| Subject | Swedish | English |
| crim.law. | aktivitet som är känslig från säkerhetssynpunkt | sensitive activity |
| environ. | Akwé: Kon – frivilliga riktlinjer för genomförande av kultur-, miljö- och socialkonsekvensbeskrivningar av projekt som är tänkta att ske på, eller sannolikt kommer att påverka, heliga platser och mark- och vattenområden som traditionellt bebos eller nyttjas av urfolks- eller lokala samhällen | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities |
| environ. | Akwé: Kon – frivilliga riktlinjer för genomförande av kultur-, miljö- och socialkonsekvensbeskrivningar av projekt som är tänkta att ske på, eller sannolikt kommer att påverka, heliga platser och mark- och vattenområden som traditionellt bebos eller nyttjas av urfolks- eller lokala samhällen | Akwé: Kon Voluntary Guidelines |
| gen. | anbud som är korrekt avgivna,som överensstämmer med fastställda villkor och som är jämförbara | offers which are regular, complying with the conditions laid down and comparable |
| life.sc. | anomalistiskt år | anomalistic year |
| met. | ansamlingarna är potentiella kärnor | the arrangements are potential nuclei |
| comp., MS | ansluten, användaren är autentiserad | connected, user authenticated (A user's status when a telephone connection has been established and the user has entered a correct user name and password. If the user has callback permission and has requested callback, the connection is followed by the calling-back phase. If the calling-back phase is followed by a waiting-for-call phase, then the server was unable to reach the user at the specified number. The user may have supplied an inaccurate callback number (in the case of set-by-caller callback), or an unauthorized attempt to access the network may be under way (in the case of preset-to callback)) |
| comp., MS | anslutning medan enheten är aktiv | hot plugging (A feature that allows equipment to be connected to an active device, such as a computer, while the device is powered on) |
| comp., MS | Arbeta var du än är | Work on the go (" Refers to being able to do your work from anywhere with your mobile device, whether you are in your office, at home, or traveling ("on the go").") |
| stat. | arbetskraft i % av totalen 16 år och äldre | labour force participation rate |
| stat. | arbetskraft i % av totalen 16 år och äldre | labor force participation rate |
| health., lab.law. | arbetstagare som är gravid | pregnant worker |
| gen. | arbetstagare som är utsatt för särskilda risker | worker at particularly sensitive risk |
| gen. | arbetstagare som är utsatt för särskilda risker | worker at particular risk |
| mater.sc., met. | arrangemang och fördelning är synliga | determination of sulphur-bearing inclusions : arrangement and distribution are visible |
| econ. | att en kris är omedelbart förestående | a crisis is imminent |
| fin. | att fastslå att avståendet är formellt korrekt | to establish that the waiver is in order |
| law | att företrädas av rättegångsombud är tillåtet | representation is admitted |
| fin. | att intyga att anslagen är disponibla | to attest that the appropriations are available |
| fin., econ. | att verifikationerna är tillräckliga och formellt korrekta | the supporting documents provided are substantively accurate and in order |
| gen. | att våga stå för vem man är | show your true nature |
| fig. | att våga stå för vem man är | dare to show your true colours |
| gen. | att våga stå för vem man är | stand up for yourself |
| met. | austeniten är färgad och när den är blå är sigmafasen rostbrun | the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown |
| met. | austeniten är utarmad på kol i närheten av de första cementitnålarna | the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles |
| law | avgörande att rätten är obehörig | disclaimer of jurisdiction |
| law | avgörande genom särskilt uppsatt beslut som är motiverat | simplified procedure |
| law | avgörande genom särskilt uppsatt beslut som är motiverat | reply by reasoned order |
| law | avgörande genom särskilt uppsatt beslut som är motiverat | decision by reasoned order |
| fin. | avslutat år | closed year |
| fin. | avsättningar som är lika med reserver | provisions equivalent to reserves |
| law, nat.sc. | avtal om licensiering av tekniskt kunnande som inte är patentskyddat | agreement for the licensing of non-patented technical information |
| met. | bainiten är mycket grov och visar inte den typiska nålformiga strukturen | the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure |
| met. | bandsegringen är ganska distinkt även för ganska tjocka band | the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands |
| stat., demogr. | barndödlighet, 0-5 år per tusen | child mortality rate |
| law | bedömning av vad som är mest sannolikt | balance of probabilities |
| environ. | befolkning som är beroende av skogen | forest-dependent people |
| stat. | befolkning 15-64 år | total population aged 15-64 |
| fin. | bekräftelse om att det är lätt att låna eller köpa | easy to borrow or purchase confirmation |
| commer., fin. | belopp man är skyldig | payment due |
