Terms containing forbindelse

Subject	Swedish	English
commun.	A/D-D/A-förbindelse	digilogue circuit
obs., polit.	allmänna politiska frågor och interinstitutionella förbindelser	General Political Questions and Interinstitutional Relations
obs., polit.	allmänna politiska frågor och interinstitutionella förbindelser	General and Institutional Policy
el.	analog förbindelse	analog junction
el.	analog förbindelse	analogue link
el.	analog förbindelse	analogue junction
el.	analog förbindelse	analog link
gen.	arbetsgruppen för transatlantiska förbindelser	Working Party on Transatlantic Relations
gen.	arbetsgruppen med råd för yttre förbindelser	Working Party of Foreign Relations Counsellors
gen.	arbetsgruppen med råd för yttre förbindelser sanktioner	RELEX/Sanctions
gen.	arbetsgruppen med råd för yttre förbindelser sanktioner	Working Party of Foreign Relations Counsellors Sanctions
environ.	aromatisk förbindelse	aromatic compound
environ.	aromatisk förbindelse	aromatic compound Compounds characterized by the presence of at least one benzene ring
commun., el.	att upprätta en fast trådbunden förbindelse	to hardwire
econ.	att upprätta nära ekonomiska förbindelser	to establish close economic relations
commun.	avbryta en förbindelse	abort a connection,to
gen.	barn fött i en incestuös förbindelse	incestuous child
gen.	barn fött i en incestuös förbindelse	child born of incestuous intercourse
gen.	barn fött till följd av utomäktenskaplig förbindelse	child born in adultery
IT	begäran om förbindelse	connection request
econ.	bilaterala förbindelser	bilateral relations
el.	bittakt för en seriell förbindelse	binary serial signalling rate
el.	bittakt för en seriell förbindelse	binary serial signaling rate
commun., IT	brus på förbindelsen	the circuit is noisy
polit.	Delegationen för förbindelserna med Afghanistan	Delegation for relations with Afghanistan
polit.	Delegationen för förbindelserna med Albanien, Bosnien och Hercegovina, Serbien, Montenegro och Kosovo	Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo
polit.	Delegationen för förbindelserna med Arabiska halvön	Delegation for relations with the Arab Peninsula
polit.	Delegationen för förbindelserna med Australien och Nya Zeeland	Delegation for relations with Australia and New Zealand
polit.	Delegationen för förbindelserna med det palestinska lagstiftande rådet	Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council
polit.	Delegationen för förbindelserna med Folkrepubliken Kina	Delegation for relations with the People's Republic of China
polit.	Delegationen för förbindelserna med Förenta staterna	Delegation for relations with the United States
gen.	delegationen för förbindelserna med Gulfstaterna inklusive Jemen	Gulf States, Yemen
gen.	delegationen för förbindelserna med Gulfstaterna inklusive Jemen	Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen
polit.	Delegationen för förbindelserna med Indien	Delegation for relations with India
polit.	Delegationen för förbindelserna med Irak	Delegation for relations with Iraq
polit.	Delegationen för förbindelserna med Iran	Delegation for relations with Iran
polit.	Delegationen för förbindelserna med Israel	Delegation for relations with Israel
polit.	Delegationen för förbindelserna med Japan	Delegation for relations with Japan
polit.	Delegationen för förbindelserna med Kanada	Delegation for relations with Canada
polit.	Delegationen för förbindelserna med Koreahalvön	Delegation for relations with the Korean Peninsula
polit.	Delegationen för förbindelserna med länderna i Andinska gemenskapen	Delegation for relations with the countries of the Andean Community
polit.	Delegationen för förbindelserna med länderna i Centralamerika	Delegation for relations with the countries of Central America
polit.	Delegationen för förbindelserna med länderna i Sydasien	Delegation for relations with the countries of South Asia
gen.	delegationen för förbindelserna med länderna i Sydasien och sydasiatiska organisationen för regionalt samarbete SAARC	South Asia, SAARC
gen.	delegationen för förbindelserna med länderna i Sydasien och sydasiatiska organisationen för regionalt samarbete SAARC	Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC
polit.	Delegationen för förbindelserna med länderna i Sydostasien och Sydostasiatiska nationers förbund Asean	Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations ASEAN
gen.	delegationen för förbindelserna med länderna i Sydösteuropa	Delegation for relations with the countries of South-East Europe
polit.	Delegationen för förbindelserna med Maghrebländerna och Arabiska Maghrebunionen	Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union
gen.	delegationen för förbindelserna med Maghrebländerna och Arabiska Maghrebunionen medräknat Libyen	Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union including Libya
polit.	Delegationen för förbindelserna med Mashriqländerna	Delegation for relations with the Mashreq countries
polit.	Delegationen för förbindelserna med Mercosur-länderna	Delegation for relations with the Mercosur countries
polit.	Delegationen för förbindelserna med Natos parlamentariska församling	Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly
polit.	Delegationen för förbindelserna med Panafrikanska parlamentet	Delegation for relations with the Pan-African Parliament
