Terms containing detta

Subject	Swedish	English
econ.	alla stödprogram som förekommer i dessa medlemsstater	all systems of aid existing in Member States
gov.	allmänna genomförandebestämmelser till dessa tjänsteföreskrifter	general provisions for giving effect to these Staff Regulations
law	anmäla detta till alla övriga avtalsslutande parter	to notify all other Contracting Parties
patents.	apparater och instrument för databehandling, datorer, samt kringutrustning för dessa ingående i denna klass	data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class
lab.law.	arbetslöshetsunderstöd till före detta militärt anställda	unemployment compensation for former military personnel
agric.	att de jordbruksfrågor som nämns i denna avdelning kan vara ömsesidigt beroende av varandra	the interdependence of the agricultural matters mentioned
fin.	att den stat som saken gäller skall ändra eller upphäva dessa åtgärder	that the State concerned shall amend or abolish these measures
gen.	att dessa avtal uppfylls	the carrying out of these agreements or contracts
fin.	att ta upp ett budgetårs inkomster i räkenskaperna för detta budgetår	to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year
transp., avia.	Avtal mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter och överföring av dessa till Förenta staternas Department of Homeland Security	Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security
law, immigr.	avtal mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket	Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
law	avtalsenlig återgång av egendom till givaren eller dennes lagliga arvingar	contractual reversion
econ.	belopp som erhålls på detta sätt skall användas för att stödja företag	the funds thus obtained shall be used to support undertakings
gen.	bestämmelser som är förenliga med detta fördrag	measures compatible with this Treaty
law	bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas på varje organ	the provisions of this Article shall apply to any body
social.sc.	bestämmelserna i detta kapitel och åtgärder som vidtagits med stöd av dessa	the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof
fin.	betalningar som effektuerats under budgetåret och som skall belasta detta	payments made and chargeable to the financial year
patents.	bläckpennor, kulspetspennor, blyertspennor, etuier till dessa, radergummin, färgkritor, filtpennor, färgpennor, måleriutrustningsuppsättningar, kritor och svarta tavlor	pens, pencils, cases therefor, erasers, crayons, markers, coloured pencils, painting sets, chalk and chalkboards
patents.	datorspel ingående i denna klass	computer games included in this class
patents.	datorspel och program till dessa	computer games and programs therefor
gen.	de avvikelser som anges i detta fördrag	the derogations provided for in this Treaty
gen.	de befogenheter som den har tilldelats genom detta fördrag	the powers conferred by this Treaty
fin.	de disponibla medel som härrör från dessa bidrag	the available balances of these contributions
fin.	de procentsatser som fastställs i denna punkt	the percentages laid down in this paragraph
gen.	de sakområden som regleras i detta kapitel	the matters covered by this Chapter
econ.	de tillgångar som på detta sätt friställts för konsumtion	the resources thus made available for consumption
polit.	De uppgifter i rådets protokoll som ingår i detta dokument omfattas inte av sekretess och ska därför vara offentliga.	The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public
gen.	De åtgärder som föreskrivs i denna/detta ... är förenliga med yttrandet från ...	Whereas the measures provided for in this... are in accordance with the Opinion of the ... Committee
gen.	den institution vars underlåtenhet att agera har förklarats ogiltig mot detta fördrag	the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty
gen.	den institution vars underlåtenhet att agera har förklarats strida mot detta fördrag	the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty
gen.	den särskilda associeringsordning som fastställts i fjärde delen i detta fördrag	the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty
law	denna artikel skall inte påverka medlemsstaternas internationella förpliktelser	this Article shall not affect the international obligations of Member States
gen.	Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/99 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
law	Denna/detta akt utgör en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt.	This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession.
law	Denna akt får verkan samma dag som den delges.	This INSTRUMENT shall take effect on the day of its notification.
law	Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
law	Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
law	Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
law	Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
law	Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
law	Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
obs., law	Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
obs., law	Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
obs., law	Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
law	denna lag träder i kraft samma dag som den offentliggörs	this law shall be operative from the day of publication
econ.	denna liberaliseringen skall genomföras parallellt med...	this liberalisation shall be effected in step with...