| commer., fin. | belopp man är skyldig | due payment |
| gen. | bemyndigande skall begäras före utgången av det första året | such authorisation must be applied for before the end of the first year |
| tax. | beskattningsunderlag för innevarande år | current year basis |
| life.sc. | Besselskt år | Besselian fictitious year |
| law | bestämmelse som inte längre är tillämplig | lapsed provision |
| gen. | bestämmelser som är förenliga med detta fördrag | measures compatible with this Treaty |
| law | betalning av belopp som man inte är skyldig | payment of undue amounts |
| agric. | bete under hela året | grazing throughout the year |
| econ., fin. | BNP deflator, 1987 års priser och inhemsk valuta | GDP deflator in constant 1987 local currency |
| law | brådskande åtgärd som är nödvändig | necessary urgent measure |
| gen. | bundet anbudsförfarande som är offentligt eller öppet | public adjudication |
| gen. | bundet anbudsförfarande som är offentligt eller öppet | open adjudication |
| met. | cementitpartiklarna är regelbundet ordnade i rader | the cementite particles are regularly arranged in rows |
| social.sc., health. | central försäkringskassa för sjukdom och moderskap för egenföretagare som inte är verksamma inom jordbruket | National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture |
| fin. | clearingmedlem som inte är på obestånd | non-defaulting clearing member |
| patents. | databärare som är försedda med program | data carriers equipped with programs |
| law, IT | dataskydd som är beroende av sammanhang | context protection |
| patents. | datorprogram och data inspelade i form som är åtkomlig med dator | computer programs and data recorded in computer accessible form |
| law | de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar | the general principles common to the laws of the Member States |
| gen. | de belopp man är skyldig | payments due |
| gen. | de belopp som är nödvändiga för löpande transaktioner | the fund required for day-to-day transactions |
| met. | de fina linjerna i de ljusare austenitkornen är dislokationslinjer | the fine lines in the lighter austenite grain, are the dislocation lines |
| met. | de mörka områdena är resultatet av karbidsegringar | the dark regions are the result of segregates of carbides |
| gen. | de skall avhålla sig från varje handling som är oförenlig med deras skyldigheter | they shall refrain from any action incompatible with their duties |
| met. | de större nålarna är nästan helt fria från någon struktur | the larger needles are still almost free from any structure |
| gen. | De åtgärder som föreskrivs i denna/detta ... är förenliga med yttrandet från ... | Whereas the measures provided for in this... are in accordance with the Opinion of the ... Committee |
| met. | den fina strukturen i ferriten är orsakad av gitterdefekter | the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects |
| polit. | den första etappen skall automatiskt förlängas med ett år | the first stage shall automatically be extended for one year |
| gen. | den första etappen skall förlängas med ytterligare ett år | the first stage shall be extended for a further year |
| met. | den homogena kärnbildningen kräver en underkylning som är större än 100C | homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC |
| met. | den nålformiga mikrostrukturen är emellertid klarare synlig än i det härdade tillståndet | the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition |
| fin. | den ort där sådant kapital är placerat | place where such capital is invested |
| law | den prestation som är karaktäristisk | performance which is characteristic |
| law | den prestation som är karaktäristisk | characteristic performance |
| gen. | den stat där de är ackrediterade | the State to which they are accredited |
| gen. | den stat där de är ackrediterade | receiving State |
| fin., econ., account. | den totala summan av de anslag som beviljades i budgeten för det föregående året | appropriations opened in the budget of the preceding year |
| gen. | den ökning som sker vartannat år i en lönegrad | amount of the two-yearly increment |
| gen. | Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/99 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| law | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| law | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| law | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| law | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| law | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| law | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| obs., law | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| obs., law | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| obs., law | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| met. | denna värmebehandling är känd som cyklisk glödgning | this heat treatment is known as cyclic annealing |
| law | Denna/detta akt utgör en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt. | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. |
| law | deras mandattid är fyra år | it shall be renewable |