polit.	Delegationen för förbindelserna med Schweiz och Norge, till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Island och till EES gemensamma parlamentarikerkommitté	Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee
polit.	Delegationen för förbindelserna med Sydafrika	Delegation for relations with South Africa
polit.	Delegationen för förbindelserna med Vitryssland	Delegation for relations with Belarus
polit.	Delegationen till de parlamentariska samarbetskommittéerna EU-Kazakstan, EU-Kirgizistan och EU-Uzbekistan samt för förbindelserna med Tadzjikistan, Turkmenistan och Mongoliet	Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia
IT	digital förbindelse	digital connection
el.	digital förbindelse	digital interconnection
econ.	diplomatiska förbindelser	diplomatic relations
commun., IT	direktaccess till T1-förbindelse	direct T-1 carrier access
polit.	direktorat 3 - fiske, inbegripet yttre förbindelser	Directorate 3 - Fisheries, including external relations
polit.	direktorat I - förbindelserna med Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén samt Europarådet	Institutional Affairs
polit.	direktorat I - förbindelserna med Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén samt Europarådet	Directorate I - Relations with the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Council of Europe
polit.	direktorat 2 - interinstitutionella förbindelser	Directorate for Interinstitutional Relations
polit.	direktorat 2 - interinstitutionella förbindelser	Directorate 2 - Interinstitutional Relations
polit.	direktorat 3 - yttre förbindelser	Directorate for External Relations
polit.	direktorat 3 - yttre förbindelser	Directorate 3 - External Relations
polit.	Direktoratet för förbindelser med de nationella parlamenten	Directorate for Relations with National Parliaments
polit.	Direktoratet för förbindelser med de politiska grupperna	Directorate for Relations with the Political Groups
polit.	direktoratet för yttre förbindelser	Directorate for External Relations
polit.	direktoratet för yttre förbindelser	Directorate 3 - External Relations
commun., IT	direktåtkomst till T1-förbindelse	direct T-1 carrier access
el.	dubbelpolariserad förbindelse	double polarization link
el.	dubbelpolariserad förbindelse	double polarisation link
commun.	dubbelriktad digital förhyrd förbindelse punkt-till-punkt	bidirectional point-to-point digital leased line
IT	dubbelriktad förbindelse	two-way connection
IT	dubbelriktad förbindelse	bidirectional connection
econ.	ekonomiska förbindelser	economic relations
el.	elektrisk förbindelse av flygkroppsdelar	airframe bonding lead
commun., IT	element i fast förbindelse	non-switched connection element
commun., IT	element i fast förbindelse	non-switched ISDN connection element
commun., IT	element i kopplad förbindelse	switched connection element
commun., IT	element i kopplad förbindelse	switched ISDN connection element
commun., IT	element i kopplad ISDN-förbindelse	switched connection element
commun., IT	element i kopplad ISDN-förbindelse	switched ISDN connection element
polit.	Enheten för flerspråkighet och yttre förbindelser	Multilingualism and External Relations Unit
polit.	Enheten för interinstitutionella förbindelser	Interinstitutional Relations Unit
polit.	Enheten för transatlantiska förbindelser och G8	Transatlantic Relations and G8 Unit
polit.	Enheten för yttre förbindelser	Unit for External Relations
IT	etablering av förbindelse	path set-up
econ.	Europeiska unionens förbindelser	EU relations
mater.sc.	Europeiskt centrum för industriella förbindelser	European Centre for Industrial Relations
environ.	externa ekonomiska förbindelser	foreign economic relations
environ.	externa ekonomiska förbindelser	foreign economic relations Dealing in economic or monetary matters with foreign countries
IT	extra förbindelse	extra connection
commun.	fast förbindelse	permanent link
commun., IT	fast förbindelse	leased line
comp., MS	fast förbindelse	dedicated line (A communications channel that permanently connects two or more locations. Dedicated lines are private or leased lines, rather than public ones. T1 lines, which are used by many organizations for Internet connectivity, are examples of dedicated lines)
commun., IT	fast uppkopplad förbindelse	leased line
law, demogr.	fastighet som på alla sidor är omgiven av andra fastigheter utan förbindelse med allmän väg	enclosed premises
commun., IT	felaktig förbindelse	faulty span
commun., IT	felaktig förbindelse	failed span
commun.	förbindelse accepterad-paket	call accepted packet
commun., el.	förbindelse av fyrtrådstyp	four-wire type circuit
commun., el.	förbindelse av tvåtrådstyp	two-wire type circuit
el.	förbindelse för halv duplex	semi-duplex
el.	förbindelse för halv duplex	half-duplex
commun.	förbindelse för internationellt ljudprogram	international sound-programme link
commun.	förbindelse för programinsamling	contribution link
met.	förbindelse i avloppsledning	pipe sealing ring
commun., IT	förbindelse med lågkapacitetssystem	association with low-capacity systems
commun.	förbindelse med sändande satelliter	connection to broadcasting satellites
el.	förbindelse med vinkeldiversitet	angle diversity link
commun., IT	förbindelse mellan abstraktion och verklighet	mapping abstraction to reality
IT	förbindelse mellan chips	interchip connection.
