| Subject | Swedish | English |
| gen. | budgetär förberedelse av punkter | budgetary preparation of items |
| polit. | Enheten för förberedelse av översättningar/Euramis | Euramis Pre-Translation Unit |
| comp., MS | Förberedelse av den första balansräkningen vid övergång till IFRS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| patents. | förberedelse av företagsrapporter | preparation of business reports |
| agric. | förberedelse av tackor inför betäckning | preparation of ewes for tupping |
| comp., MS | Förberedelse av årsredovisning | Annual Report Preparation (A template that addresses, from a Finance & Accounting view, the general activities that define a typical effort to prepare an Annual Financial Report. Includes activities focused on obtaining the necessary information from multiple departments, to working with other departments (e.g., Legal and Public Relations) to ensure all required information is presented accurately, and up through the printing and distribution process) |
| lab.law. | förberedelse-eller avslutningsarbete | washing and changing periods |
| lab.law. | förberedelse-eller avslutningsarbete | preparation time |
| ed. | förberedelse för arbetslivet | preparation for working life |
| agric., construct. | förberedelse för bevattning av jordbruksmark | farm irrigation preparations |
| gen. | förberedelse för framtagning av masterskiva | premastering |
| gen. | förberedelse för framtagning av masterskiva | pre-mastering |
| waste.man. | förberedelse för återanvändning | preparing for re-use |
| transp., avia. | förberedelse och genomgång för landning | landing preparation and briefing |
| gen. | förberedelse, övervakning och observation av valprocessen | preparation, supervision and monitoring of the electoral process |
| fin. | förberedelser för de offentliga förvaltningarnas övergång till euron | preparations for the changeover of public administrations to the euro |
| transp., mater.sc. | förberedelser för uppsändning | launch preparation |
| agric. | förberedelser vid kådtappning | setting up |
| agric. | förberedelser vid kådtappning | cupping |
| social.sc., ed., lab.law. | gemenskapsprogram för ungas yrkesutbildning och förberedelse för arbetsmarknaden | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| social.sc., ed., lab.law. | gemenskapsprogram för ungas yrkesutbildning och förberedelse för arbetsmarknaden | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life |
| social.sc., ed., lab.law. | Handlingsprogram för yrkesutbildning av unga och deras förberedelse för arbets- och vuxenlivet | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| social.sc., ed., lab.law. | Handlingsprogram för yrkesutbildning av unga och deras förberedelse för arbets- och vuxenlivet | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life |
| gen. | resolution om förberedelser | preparatory resolution |
| gen. | samordnat program för bistånd till förberedelse och övervakning av val på de ockuperade områdena | coordinated programme of assistance in preparing for and observing the elections in the Occupied Territories |
| polit. | tjänsteman med ansvar för utarbetande av policydokument och förberedelse av möten på hög nivå action officer | Action Officer |
| polit. | Tjänsten för korrekturläsning och förberedelse av dokument | Proof-reading and Document Preparation Service |
| law | utformning, förberedelse och genomförande av beslut i politiska frågor | formulation, preparation and implementation of policy decisions |