| law | deras mandattid är fyra år | their term of office shall be four years |
| gen. | dessa varor är upptagna i den lista... | these products are added to the list A |
| construct., unions. | det europeiska året för arbetstagares rörlighet | European Year of Workers' Mobility |
| social.sc., ed. | det europeiska året för livslångt lärande | European Year of Lifelong Learning |
| ed. | det europeiska året för utbildning genom idrott 2004 | European Year of Education through Sport 2004 |
| gov. | det förfarande som är fastställt för disciplinfrågor | procedure laid down in regard to disciplinary matters |
| fin. | det kreditinstitut som är originator | originator credit institution |
| fin. | det kreditinstitut som är originator | originator institution |
| fin. | det kreditinstitut som är originator | originator |
| stat. | det senaste år som det finns statistiska uppgifter för | the latest year for which statistical data are available |
| gen. | det sätt som är brukligt i branschen | custom vgl. customs |
| gen. | det sätt som är brukligt i branschen | customary usage in the trade |
| met. | det är en diffusion av interstitiella element | there is a diffusion of interstitial elements |
| law | detta beslut går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål | this decision does not go beyond what is necessary to achieve these objectives |
| gen. | Detta fördrag Detta avtal/Denna konvention ska tillämpas, å ena sidan, på de territorier där fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpligt tillämpliga och i enlighet med de villkor som fastställs i det fördraget dessa fördrag och, å andra sidan, på ... territorium.] | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... |
| h.rghts.act. | diskriminering på grund av att någon är en transperson | discrimination on the basis of transgenderism |
| fin. | distributör som också är egentillverkare | manufacturing distributor |
| agric. | djur som är inhysta för bete | animals in agistment |
| law | domstolen finner i sitt yttrande att så inte är fallet | adverse opinion of the Court of Justice |
| law | domstolen är behörig | the court entertains jurisdiction |
| polit., law | domstolens beslut skall vara giltiga endast om ett ojämnt antal domare är närvarande | decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations |
| comp., MS | Du är här | You are here location (The location on the map screen that indicates where the Surface location (and the user) are currently located) |
| earth.sc., met. | därför att cementiten är mycket finare och inte kan upplösas i mikrobilden | because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph |
| law, fin. | ECB skall till Europaparlamentet,rådet och kommissionen samt till Europeiska rådet överlämna en årsrapport om verksamheten inom ECBS och om den monetära politiken under det föregående och det innevarande året | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council |
| law | Eftersom denna/detta akt är en utveckling av Schengenregelverket ska Danmark, i enlighet med artikel 4 i det protokollet, inom sex månader efter det att rådet har beslutat om denna/detta akt, besluta huruvida landet ska genomföra den/det i sin nationella lagstiftning. | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. |
| fin. | EMI:s Års-rapport | EMI Annual Report |
| gen. | en del av domartjänsterna skall nytillsättas vart tredje år | every three years there shall be a partial replacement of the Judges |
| agric. | en reglering som är utformad för att underlätta avsättningen av jordbruksprodukter | rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products |
| econ. | en sektor som är nära förbunden med ekonomin i dess helhet | a sector closely linked with the economy as a whole |
| law | en trust som är upprättad muntligen och skriftligen bekräftad | a trust created orally and evidenced in writing |
| fin. | enhet i vilken betalningsskyldigheten är uttryckt | unit in which the monetary obligation is expressed |
| gen. | enhet som är ansvarig för skydd av offentliga personer | services for the protection of public figures |
| gen. | enhet som är ansvarig för skydd av offentliga personer | protection services |
| proverb | ensam är inte alltid starkast | no man is an island |
| law | ett beslut skall till alla delar vara bindande för dem som det är riktat till | a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed |
| fin., polit. | ett beslut som är till förmån för den berörda personen skall återkallas eller ändras | a decision favourable to the person concerned, shall be revoked or amended |
| gen. | europeisk allierad som inte är medlem i EU | non-EU European ally |
| gen. | europeisk allierad som inte är medlem i EU | non-EU European NATO member |
| fin. | Europeiska centralbankenECBkommer att upprättas så snart dess direktion är utsedd | the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed |
| ed. | Europeiska året för livslångt lärande | European Year of Lifelong Learning |
| ed., social.sc. | Europeiska året för språk | European Year of Languages 2001 |
| ed., social.sc. | Europeiska året för språk 2001 | European Year of Languages 2001 |