IT	förbindelse mellan chips	interconnection off-chip
IT	förbindelse mellan chips	interchip connection
IT, el.	förbindelse mellan chips och kapsel	off-chip interconnect
commun., IT	förbindelse mellan intilliggande satelliter	adjacent-satellite link
IT	förbindelse mellan kretsar	interchip connection.
IT	förbindelse mellan kretsar	interconnection off-chip
IT	förbindelse mellan kretsar	interchip connection
IT, el.	förbindelse mellan mikrokretsar	microcircuit interconnection
commun., IT	förbindelse mellan talkanaler	speech path interconnection
commun., IT	förbindelse mellan två abonnenter	subscriber-to-subscriber connection
proced.law.	förbindelse mellan två personer av samma kön	same-sex partnership
fin.	förbindelse mellan värdepappersavvecklingssystem	link between securities settlement systems
IT	förbindelse på begäran	on-demand connection
commun., IT	förbindelse till nätgruppsvia	tie trunk access
commun.	förbindelse upprättad-paket	call connected packet
telecom.	förbindelse via växel	exchange connection
econ.	förbindelse över Engelska kanalen	cross-channel connection
commun., IT	förbindelsen är funktionsduglig	the circuit is in working order
commun., IT	förbindelsen är ur funktion	the circuit is out of order
el.	förbindelsens dämpning	path attenuation
el.	förbindelsens frekvens	interconnection frequency
econ.	förbindelser AVS–EU	ACP-EU relationship
econ.	förbindelser inom EU	intra-EU relations
law	förbindelser med det civila samhällets organisationer, konstitutionella frågor	Relations with Organised Civil Society and Forward Studies
el.	förbindelser med hög trafikintensitet	high traffic density routes
econ.	förbindelser mellan de två tyska staterna	relations between the two German States
industr., construct., el.	förbindelser mellan industrier	inter-market relations
industr., construct., el.	förbindelser mellan industrier	inter-industrial exchange
econ.	förbindelser mellan industrier	inter-industrial relations
econ.	förbindelser mellan institutioner	interinstitutional relations
commun., IT	förbindelser mellan myndigheter	government-to-government
commun., IT	förbindelser mellan myndigheter och företag	government-to-business
commun., IT	förbindelser mellan myndigheter och medborgare	government-to-citizen
environ.	förbindelser mellan öster och väster	East-West relations
unions.	förbindelser utåt och med media	External & Media Relations
gen.	förbindelserna över Taiwansundet	relations across the Taiwan Strait
gen.	förbindelserna över Taiwansundet	cross-strait relations
transp.	förbindelsernas kontinuitet	continuity of service
commun.	förhyrd förbindelse	provision of leased lines
commun., IT	förhyrd förbindelse	leased line
obs.	GD Yttre förbindelser	External Relations DG
obs.	GD Yttre förbindelser	Directorate-General for External Relations
polit.	gemensamma informationssystemet för yttre förbindelser	Common Relex Information System
polit.	Gemensamma tjänsten för yttre förbindelser	RELEX Joint Service
polit.	Gemensamma tjänsten för yttre förbindelser	Common Service for External Relations
polit.	Generaldirektorat E - Yttre förbindelser och politisk-militära frågor	Directorate-General E - External Relations
obs., polit.	generaldirektoratet för utveckling och förbindelser med stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet	Development DG
obs., polit.	generaldirektoratet för utveckling och förbindelser med stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet	Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States
obs., polit.	generaldirektoratet för yttre förbindelser	External Relations DG
obs., polit.	generaldirektoratet för yttre förbindelser	Directorate-General for External Relations
IT	genomgående digital förbindelse	end-to-end digital connection
law	grundakten om ömsesidiga förbindelser, samarbete och säkerhet mellan Nato och Ryska federationen	Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation
transp.	gränsöverskridande förbindelse	cross-border link
construct., econ.	Grönbok om förbindelserna mellan Europeiska unionen och AVS-länderna inför 2000-talet - Utmaningar och valmöjligheter inför ett nytt partnerskap	Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership
h.rghts.act., social.sc.	handlingsplan om barns rättigheter i de yttre förbindelserna	Action Plan on Children's Rights in External Relations