stat.	denna månaden	current month
met.	denna riktade tillväxt hos perliten	this directional growth of the pearlite
transp.	denna skall innebära att all diskriminering av...avskaffas	it shall entail the abolition of any discrimination
gen.	denna skyldighet skall inte påverka någon förpliktelse som...	this obligation shall not affect any obligation which...
met.	denna struktur består av ferrit och bainit	this structure consists of ferrite and bainite
econ.	denna tillnärmning skall ske så regelbundet som möjligt	the approximation shall proceed as steadily as possible
law	Denna akt träder i kraft samma dag som den offentliggörs (den ...) dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.	This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
met.	denna värmebehandling är känd som cyklisk glödgning	this heat treatment is known as cyclic annealing
law	dessa bolags huvudkontor	the central administration of these companies
gen.	dessa disponibla medel får placeras	the balances may be invested
gen.	dessa listor skall konsolideras mellan medlemsstaterna	these lists shall be consolidated between Member States
gen.	dessa varor är upptagna i den lista...	these products are added to the list A
lab.law.	dessa åtgärder skall inte hindra tillämpning av bestämmelser i lagar och andra författningar	these measures shall not prejudice the applicability of provisions
law	det avslagsbeslut,som skall anses föreligga som en följd av denna passivitet	the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter
law	detta beslut går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål	this decision does not go beyond what is necessary to achieve these objectives
law	Detta beslut ska tillämpas i enlighet med fördragen.	This Decision shall apply in accordance with the Treaties.
law	Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna	This INSTRUMENT is addressed to the Member States.
law	Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna	This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
law	Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördragen	This INSTRUMENT is addressed to the Member States.
law	Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördragen	This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
gen.	Detta fördrag Detta avtal/Denna konvention ska tillämpas, å ena sidan, på de territorier där fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpligt tillämpliga och i enlighet med de villkor som fastställs i det fördraget dessa fördrag och, å andra sidan, på ... territorium.]	This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...
law	detta fördrag skall ratificeras av de höga fördragsslutande parterna	this Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties
gen.	detta fördrag,upprättat i ett enda original	this Treaty, drawn up in a single original
gen.	detta konstaterande skall göras	this finding shall be made
gen.	detta konstaterande skall rådet göra...genom ett enhälligt beslut	this finding shall be made by the Council, acting unanimously
met.	detta nätverks bildande kan spåras tillbaka till fördelningen av krom	the formation of this network may be traced to the partition of chromium
gen.	detta skall ske på ett icke-diskriminerande sätt	the Member State shall do so in a non-discriminatory manner
polit.	Detta uttalande till protokollet omfattas inte av sekretess och ska därför vara offentligt	This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public
law	domstolen skall meddela förhandsavgöranden i frågor som underställts denne	the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it
gen.	domstolens stadga skall fastställas i ett protokoll,fogat vid detta fördrag	the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty
med.	donators medgivande,avgivet före dennes frånfälle	donor's prior consent before his death
law	Eftersom denna/detta akt är en utveckling av Schengenregelverket ska Danmark, i enlighet med artikel 4 i det protokollet, inom sex månader efter det att rådet har beslutat om denna/detta akt, besluta huruvida landet ska genomföra den/det i sin nationella lagstiftning.	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.