| ed., social.sc. | Europeiska året för språk 2001 | European Year of Languages |
| gen. | Europeiska året för språk | European Year of Languages |
| hobby, ed. | Europeiska året för utbildning genom idrott | European Year of Education through Sport |
| fin. | extra avskrivning år 1 | first year allowance |
| law | fall som är av mindre betydelse | case of minor importance |
| law, social.sc. | familj där föräldrarna är gifta | de jure family |
| gen. | fartyg som är registrerade i en medlemsstat eller anmälda till en medlemsstats fartygsregister | vessels registered or recorded in a Member State |
| chem. | fast ämne som inte är i pulverform | non-powder solid |
| law, demogr. | fastighet som på alla sidor är omgiven av andra fastigheter utan förbindelse med allmän väg | enclosed premises |
| fin. | fastställa att den ekonomiska förvaltningen är sund | to establish that the financial management has been sound |
| met. | ferriten är fri från karbidutskiljningar | the ferrite is free from carbide precipitates |
| nat.sc., agric. | fikon från årets förstaskörd | first-crop fig |
| fin. | finanser som är nära balans | budgetary position close to balance |
| fin. | finansiella institut som inte är banker | shadow bank |
| fin. | finansiella institut som inte är banker | nonbank bank |
| fin. | finansiella institut som inte är banker | non-bank financial institution |
| h.rghts.act., empl. | flexibelt arbete där allt arbete oftast är förlagt under skolterminerna | term-time working |
| h.rghts.act., empl. | flexibelt arbete där allt arbete oftast är förlagt under skolterminerna | term-time work |
| agric. | foder som är artificiellt värmetorkat | fodder products artificially heat-dried |
| insur., transp. | fordon som är normalt hemmahörande inom dess territorium | vehicles normally based in its territory |
| fin., econ. | fordran som är säker, obestridd och förfallen till betalning | unquestionable, liquidated and payable claim |
| gen. | ...framkallar en snedvridning som är skadlig endast för den medlemsstaten | if ... causes distortion detrimental only to itself |
| gen. | fritt anbudsförfarande som är offentligt eller öppet | public request for tenders |
| gen. | fritt anbudsförfarande som är offentligt eller öppet | open request for tenders |
| gen. | frostfri del av året | frost-free season |
| law | fysiska personer som är medborgare i medlemsstaterna | natural persons who are nationals of Member States |
| law | för en första period av fem år efter det att detta fördrag har trätt i kraft | for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty |
| econ., fin. | fördelning av inkomst på flera år | income averaging |
| econ., fin. | fördelning av inkomst på flera år | averaging of income |
| fin. | föregående års budget | preceding year |
| gen. | företag för kollektiva investeringar som inte är av sluten typ | collective investment undertaking other than the closed-end type |
| gen. | förfarande som är fastställt när det gäller disciplinfrågor | procedure laid down in regard to disciplinary matters |
| polit., econ. | förpliktelser skall vara bindande endast i den mån de är... | the obligations shall be binding only in so far as |
| econ. | första års avkastningsgrad | first year rate of return |
| econ. | första års räntabilitetsgrad | first year rate of return |
| law, pharma. | försöksperson som inte är beslutskompetent | incapacitated subject |
| nat.sc. | genetisk information, som är självreproducerbar | genetic information capable of self-reproduction |
| law | genmäle är tillåtet | the reply is allowed |
| stat. | genomsnittlig felkvot då processen är under kontroll | process average fraction defective |
| stat., transp. | genomsnittstrafik på vardagar under ett år | annual average weekday traffic |
| met. | gjuthuden definieras som tjockleken hos den rena zonen rimzonen som är fri från gasblåsor | the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes |
| hobby, relig. | God Jul och Gott Nytt År | Merry Christmas and Happy New Year |
| ed. | grundskolans sex första år | primary school |
| ed. | grundskolans sex första år | primary section |
| ed. | grundskolans sex första år | junior school |
| ed. | grundskolans sex första år | grade school |
| ed. | grundskolans sex första år | elementary school |
| ed. | grundskolans tre sista år och gymnasieskolan | secondary school |
| agric. | gås som är gödd med havre | oat fattened goose |
| fin. | gåva där gåvotagaren är skattskyldig | net gift |
| law | handling som är belagd med stämpelavgift | document subject to stamp duty |
| law | handling som är verkställbar | document enforceable |
| ed. | Handlingsplan för vuxenutbildning - Det är alltid rätt tid att lära sig något nytt | Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn |
| gen. | huruvida ett tilltänkt avtal är förenligt med bestämmelserna i detta fördrag | whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty |
| life.sc. | hydrologiskt år | hydrologic year |
| life.sc. | hydrologiskt år | water resources year |
| life.sc. | hydrologiskt år | hydrological year |
| life.sc. | hydrologiskt år | water year |
| life.sc. | hydrologiskt år | annual run-off |