commun.	handover av förbindelsen	connection handover
commun.	hyrd förbindelse	leased line
commun.	hyrd internationell förbindelse	international leased circuit
polit.	Högnivåkontaktgruppen för förbindelserna med den turkcypriotiska befolkningsgruppen på öns norra del	High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island
commun., IT	indikator för typ av förbindelse	nature-of-circuit indicator
commun.	informationselement för administration av förbindelse	CM service type information element
commun.	ingångskontakt till stripline-förbindelse	input socket of a stripline arrangement
gen.	Institutet för förbindelser mellan Europa och Latinamerika	Institute for European - Latin American Relations
gen.	Institutet för förbindelser mellan Europa och Latinamerika	European-Latin American Institute
el.	interaktiv förbindelse	interactive link
el.	interconnect förbindelse	off-network access line
el.	interconnect förbindelse	off-net access line
commun.	interkontinental förbindelse	intercontinental connection
IT	intern förbindelse	intraconnection
commun.	internationell förbindelse	international link
commun.	internationell TV-förbindelse	international television connection
econ.	internationella förbindelser	international relations
econ.	interparlamentariska förbindelser	interparliamentary relations
telecom.	ISDN-förbindelse	ISDN connection
telecom.	ISDN-förbindelse punkt till multipunkt	point-to-multipoint ISDN connection
telecom.	ISDN-förbindelse punkt till punkt	point-to-point ISDN connection
commun., IT	ISDN-förbindelse punkt-till-multipunkt	point-to-multipoint ISDN connection
commun.	2048 kbit/s ostrukturerad förhyrd ONP-förbindelse	D2048U
commun.	2048 kbit/s ostrukturerad förhyrd ONP-förbindelse	2048 kbit/s unstructured ONP leased line
polit.	kodex för god förvaltningssed i de yrkesmässiga förbindelserna med allmänheten för generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd och dess personal	code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public
polit.	kodex för god förvaltningssed i de yrkesmässiga förbindelserna med allmänheten för generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd och dess personal	code of good administrative behaviour
gen.	kommissionen skall säkerställa att lämpliga förbindelser upprätthålls med...	the Commission shall maintain such relations as are appropriate with...
gen.	kommissionen skall upprätta de förbindelser som...	the Commission shall arrange the contacts
gen.	kommittén för samrådsförfarandet för förbindelserna mellan medlemsstaterna och tredje land på sjöfartsområdet och om åtgärder på detta område i internationella organisationer samt förfarandet för godkännande av avtal om sjötransport	Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport
polit.	Kommittén för tillämpning av lagstiftningen om organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed	Committee on application of the legislation on ship inspection and survey organisations and the relevant activities of maritime administration
commun.	kontinental förbindelse	continental connection
telegr.	kopplad förbindelse	circuit switched connection
commun.	kopplad förbindelse	switched connection
el.	kopplad förbindelse	switched link
el.	kretskopplad förbindelse	switched circuit
el.	kretskopplad förbindelse	circuit switched connection
econ.	kulturella förbindelser	cultural relations
IT	lokal förbindelse	intraconnection
commun.	MAC-förbindelse	connection
commun.	MAC-förbindelse	MAC connection
IT	metallisk förbindelse	metallic link
commun.	minimiutbud av förhyrda förbindelser med harmoniserade tekniska egenskaper	minimum set of leased lines with harmonised technical characteristics
econ.	multilaterala förbindelser	multilateral relations
commun., IT	nationell förbindelse	national connection
commun.	nedkoppling av en förbindelse	disconnection
econ.	nord–syd-förbindelser	North-South relations
commun., IT	normal förbindelse	normal connection
fin., busin., labor.org.	nära förbindelse	close link
fin.	nära förbindelser	close links
fin.	Nära förbindelser	Close links
commun.	ONP-villkor för förhyrda förbindelser	Open Network Provision to leased lines
IT, el.	optisk förbindelse	optical interconnection
el.	optisk förbindelse	optically pumped laser
IT, el.	optisk förbindelse	optical interconnect