patents.	elektroniska spelapparater ingående i denna klass	electronic game apparatus included in this class
commer.	en dominerande ställning på den gemensamma marknaden eller inom en väsentlig del av denna	a dominant position within the common market or in a substantial part of it
law	en genomförandekonvention som fogats till detta fördrag	an Implementing Convention annexed to this Treaty
gen.	en tilläggsbestämmelse till detta fördrag	a provision supplementing this Treaty
fin.	ersätta dessa tullar med interna avgifter	to substitute for these duties an internal tax
gen.	EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa	EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition
gen.	EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa	EU SALW strategy
patents.	fodral och skåp ingående i denna klass anpassade för förvaring av magnetiska eller optiska datamedia	cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media
law	fristerna för att väcka talan skall löpa först från denna tidpunkt	the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication
gen.	...får avsätta denna ledamot	...may compulsorily retire this member
fin.	får denna stat efter samråd med övriga medlemsstater...	that State may, after consulting the other Member States
law	för att främja målen för detta fördrag	with a view to furthering the objective of this Treaty
gen.	för att säkerställa att målen i detta fördrag uppnås	to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained
fin.	för de positioner där denna taxa har en avtalsbunden tullsats	with respect to items on which the tariff contains a conventional duty
law	för en första period av fem år efter det att detta fördrag har trätt i kraft	for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty
gen.	fördraget om förbud mot placering av kärnvapen och andra massförstörelsevapen på havsbottnen och i dennas underlag	Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof
gen.	fördraget om förbud mot placering av kärnvapen och andra massförstörelsevapen på havsbottnen och i dennas underlag	Seabed Treaty
health.	före detta narkotikakmissbrukare	former drug users
chem.	före detta polymer	no-longer polymer
econ.	före detta socialistländer	former socialist countries
gen.	före detta tjänsteman	former official
law, transp., industr.	Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter	Revised 1958 Agreement
law, transp., industr.	Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions
gen.	föreskrifter för genomförandet av denna artikel	the manner in which this Article is to be implemented
commun.	förslag till ändringar av detta fördrag	proposals for the amendment of this Treaty
gen.	Gemensamma kommittén för avtalet mellan rådet, Island och Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket	Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
patents.	gummi, guttaperka, kautschuk, asbest, glimmer samt artiklar gjorda av dessa material, ej ingående i andra klasser	rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes
patents.	gummi, guttaperka, kautschuk, asbest, glimmer samt artiklar gjorda av dessa material, ingående i klass 17	rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and included in class 17
fin., polit.	handla i en annan persons namn och för dennes räkning	act in the name of and on behalf of another person
law, commer.	handling som i lag betecknas som en transaktion av en näringsidkare i dennes yrkesmässiga verksamhet	act described by the law as commercial transaction
polit.	har för detta ändamål som befullmäktigade utsett...	to this end have designated as their Plenipotentiaries
gen.	huruvida ett tilltänkt avtal är förenligt med bestämmelserna i detta fördrag	whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty
econ.	Höga myndigheten har befogenhet att övervaka kontrollen av dessa licenser	the High Authority is empowered to supervise the verification of these licences
met.	i alla dessa fall bildas en urartad struktur	in all these cases an abnormal structure is formed
law	i den utsträckning detta inte strider mot principerna	in so far as this does not conflict with the principles
law	I denna/detta akt avses med "medlemsstat" samtliga medlemsstater med undantag av Danmark	In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark.
met.	i dessa studier undersöktes isolat av karbider	in these investigations isolated carbide residues were examined
law, tech., mech.eng.	i detta hänseende	for that reason
law	i detta mål är domstolen i...behörig	this case falls within the jurisdiction of the court of...
law	i detta skede av förfarandet	at this stage of the proceedings
law	i detta syfte	for the purpose of these presents
law	I enlighet med artikel 3 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har dessa medlemsstater meddelat att de önskar delta i antagandet och tillämpningen av denna/detta akt.	In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.
law	I enlighet med artikel 3 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har Irland genom en skrivelse av den ... meddelat att det önskar delta i antagandet och tillämpningen av denna/detta akt	In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.
law	I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark.	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application.
patents.	imitationer av skinn och läder samt varor framställda av dessa material	imitations of skins and leather and goods made of these materials
polit.	Information om lagstiftningsöverläggningar och andra offentliga överläggningar i rådet samt om offentliga debatter finns i addendum 1 till detta protokoll.	Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
polit.	Information om lagstiftningsöverläggningar och andra offentliga överläggningar i rådet samt om offentliga debatter finns i addendum 1 till detta protokoll.	Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.