| gen. | Höga myndigheten är behörig att fatta ett beslut | the High Authority is empowered to take a decision |
| patents. | i den mån sakförhållandena är desamma | ...insofar as the facts are the same |
| law | i detta mål är domstolen i...behörig | this case falls within the jurisdiction of the court of... |
| law | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark. | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. |
| met. | i halvtätade göt är gasutvecklingen mycket svag | in semi-killed ingots rimming is very weak |
| met. | i området för den andra C-kurvan, är omvandlingsprodukten bainit | in the region of the second C curve, the decomposition product is bainite |
| stat. | import av varor och tjänster -1987 års priser, inhemsk valuta | imports of goods and services-constant 1987 local |
| stat. | import av varor och tjänster - 1987 års priser, USD | imports of goods and services-constant 1987 US dollars |
| gen. | information som inte är skriftlig | non-documentary information |
| comp., MS | innehåll som är olämpligt för barn | adult content (Content for mature audiences) |
| law | inom två år efter det att detta fördrag har trätt i kraft | within two years of the entry into force of this.Treaty |
| gov. | instruktionerna är regelstridiga | an irregular instruction |
| environ. | internationell konvention om ingripande på det fria havet vid olyckor som är ägnade att leda till förorening genom olja | International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties |
| earth.sc. | Internationella Geofysiska Året | International Geophysical Year |
| gen. | internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg, 1973 års | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 |
| nat.res., UN | Internationella året för biologisk mångfald | International Year of Biodiversity |
| social.sc., UN | internationella året för tolerans | United Nations Year for Tolerance |
| social.sc., UN | internationella året för tolerans | International Year of Tolerance |
| h.rghts.act., social.sc., UN | internationella året för världens ursprungsfolk | International Year of the World's Indigenous People, 1993 |
| h.rghts.act., social.sc., UN | internationella året för världens ursprungsfolk | International Year for the World's Indigenous People |
| law | internationella överenskommelser till vilka medlemsstaterna är anslutna | international agreements to which the Member States are parties |
| UN | Internationellt år för volontärarbete | International Year of Volunteers |
| fin., econ. | intyga att anslagen är disponibla | certify that the appropriations are available |
| h.rghts.act. | invandrarkvinna som är transperson | immigrant transgender woman |
| law | invändning om att domstolen inte är behörig | plea of lack of jurisdiction |
| law | invändning om att domstolen inte är behörig | plea against the jurisdiction |
| gen. | kemikalier som är underkastade stränga restriktioner | severely restricted chemical |
| life.sc. | klimatiskt år | climatic year |
| law, econ. | kommissionen skall...,när det är nödvändigt,utfärda lämpliga direktiv | the Commission shall, where necessary, address appropriate directives to... |
| gen. | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors |
| gen. | Kommittén för kontroll av att produkter som importeras från tredje land är i överensstämmelse med reglerna för produktsäkerhet | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries |
| gen. | Kommittén för skydd mot följderna av tillämpning av extraterritoriell lagstiftning som antas av ett tredje land, och åtgärder som grundar sig på eller är en följd av denna lagstiftning | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott |
| gen. | konferensen för översyn av 1980 års konvention | 1980 Convention Review Conference |
| cust. | kontroll av att handlingar finns och är äkta | verifying the existence and authenticity of documents |
| cust. | kontroll av att handlingar finns och är äkta | checking the existence and authenticity of documents |
| law, chem. | kontroll av att kraven är uppfyllda | compliance check |
| gov. | konvention om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i | Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union |
| commer., social.sc., UN | Kooperationens år | International Year of Cooperatives |
| fin. | kostnader som är förhandlingsbara | negotiable costs |
| fin. | kostnader som är stödberättigande | costs which are eligible for financing |
| fin. | kostnader som är stödberättigande | costs eligible for financing |
| tax., busin., labor.org. | kostnadsplusmetoden cost plus method är likaledes en indirekt metod som utgår från kostnaden att producera eller köpa varan, tjänsten e.dyl. med tillägg för varje koncernleds kostnader och ett marknadsmässigt vinstpåslag | cost-plus pricing method |
| tax., busin., labor.org. | kostnadsplusmetoden cost plus method är likaledes en indirekt metod som utgår från kostnaden att producera eller köpa varan, tjänsten e.dyl. med tillägg för varje koncernleds kostnader och ett marknadsmässigt vinstpåslag | cost-plus method |
| law | kvarstad i gods tillhörigt gäldenär som ej är bosatt inom domkretsen | foreign attachment |
