingar som styrker sponsoråtagande | proof of sponsorship |
| law, immigr. | handlingar som styrker tillräckliga medel för uppehället | evidence of means of subsistence |
| law, immigr. | handlingar som styrker tillräckliga medel för uppehället | evidence of maintenance funds |
| law, immigr. | handlingar som styrker tillräckliga medel för återresan | guarantee of means of return |
| law, immigr. | handlingar som styrker tillräckliga medel för återresan | supporting documents regarding return |
| law, immigr. | handlingar som styrker tillräckliga medel för återresan | ability to meet cost of onward or return journey |
| account. | illegala ekonomiska handlingar | illegal economic activities |
| account. | illegala ekonomiska handlingar | clandestine economic activities |
| gen. | illokut handling | illocutionary acts |
| law | ingivande av handlingar | depositing of documents |
| gen. | interinstitutionella kommittén för tillgång till handlingar | Interinstitutional Committee on Access to Documents |
| IT | intranet - falska och äkta handlingar online | Intranet - False and Authentic Documents Online |
| IT | intranet - falska och äkta handlingar online | FADO Level 2 |
| law | invändning om att av motparten åberopade handlingar inte har företetts | plea of non-discovery |
| law | juridisk handling | act of legal importance |
| gen. | Kommittén för delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| gen. | Kommittén för delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters |
| cust. | kontroll av att handlingar finns och är äkta | verifying the existence and authenticity of documents |
| cust. | kontroll av att handlingar finns och är äkta | checking the existence and authenticity of documents |
| cust. | kontroll av handlingarförekomst och äkthet | checking the existence and authenticity of documents |
| cust. | kontroll av handlingarförekomst och äkthet | verifying the existence and authenticity of documents |
| immigr. | kontroll av handlingar | verification of documents |
| transp., avia. | konvention om brott och vissa andra handlingar begångna ombord på luftfartyg | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft |
| transp., avia. | konvention om brott och vissa andra handlingar begångna ombord på luftfartyg | Tokyo Convention |
| transp., avia. | konvention om brott och vissa andra handlingar begångna ombord på luftfartyg | Aircraft Convention |
| law | konvention om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| gen. | konvention om slopande av kravet på legalisering av utländska allmänna handlingar | Hague Apostille Convention |
| gen. | konvention om slopande av kravet på legalisering av utländska allmänna handlingar | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents |
| law, commer., polit. | konvention utarbetad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| proced.law. | konventionen om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur | Hague Convention of 15 November 1965 |
| proced.law. | konventionen om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| proced.law. | konventionen om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| gen. | lokut handling | locutionary act |
| econ., commun. | medföljande handlingar | accompanying documents |
| fin., polit. | medveten handling | deliberate action |
| fin., polit. | medveten handling | deception |
| fin., commun. | mottagen handling för inkassering | instrument admissible for collection |
| fin., commun. | mottagen handling för inkassering | bill accepted for collection |
| commun. | normal handling | default actions |
| law | närvara vid utfärdandet av en handling | to attend the execution of a deed |
| gen. | offentligt register över handlingar | public register of documents |
| polit. | offentligt register över rådets handlingar | public register of Council documents |
| polit. | offentligt register över rådets handlingar | Public Register |
| law | officiell handling | authentic instrument |
| law | officiell handling | official deed |
| law | officiell handling | official document |
| law | officiellt bestyrka en handling | to draw up deeds |
| law | officiellt bestyrka en handling | to draw up writs |
| law | officiellt bestyrka en handling | to draw up contracts |
| fin. | ogiltig handling | void document |
| law, crim.law. | olaglig handling | unlawful act |
| law, transp., avia. | olaglig handling | unlawful interference |
| law | olaglig handling | illegal act |
| law, h.rghts.act., social.sc. | pedofil handling | paedophile act |
| law, h.rghts.act., social.sc. | pedofil handling | paedophile offence |
| law, h.rghts.act., social.sc. | pedofil handling | act of paedophilia |
| gen. | perlokut handling | perlocutionary act |
| gen. | protokoll utarbetat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av konventionen om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| law | rätt avskriven kopia av handling | true copy |
| law | rätt avskriven kopia av handling | certified copy of the first authentic document |
| environ. | rätt till tillgång till administrativa handlingar | right of access to administrative documents |
| law, crim.law. | rättsstridig handling | unlawful act |
| polit. | rådets beslut om allmänhetens tillgång till rådets handlingar | Council Decision on public access to Council documents |
| comp., MS | sekundär handling | fallback action (The action that an Exchange Server 2007 transport rule takes if a disclaimer cannot be applied to an e-mail message as, for example, when a message is encrypted) |
| immigr. | separat handling | stand-alone document |
| law | skriva under en handling | to put one's signature to a deed |
| law | skriva under en handling in blanko | to sign an uncompleted document |
| law | stadfästa en överklagbar handling | to authenticate an annullable deed |
| law | straffbar handling | improper conduct |
| law | straffbar handling | criminal offence |
| law | straffbar handling | punishable act |
| cust. | styrkande handling | supporting document |
| law | stämpelskattepliktig handling | deed liable to stamp duty |
| law | sätta upp en handling | to execute a deed |
| law | sätta upp en handling | to sign a deed |
| law | sätta upp en handling | to draw up an act |
| gen. | sökandes handlingar | candidates' files |
| law | talan i syfte att förmå svaranden att utföra en viss handling eller betala skadestånd | personal action at law |
| law | talan i syfte att förmå svaranden att utföra en viss handling eller betala skadestånd | actio in personam |
| gen. | tillgång till handlingar | access to documents |
| law, commer. | tillgång till kommissionens handlingar | access to the Commission's file |
| gen. | tillgång till konfidentiella handlingar | access to confidential documents |
| econ. | tillhandahållande av handlingar | provision of documents |
| proced.law., fin. | tillställa rättsliga handlingar | serve legal documents |
| law | tillåten handling | lawful action |
| law | tjänsteman med behörighet att utfärda handlingar | ministerial officer |
| law | tjänsteman med behörighet att utfärda handlingar | law official |
| gov. | tjänstemannens handlingar leder till åtal | to be the subject of criminal proceedings |
| law | unilateral handling utfärdad av myndighet | unilateral measure adopted by the authority |
| polit., law | uppförandekodex för allmänhetens tillgång till rådets och kommissionens handlingar | code of conduct concerning public access to Council and Commission documents |
| unions. | uppoffrande handling för det allmänna bästa | public-spirited act |
| ed. | uppoffrande handling i allmänhetens intresse | public-spirited act |
| law | upprätta en handling | to draw up deeds |
| law | upprätta en handling | to draw up writs |
| law | upprätta en handling | to draw up contracts |
| law | upprättad genom en skriftlig handling | created by a written instrument |
| fin., crim.law. | uppsåtlig handling eller uppsåtlig underlåtenhet | intentional act or omission |
| law | utfärdande av en handling | drawing up of a deed |
| law | utkast till handling | deed prepared in draft form |
| gen. | utlämnande av allmän handling | release of an official document |
| law, immigr. | utlänningars skyldighet att på begäran uppvisa pass eller andra handlingar | obligation to carry papers and documents |
| law | återsändande av handlingar | return of documents |