gen.	inom detta fördrags tillämpningsområde	within the scope of application of this Treaty
gen.	inom sex månader efter detta avgörande	within six months of such determination
law	inom två år efter det att detta fördrag har trätt i kraft	within two years of the entry into force of this.Treaty
patents.	instruktions- och undervisningsmaterial ingående i denna klass	instructional and teaching material included in this class
patents.	interaktiva elektroniska apparater ingående i denna klass	interactive electronic apparatus included in this class
patents.	julsaker ingående i denna klass	Christmas novelties included in this class
gen.	Kandidatländerna Turkiet, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, Montenegro*, Island+ och Serbien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien och Bosnien och Hercegovina samt Efta- och EES-länderna Liechtenstein och Norge liksom Ukraina, Republiken Moldavien, Armenien, Azerbajdzjan och Georgien ansluter sig till detta uttalande. brbr F.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen. brbr + Island kvarstår som medlem av Efta och EES.	The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration. <
met.	kinetiken för denna tillväxt styrs av kurvornas relativa lägen	the kinetics of this growth are controlled by the relative positions of the curves
patents.	klistermärken ingående i denna klass	stickers included in this class
gen.	kommissionen skall fullgöra de uppgifter som tilldelats den i detta fördrag	the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty
polit.	kommissionen skall för detta ändamål lämna...de rekommendationer som behövs	to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to...
econ.	kommissionen skall föreslå ett förfarande för omprövning av dessa kriterier	the Commission shall propose a procedure for revising these criteria
fin.	kommissionen skall genom direktiv fastställa tidsplanen för denna avveckling	the Commission shall determine by means of directives the timetable for such abolition
gen.	kommissionen skall i detta syfte lämna rekommendationer till de medlemsstater som saken gäller	to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned
gen.	Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers
agric.	kommittén för genomförande av direktivet om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon	Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units
gen.	kommittén för samrådsförfarandet för förbindelserna mellan medlemsstaterna och tredje land på sjöfartsområdet och om åtgärder på detta område i internationella organisationer samt förfarandet för godkännande av avtal om sjötransport	Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport
gen.	Kommittén för skydd mot följderna av tillämpning av extraterritoriell lagstiftning som antas av ett tredje land, och åtgärder som grundar sig på eller är en följd av denna lagstiftning	Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott
patents.	kontorsförnödenheter ingående i denna klass	office requisites included in this class
patents.	läder, imitation av läder och mollskinn samt varor framställda av dessa material	leather, imitation leather and moleskin and articles made therefrom
patents.	läder och läderimitationer, samt varor framställda av dessa material	leather and imitations of leather, and goods made of these materials included in class 18
patents.	läder och läderimitationer, samt varor framställda av dessa material	leather and imitations of leather, and goods made of these materials
patents.	läder och läderimitationer, samt varor framställda av dessa material och ej ingående i andra klasser	leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes
patents.	läder och läderimitationer, samt varor framställda av dessa material och ej ingående i andra klasser, djurhudar	leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins
patents.	läder och läderimitationer, samt varor framställda av dessa material och ej ingående i andra klasser, djurhudar och pälsskinn, koffertar och resväskor, paraplyer, parasoller och promenadkäppar, piskor, seldon och sadelmakerivaror	leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery
polit., loc.name.	länderna i före detta Sovjetunionen	New Independent States
patents.	material för emballering ingående denna klass	wrapping and packaging materials included in this class
law	meddelande från ett juridiskt ombud till ett annat om att denne blivit förordnad till rättegångsombud	service effected by one process server on another process server
gen.	medlemsstaten skall underrätta kommissionen om detta	this Member State shall inform the Commission thereof
law	Medlemsstaterna bör fastställa de sanktioner för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning som ska införas mot fysiska och juridiska personer. Sanktionerna bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.
patents.	motordrivna landfordon och delar och tillbehör för dessa	motor land vehicles and parts and fittings therefor
patents.	musikinstrument samt delar och komponenter till dessa	musical instruments and parts and fittings therefor
patents.	möbler, speglar, tavelramar, varor ej ingående i andra klasser av trä, kork, vass, rotting, korg, horn, ben, elfenben, fiskben, sköldpadd, bärnsten, pärlemor, sjöskum och av ersättningar för dessa material, eller av plast	furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics
gen.	när dessa formaliteter uppfyllts	when these formalities have been completed
law	När det gäller Cypern utgör denna/detta akt en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt.	As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.