| law | kvarstad i gods tillhörigt gäldenär som ej är bosatt inom domkretsen | distraint upon the goods of a person living in furnished rooms |
| agric. | kärnor som inte är glasartade | "mitadiné" grains |
| law | lagen är inte retroaktiv | the law has no retrospective effect |
| agric. | lamningarnas fördelning över året | distribution of lambing over the whole year |
| law, IT | land där personen är bosatt | country of residence |
| econ., fin. | land som är på väg att ställa om sin ekonomi | adjusting countries |
| construct. | linje på vilken valvbågarnas mittpunkter är belägna | line of arch centres |
| account. | lån som inte är föremål för handel | non-negotiable loans |
| stat. | manlig befolkning 0-14 år | male population aged 0-14 |
| met. | martensitnålarna är av varierande längd och i allmänhet mycket smala | the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow |
| fin. | MATIF 5 år | Matif 5-year futures contract |
| fin. | MATIF 5 år | Matif 5-year |
| mater.sc., el. | maximaleffekt per år | annual maximum demand |
| stat., el. | maximieffekt per år | annual maximum demand |
| gov. | meddelande om prov som är interna för institutionerna | notification of internal competition |
| gen. | Medelhavsområdets år | Year of the Mediterranean |
| stat. | medelutbildning för kvinnor i år | expected years of schooling for female |
| ed. | medelutbildning för män i år | expected years of schooling for male |
| fin. | medelvärdet av växelkurserna för årets alla vardagar | average of the exchange rates for all working days in a year |
| comp., MS | medlem som inte är på lövnivå | nonleaf member (A member with one or more descendants) |
| insur. | medlemsstat där risken är belägen | Member State in which the risk is situated |
| fin. | medlemsstaternas totala BNPmp under fem år | sum of GDPmp of the Member States over five years |
| tech., met. | men den närvarande martensiten är kraftigare etsad | any martensite present however is more strongly etched |
| fin., econ., tax. | mervärdesskatt som inte är avdragsgill | non-deductible VAT |
| pharma. | mindre arter som inte är avsedda för livsmedelsproduktion | minor species which do not produce food |
| law | moder som är förmyndare för sina barn | mother who acts as guardian to her children |
| gov. | myndighet som är behörig att sluta anställningsavtal | authority empowered to conclude contracts of employment |
| gov. | myndighet som är behörig att sluta anställningsavtal | authority competent to conclude contracts of service |
| stat. | män, 15-64 år | male population aged 15-64 |
| law | mötet för stater som är parter i konventionen | meeting of the States party to the Convention |
| gen. | Nato-medlemsstat som inte är medlem i EU | non-EU European ally |
| gen. | Nato-medlemsstat som inte är medlem i EU | non-EU European NATO member |
| law | När det gäller Cypern utgör denna/detta akt en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt. | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. |
| law | när/om det/så är lämpligt | where appropriate |
| law | när/om det/så är lämpligt | where relevant |
| law | när/om det/så är lämpligt | where necessary |
| law | när/om det/så är lämpligt | should the need arise |
| law | när/om det/så är lämpligt | if appropriate |
| law | när/om det/så är lämpligt | as far as may be necessary |
| law | när/om det/så är lämpligt | if necessary |
| law | när/om det/så är lämpligt | in so far as necessary |
| law | när/om det/så är lämpligt | if need be |
| law | när/om det/så är lämpligt | as appropriate |
| fin. | nästföljande år | following year |
| fin. | nästföljande år | following financial year |
| law | oberoende av vilket slag av domstol det är fråga om | whatever the nature of the court or tribunal |
| econ. | offentliga finanser som är nära balans | close-to-balance budgetary position |
| econ., fin. | offentliga finanser som är nära balans eller visar överskott | budgetary position close to balance or in surplus |
| met. | ofta är det lämpligt med en successiv etsning i de två lösningarna | often a successive etching in the two solutions is suitable |
| law | om detta inte är tillräckligt | in the absence thereof |
| law | om detta inte är tillräckligt | failing this |
| law | om domstolen i sitt yttrande finner att så inte är fallet | adverse opinion of the Court of Justice |
| law | om inte något annat är avtalat | unless otherwise provided |
| life.sc., el. | område som är föremål för uppmätning | survey area |
| environ. | område som är utsatt för potentiell förorening | suspect site |
| environ. | område som är utsatt för potentiell förorening | potentially contaminated sites |
| environ. | område som är utsatt för potentiell förorening | area of potential pollution |
| environ. | område som är utsatt för potentiell förorening | area of potential pollution Area which is supposedly causing dangers to human health and environment |
| h.rghts.act. | organisation som är positivt inställd till transpersoner | transgender friendly organisation |
| environ. | organismer som inte är målorganismer | non-target organism |
