| Subject | Swedish | English |
| commun. | administration som inte uppfyller sina förpliktelser | defaulting administration |
| law | ansvara för förpliktelser | be liable for the commitments |
| gen. | att uppsåtligen eller genom vårdslöshet allvarligt åsidosätta sina förpliktelser | failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence |
| market. | avsättningar för pensioner och liknande förpliktelser | provisions for pensions and similar obligations |
| law, lab.law. | avtalsmässig förpliktelse | contractual commitment |
| fin. | befrielse från förpliktelsen att uppvisa varor | exemption from the obligation to present goods |
| fin., econ., account. | betalningsmottagare som inte kunnat uppfylla sina förpliktelser | beneficiary who defaulted |
| fin. | bristande uppfyllelse av en förpliktelse | non-fulfilment of an obligation |
| law | de rättigheter och förpliktelser som följer av avtal | the rights and obligations arising from agreements |
| law | denna artikel skall inte påverka medlemsstaternas internationella förpliktelser | this Article shall not affect the international obligations of Member States |
| gen. | denna skyldighet skall inte påverka någon förpliktelse som... | this obligation shall not affect any obligation which... |
| market. | dödsboet åvilande förpliktelser | executory debts |
| law | en associering med ömsesidiga rättigheter och förpliktelser | an association involving reciprocal rights and obligations |
| gen. | en medlemsstat får inte...genom att åberopa att den inte har uppfyllt sina egna förpliktelser | a Member State relying uPon the non-fulfilment of |
| law | en sådan ändring skall dock inte påverka förpliktelsen att... | this alteration shall not affect the obligation to... |
| law | Europaparlamentets och rådets förordning om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser | Rome II Regulation |
| law | Europaparlamentets och rådets förordning om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser | Rome II |
| law | Europaparlamentets och rådets förordning om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations |
| gen. | förpliktelse om fredlig användning | peaceful pledge |
| law | förpliktelse som kan fullgöras efter en tredje mans död | post-obit bond |
| gen. | förpliktelse vid allmän trafik | public service obligation |
| agric. | förpliktelser enligt internationella överenskommelser | obligations under international agreements |
| polit., econ. | förpliktelser skall vara bindande endast i den mån de är... | the obligations shall be binding only in so far as |
| law, proced.law., agric. | förpliktelser som arvingarna ansvarar för | liabilities of inherited estate |
| law, proced.law., agric. | förpliktelser som arvingarna ansvarar för | liabilities of estate |
| gen. | förpliktelserna har uppfyllts | the obligations have been fulfilled |
| fin. | förväntad följd av gemenskapernas rättsliga förpliktelser | expected effect of the Communities'legal obligations |
| fin. | förväntade földer av rättsliga förpliktelser | expected effect of the Communities' legal obligations |
| gen. | genomförandet av förpliktelserna i fråga om den mänskliga dimensionen | implementation of human dimension commitments |
| insur. | implicit förpliktelse | implied obligation |
| gen. | inte ha uppfyllt sina egna förpliktelser | the non-fulfilment of these obligations |
| gen. | internationellt byte av förpliktelser | international flag swap |
| gen. | internationellt byte av förpliktelser | international exchange of obligations |
| gen. | internt byte av förpliktelser | internal flag swap |
| gen. | internt byte av förpliktelser | internal exchange of obligations |
| law | konkursgäldenär som har fullgjort sina förpliktelser mot borgenärerna | discharged bankrupt |
| law | konkursgäldenär som inte har fullgjort sina förpliktelser mot borgenärerna | undischarged bankrupt |
| gen. | konventionen om begränsning av fall av flerfaldigt medborgarskap och angående militära förpliktelser i fall av flerfaldigt medborgarskap | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| interntl.trade. | möjlig direkt överföring av medel eller förpliktelser | potential direct transfers of funds or liabilities |
| law | negativ förpliktelse | negative obligation |
| environ. | officiell förpliktelse | official duty |
| gen. | om dessa förpliktelser åsidosätts | in the event of any breach of these obligations |
| fin. | omstrukturering av den underliggande förpliktelsen | restructuring of the underlying obligation |
| gen. | protokoll om ändring av konventionen om begränsning av fall av flerfaldigt medborgarskap och angående militära förpliktelser i fall av flerfaldigt medborgarskap | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| law, fin. | relevant ekonomisk förpliktelse | relevant financial obligation |
| gen. | respektera de förpliktelser som följer med ämbetet | to respect the obligations arising from their duties |
| law | rättigheter och förpliktelser som har sin grund i familjeförhållanden, släktskap, äktenskap eller svågerskap | rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity |
| law | rättsliga förpliktelser | legal obligations |
| gen. | tilläggsprotokoll till konventionen om begränsning av fall av flerfaldigt medborgarskap och angående militära förpliktelser i fall av flerfaldigt medborgarskap | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| law | uppfylla en förpliktelse | fulfil an obligation |
| gov. | uppsåtligen eller genom vårdslöshet allvarligt åsidosätta sina förpliktelser | failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence |
| insur. | utomkontraktuell förpliktelse | extra-contractual obligation |
| law, proced.law. | utomobligatorisk förpliktelse | non-contractual obligation |
| fin. | villkorad förpliktelse | conditional asset |
| proced.law. | äktenskapsskillnad på grund av grovt eller upprepat åsidosättande av de äktenskapliga förpliktelserna | fault-based divorce |
| gen. | ändring i särskild förpliktelse | change in particular obligation |