law	När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
polit.	När uttalanden, slutsatser eller resolutioner har antagits formellt av rådet anges detta i rubriken för punkten i fråga, och texten står inom citattecken.	Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
obs., polit.	Offentliga uppgifter om slutligt antagande av rådsakter finns i addendum 1 till detta protokoll.	Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
obs., polit.	Offentliga uppgifter om slutligt antagande av rådsakter finns i addendum 1 till detta protokoll.	Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.
gen.	om dessa förpliktelser åsidosätts	in the event of any breach of these obligations
law	om detta inte är tillräckligt	in the absence thereof
law	om detta inte är tillräckligt	failing this
law	om en av de båda instutitionerna inte antar den föreslagna rättsakten,skall denna anses som icke antagen	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
gen.	om fördraget uttryckligen anger detta	if the Treaty expressly so provides
gen.	om någon av de båda institutionerna inte antar den föreslagna rättsakten, skall denna anses som icke antagen	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
gen.	om staten i fråga inte rättar sig efter detta beslut	if the State concerned does not comply with this decision
patents.	papper, kartong samt produkter därav, ingående i denna	paper, cardboard and goods made from these materials included in this class
patents.	papper, papp kartong och varor gjorda av dessa material	paper, cardboard and goods made from these materials included in class 16 (ingående i klass 16)
patents.	papper, papp och varor som är gjorda av dessa material	paper, cardboard and goods made from these materials
law	personer som drabbas av påföljder som avses i denna punkt	persons fined under this paragraph
agric.	producentgrupper och sammanslutningar av dessa	producer groups and unions thereof
patents.	projektorer, projektionsapparater och projektionsinstrument samt väskor för användning med dessa	projectors and projecting apparatus and instruments and cases for use therewith
law, UN	protokoll mot olaglig tillverkning av och handel med skjutvapen, delar av och komponenter till dessa samt ammunition	Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition
environ.	protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående kontroll av utsläppen av kväveoxider eller dessas gränsöverskridande flöden	Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes
environ.	protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om begränsning av utsläppen av svavelföroreningar eller dessas gränsöverskridande flöden med minst 30 procent	Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent
environ.	protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om begränsning av utsläppen av svavelföroreningar eller dessas gränsöverskridande flöden med minst 30 procent	Helsinki Protocol
polit.	på de villkor och i den takt som anges i detta fördrag	as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein
gen.	på de villkor som anges i detta fördrag	as provided in this Treaty
law, tech., mech.eng.	på denna grund	for that reason
law	på detta sätt dömt	judgment thus given
patents.	rengöringsapparater ingående i denna klass för användning med apparater för inspelning eller återgivning av ljud, video eller data	cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or
patents.	rengöringsapparater ingående i denna klass för magnetiska eller optiska datamedia eller för grammofonskivor	cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records
gen.	rådet får besluta att bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas även på...	the Council may extend the provisions of this Chapter to...
immigr.	Rådets direktiv 2001/55/EG av den 20 juli 2001 om miniminormer för att ge tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer och om åtgärder för att främja en balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot dessa personer och bära följderna av detta	Temporary Protection Directive
immigr.	Rådets direktiv 2001/55/EG av den 20 juli 2001 om miniminormer för att ge tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer och om åtgärder för att främja en balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot dessa personer och bära följderna av detta	Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof
polit., agric.	rådgivande gruppen för oliver och produkter framställda av dessa	Advisory Group on Olives and Derived Products
gen.	samordning, när detta är av gemensamt intresse, av ansträngningar och verksamheter genom eller inom ramen för internationella organisationer samt av samarbete med tredje land	coordination where this is of mutual interest of efforts via organisations
gen.	skall denna organisation utformas på något av följande sätt	this organisation shall take one of the following forms
transp.	som för detta lands flagga	flying the flag of that country
patents.	sport- och gymnastikartiklar ingående i denna klass	sporting and gymnastic articles included in this class
met.	sprickbildning kan inträffa på grund av denna sprödhet	cracking may occur due to this brittleness