| environ. | organismer som inte är målorganismer | non-target organism A plant or animal other than the one against which the pesticide is applied |
| patents. | papper, papp och varor som är gjorda av dessa material | paper, cardboard and goods made from these materials |
| environ. | parter som är utvecklade länder | developed country Parties |
| fin. | penningmarknadsfonder som är AIF-fonder | AIF MMF |
| chem. | per år | per year |
| agric. | period av året under vilken bruk av eld i skogen är förbjudet | closed fire-season |
| agric. | period av året under vilken bruk av eld i skogen är förbjudet | fire season |
| agric. | period av året under vilken bruk av eld i skogen är förbjudet | close fire-season |
| met. | perliten är endast partiellt lamellär | the pearlite is only partially lamellar |
| met. | perliten är grovlamellär | the pearlite is coarsely lamellar |
| social.sc. | person som är aktiv i lokalsamhället | community activist |
| fin. | person som är berättigad till ersättning | person entitled to compensation |
| sec.sys., lab.law. | person som är delvis eller periodvis arbetslös | person who is partially or intermittently unemployed |
| fin., econ. | person vars auktoritet och yrkeserfarenhet inom den finansiella sektorn är allmänt erkända | person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters |
| law | person vars auktoritet och yrkeserfarenhet inom den finansiella sektorn är allmänt erkända | person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters |
| stat. | person-år-under-risk | person-years-at-risk |
| law, environ. | personer som är exponerade för risken | persons exposed to the hazard |
| commer., food.ind. | plats där livsmedlet är producerat | place of origin |
| health., pharma. | produkter där det centraliserade förfarandet är möjligt | optional scope of the centralised procedure |
| econ. | produktionen är otillräcklig för...försörjning | the production is insufficient to supply the demands |
| gen. | Program för modernisering av personaladministrationen och personalpolitiken inför år 2000 | Modernisation of Administration and Personnel for 2000 |
| gen. | Program för modernisering av personaladministrationen och personalpolitiken inför år 2000 | Modernisation of Administration and Personnel Policy |
| health. | program som är inriktat på förebyggande åtgärder mot narkotika | drug prevention programme |
| fin. | projekt som sträcker sig över flera år | multiannual operation |
| law, construct. | protokollet om ändring av de protokoll som är fogade till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och/eller fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen | Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| environ. | protokollet till 1979 års ECE-konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående den långsiktiga finansieringen av samarbetsprogrammet för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa, EMEP | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP |
| environ. | protokollet till 1969 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja | Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969" |
| environ. | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående kontroll av utsläppen av kväveoxider eller dessas gränsöverskridande flöden | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes |
| environ., UN | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående minskning av försurning, övergödning och marknära ozon | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone |
| environ., UN | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående minskning av försurning, övergödning och marknära ozon | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| environ., UN | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående minskning av försurning, övergödning och marknära ozon | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| environ., UN | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående minskning av försurning, övergödning och marknära ozon | Gothenburg Protocol |
| environ. | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om begränsning av utsläppen av svavelföroreningar eller dessas gränsöverskridande flöden med minst 30 procent | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent |
| environ. | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om begränsning av utsläppen av svavelföroreningar eller dessas gränsöverskridande flöden med minst 30 procent | Helsinki Protocol |
| environ. | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om långlivade organiska föroreningar | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants |
| environ. | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om långlivade organiska föroreningar | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants |
| environ. | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om långlivade organiska föroreningar | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs |
| environ. | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om långlivade organiska föroreningar | Aarhus Protocol |