el.	optisk förbindelse	optical connection
el.	PCM-förbindelse	span line
telegr.	permanent virtuell förbindelse	permanent virtual circuit
el.	plesiokron förbindelse	plesiochronous interconnection
el.	plesiokron förbindelse	plesiochronous connection
commun.	privat förbindelse	private link
polit., immigr.	protokollet om medlemsstaternas yttre förbindelser i fråga om passage av yttre gränser	Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders
commun., IT	prov på inkommande förbindelse	incoming connection test
commun.	punkt-till-multipunkt-GSM-PLMN-förbindelse	point-to-multipoint GSM PLMN connection
IT	punkt-till-punkt-förbindelse	point-to-point link
IT	punkt-till-punkt-förbindelse	point-to-point connection
commun.	punkt-till-punkt-GSM-PLMN-förbindelse	point-to-point GSM PLMN connection
polit.	Sambandskontoret för förbindelserna mellan Europaparlamentet och Förenta staternas kongress i Washington	EP-US Congress Liaison Office in Washington
el.	semipermanent förbindelse	nailed connection
commun.	semipermanent virtuell förbindelse	soft permanent virtual circuit
el.	separerade förbindelser	separated link
commun., transp.	skepp-till-skepp-förbindelse	intership working
commun., IT	slingtidsfördröjning för en förbindelse	loop time-delay of a route
law	straffbar förbindelse med främmande makt	plotting with a foreign power
commun.	temporär förbindelse	temporary connection
commun.	temporärt uthyrd förbindelse	part-time private wire circuit
commun.	temporärt uthyrd förbindelse	leased circuit
commun.	tillfällig förbindelse	temporary connection
el.	tillförlitlig förbindelse	reliable link
IT, geogr.	tjänst för förbindelse med datatjänster	invoke spatial data service
el.	tungt belastad förbindelse	heavy route
commun.	TV-förbindelse	television circuit section
commun.	tvångsinkoppling på upptagen förbindelse	overplugging
el.	uppkopplad förbindelse	switched circuit
commun., IT	uppkoppling av förbindelse	connection set up
proced.law.	upplösning av en icke-äktenskaplig förbindelse	dissolution of a relationship other than marriage
IT	uppringd kopplad förbindelse	switched dial-up circuit
fin.	upprätta ekonomiska förbindelser	establish economic relations
commun., IT	upprätta förbindelse	connecting correspondents
commun., IT	upprättad förbindelse	connection
commun., IT	upprättad förbindelse	point-to-point connection
commun., IT	upprättad förbindelse	complete connection
el.	upprättande av förbindelse	establishment of connection
el.	upprättande av förbindelse	connection establishment
gen.	upprätthålla särskilda förbindelser	to have special relations
forestr.	utan förbindelse	without prejudice
commun., IT	utgående förbindelse	outgoing network line
commun.	uthyrd förbindelse	private wire telephone circuit
commun., IT	uthyrd förbindelse	leased line
commun.	uthyrd förbindelse	private wire circuit
commun.	uthyrd förbindelse	leased circuit
proced.law.	utomäktenskaplig förbindelse	adultery
law	utomäktenskaplig förbindelse	adulterous intercourse
polit.	Utredningsavdelningen för yttre förbindelser	Policy Department for External Relations
gen.	utskottet för medborgarskap, styresformer, institutionella frågor och yttre förbindelser	Commission for Citizenship, Governance, Institutional and External Affairs
gen.	utskottet för yttre förbindelser och decentraliserat samarbete	RELEX commission
gen.	utskottet för yttre förbindelser och decentraliserat samarbete	Commission for External Relations and Decentralised Cooperation
gen.	utskottet för yttre förbindelser och decentraliserat samarbete	Commission for External Relations
industr., construct., met.	vanna med mycket smal förbindelse mellan smält- och arbetsdel	wasp-waisted tank
commun.	virtuell förbindelse	virtual link
IT	virtuell förbindelse	virtual circuit
commun., IT	virtuell ISDN-förbindelse	ISDN virtual circuit
commun., IT	VT-förbindelse	virtual terminal association
commun., IT	VT-förbindelse	VT-association
gen.	Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser	Vienna Convention on Diplomatic Relations
UN	Wienkonventionen om konsulära förbindelser	Vienna Convention on Consular Relations
gen.	yttre förbindelser	external relations
gen.	återupptagande av de diplomatiska förbindelserna	resumption of diplomatic relations
econ.	öst–väst-förbindelser	East-West relations
commun., el.	överlagrad förbindelse	superposed circuit