gen.	stater i före detta Jugoslavien	former Yugoslav States
agric.	ständiga gruppen för oliver och produkter framställda av dessa	Standing Group on Olives and Derived Products
IT	system som kan lagra värdena av en rörelsevariabel punkt för punkt och återge dessa	cam system
econ.	säkerställa att fördelarna med denna ordning fullt ut kommer brukarna till godo	to ensure that users benefit from this rule to the full
polit., loc.name., agric.	särskilt program för vissa regioner beroende på dessa regioners avsides läge och ökaraktär	Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity
fin.	så länge inkomsterna verkligen används till detta ändamål	as long as the revenue is not used for any other purpose
law	så snart detta fördrag träder i kraft	as soon as this Treaty enters into force
law	talan om äganderätt till fast egendom samt skydd och utövande av denna rätt	petitory action
law	talan om äganderätt till fast egendom samt skydd och utövande av denna rätt	claim of ownership
law	talan rörande bristande behörighet,åsidosättande av väsentliga formföreskrifter,åsidosättande av detta fördrag eller av någon rättsregel som gäller dess tillämpning eller rörande maktmissbruk	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers
gen.	till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta fördrag	under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty
stat.	tillverkning av cyklar, motorcyklar och delar och tillbehör till dessa	manufacture of cycles,motor-cycles and parts and accessories thereof
gen.	tillverkning av handeldvapen och ammunition till dessa	manufacture of small arms and ammunition thereof
stat.	tillverkning av motorfordon samt delar till dessa	manufacture of motor vehicles and motor vehicle parts and accessories
industr., construct.	tillverkning av ur och delar till dessa	manufacture of clocks and watches and parts thereof
gen.	tolkning och tillämpning av dessa tjänsteföreskrifter	interpretation and application of the Staff Regulations
gen.	under förutsättning att dessa ger sitt samtycke	subject to their agreement
health.	underkasta dessa produkter lämpliga förfaranden för bedömning av överensstämmelse inbegripet inblandning av ett tredjepartsorgan för viss utrustning	subject them to appropriate conformity assessment procedures including a third party intervention for certain devices
law	underlåta att uppfylla en skyldighet enligt detta fördrag/fördraget	to fail to fulfil an obligation under the Treaty
law	undersöka fall av förmodade överträdelser av dessa principer	to investigate cases of suspected infringement of these principles
gen.	undertecknade befullmäktigade ombud har undertecknat denna konvention	the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands
econ.	upphäva den fördel berörda företag kan dra av denna undantagsbestämmelse	to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception
patents.	uthyrning av databehandlingsapparater och instrument, datorer, samt kringutrustning till dessa	rental of data processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor
law	varje europeisk stat kan ansöka om att ansluta sig till detta fördrag	any European State may apply to accede to this Treaty
patents.	varor ingår i klass 20 av trä, kork, vass, rotting, flätverk, horn, ben, elfenben, fiskben, sköldpadd, bärnsten, pärlemor, sjöskum och ersättningsmaterial för alla dessa material, eller	goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics
patents.	varor ej ingående i andra klasser av trä, kork, vass, rotting, korg, horn, ben, elfenben, valfiskben, snäckskal, bärnsten, pärlemor, sjöskum eller av ersättningar för dessa material, eller av plast	goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics
patents.	varor, ingående i klass 20, av trä, kork, vass, rotting, korg, horn, ben, elfenben, fiskben, sköldpadd, bärnsten, pärlemor, sjöskum och av ersättningar för alla dessa material, eller av	goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics
patents.	vice ordföranden skall ersätta ordföranden om denne har förhinder	the Deputy Chairman shall ex officio replace the Chairman in the event of his being prevented from attending to his duties
gen.	vilka slag av stödåtgärder som skall vara undantagna från detta förfarande	the categories of aid exempted from this procedure
polit.	ämnen som behandlas i detta fördrag	matters dealt with in this Treaty
econ.	ändra beslut...,om dessa beslut inte överensstämmer med kriterierna	to rectify any decisions which do not conform to the criteria
gen.	ändras i enlighet med detta	amended accordingly
fin.	åtaganden som gjorts under budgetåret och som skall belasta detta	commitments entered into and chargeable to the financial year
market.	åtgärderna anpassas till bestämmelserna i detta fördrag	the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty
tech., UN	Överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännanden utfärdade i enlighet med dessa föreskrifter	Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions
gen.	överlämnandet av befogenheter till dessa institutioner	the conferring of powers upon these institutions