| Subject | Swedish | English |
| law | ajournering av en förhandling | continuance |
| law | ajournering av en förhandling | adjournment |
| polit. | audiovisuell upptagning av förhandlingarna | audiovisual record of proceedings |
| market. | avsluta förhandlingar | to conclude the negotiations |
| law | begära förhandling inom stängda dörrar | to ask for a trial in camera |
| gen. | behöver förhandlingar om avtal med tredje land föras... | where agreements with third countries need to be negotiated |
| law | beslut om avslutande av förhandlingar | closure of proceedings |
| gen. | centrala förhandlingar | central negotiations |
| gen. | en ordning för förhandlingarna och för hur sådana avtal skall ingås | arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters |
| market. | fastställa genom förhandlingar | to determine by negotiation |
| law | fortsatt förhandling | continuation of proceedings |
| environ., UN | Förenta nationernas konferens för förhandlingar om ett efterföljande avtal till det internationella avtalet om tropiskt timmer | United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement |
| law | företräda part inför rätta vid offentlig förhandling | to plead in open court |
| polit., law | förhandling inom stängda dörrar | hear a case in camera |
| law | förhandling inom stängda dörrar | hearing in camera |
| commun., IT | förhandling om kontextstyrning | negotiation of context control |
| commer. | förhandlingar i Uruguayrundan | Uruguay Round negotiations |
| patents. | förhandlingar och överenskommelser om kommersiella transaktioner för tredje part | negotiation and settlement of commercial transactions for third parties |
| econ. | förhandlingar om EU-avtal | negotiation of an agreement EU |
| social.sc., empl. | förhandlingar om kollektivavtal | collective bargaining |
| social.sc., lab.law. | förhandlingar om sociala frågor | social negotiations |
| law | förklara förhandlingen avslutad | to declare the proceedings closed |
| law | förklara förhandlingen avslutad | to declare the proceedings at an end |
| environ. | informell förhandling | informal negotiation |
| law | inleda förhandlingar | to enter into negotiations |
| gen. | inleda förhandlingar | undertake negotiations |
| gen. | inleda förhandlingar | open negotiations |
| law | inledande förhandlingar | committal proceedings |
| econ. | internationella förhandlingar | international negotiations |
| social.sc., empl. | kollektiva förhandlingar | collective bargaining |
| econ. | kommissionen skall föra förhandlingarna i samråd med... | the Commission shall conduct these negotiations in consultation with |
| social.sc. | konvention om främjande av kollektiva förhandlingar | Collective Bargaining Convention, 1981 |
| social.sc. | konvention om främjande av kollektiva förhandlingar | Convention concerning the Promotion of Collective Bargaining |
| gen. | lokala förhandlingar | local wage negotiations |
| gen. | lokala förhandlingar | local negotiations |
| patents. | muntlig förhandling | oral proceedings |
| law | offentlig förhandling | open court |
| environ. | officiell förhandling | official hearing |
| law | ordning för förhandlingarna och för hur avtalangående monetära frågor eller växelkursfrågorskall ingås | arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters |
| patents. | planering, inköp och förhandlingar avseende | planning, buying and negotiating advertising space |
| econ. | rådet skall bemyndiga kommissionen att inleda sådana förhandlingar | the Council shall authorise the Commission to open such negotiations |
| patents. | rådgivnings-, förhandlings- och representationstjänster | advisory, negotiating and representational services |
| law | sammanfattning av vad som förekommit vid förhandlingen | summing-up |
| law | skicka tillbaka den tilltalade i häkte i avvaktan på vidare förhandling | to remand the prisoner |
| gen. | sådana förhandlingar skall inledas | such negotiations shall be undertaken |
| polit. | uppförandekod för förhandlingar i det ordinarie lagstiftningsförfarandet | Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures |
| polit. | uppförandekod för förhandlingar i det ordinarie lagstiftningsförfarandet | Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures |
| obs., polit. | uppförandekod för förhandlingar i medbeslutandeärenden | Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures |
| obs., polit. | uppförandekod för förhandlingar i medbeslutandeärenden | Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures |
| law | uppskjuta förhandlingen vid domstol | to suspend proceedings |
| law | uppskjuta förhandlingen vid domstol | to stay proceedings |
| fin. | vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att sådana förhandlingar inleds | to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken |
| proced.law., commer. | villkor som inte har varit föremål för individuell förhandling | term not individually negotiated |
| law | återupptagande av förhandlingen | reopening of the proceedings |