| environ. | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om tungmetaller | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals |
| environ. | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om ytterligare minskning av svavelutsläppen | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Further Reduction of Sulphur Emissions |
| environ. | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om ytterligare minskning av svavelutsläppen | 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions |
| gen. | publikation med utgivning vartannat år | biennial (A frequency of every two years) |
| polit. | punkter på dagordningen som avser slutligt antagande av rådsakter och som är offentliga | agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts |
| met. | på grund av den höga austenitiseringstemperaturen är strukturen grov | due to the high austenitising temperature the structure is coarse |
| law | pålägga motparten plikten att avlägga ed som är avgörande för saken | to tender back a decisive oath |
| social.sc. | rapport om fattigdomen som utkommer vartannat år | biennial report on poverty |
| tech., met. | refliefrepliken är huvudsakligen lämplig för mikrobilder i lägre förstoring | the relief replica is chiefly suitable for micrographs at lower magnifications |
| chem., met. | rekristallisation är således en funktion av stålets renhet | recrystallization is thus a function of the purity of the steel |
| met. | restausteniten, som är kolanrikad, omvandlas till martensit | the remaining austenite, which is enriched of carbon, transforms to martensite |
| econ. | resultaträkning för ett år | revenue account |
| law, transp., industr. | reviderad överenskommelse av år 1958 | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| gen. | reviderad överenskommelse av år 1958 | Revised 1958 Agreement |
| fin. | riskklassificering som är "through the cycle" | through-the-cycle rating system |
| fin. | riskklassificering som är "through the cycle" | through the cycle approach |
| fin. | riskklassificiering som är "point-in-time" | point-in-time rating system |
| fin. | riskklassificiering som är "point-in-time" | point in time approach |
| law | rättegångsombud är tillåtet | representation is admitted |
| law | rättigheter som är knutna till | rights conferred |
| law | rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk | acts whose publication is not obligatory |
| h.rghts.act., social.sc. | rådet för etniska samhällsgrupper "Vi är alla jämlika" | Council of Ethnic Communities "We are all Equal" |
| h.rghts.act., social.sc. | rådet för etniska samhällsgrupper "Vi är alla jämlika" | CERJ |
| gen. | Rådgivande kommittén för de åtgärder som skall vidtas i händelse av en kris på marknaden för godstransporter på väg och för tillämpningen av lagstiftningen om förutsättningarna för transportföretag att utföra inrikes godstransporter på väg i en medlemsstat där de inte är etablerade | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| gen. | Rådgivande kommittén för skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC |
| gen. | Rådgivande kommittén för skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen | Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC |
| gen. | Rådgivande kommittén för villkoren för att transportföretag skall få utföra nationella persontransporter på väg i en annan medlemsstat än den där de är hemmahörande | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage |
| immigr. | samarbetsavtal mellan Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Franska republiken, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Italienska republiken, Konungariket Spanien, Portugisiska republiken, Hellenska republiken, Republiken Österrike, Konungariket Danmark, Republiken Finland och Konungariket Sverige, som är avtalsslutande parter i Schengenavtalet och Schengenkonventionen, och Republiken Island och Konungariket Norge om gradvis avskaffande av personkontroller vid de gemensamma grän | Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders |
| immigr. | samarbetsavtal mellan Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Franska republiken, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Italienska republiken, Konungariket Spanien, Portugisiska republiken, Hellenska republiken, Republiken Österrike, Konungariket Danmark, Republiken Finland och Konungariket Sverige, som är avtalsslutande parter i Schengenavtalet och Schengenkonventionen, och Republiken Island och Konungariket Norge om gradvis avskaffande av personkontroller vid de gemensamma grän | Luxembourg Agreement |
| gen. | samordning, när detta är av gemensamt intresse, av ansträngningar och verksamheter genom eller inom ramen för internationella organisationer samt av samarbete med tredje land | coordination where this is of mutual interest of efforts via organisations |
| life.sc. | sannolik högvattenföring med N års återkomsttid | N-year flood |
| met. | segringsstråken är ordnade i radiella bågar med centrum i götets axel | the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot |
| econ. | sektor som inte är exponerad för internationell handel | non-tradable sector |
| ed. | sex första åren i grundskolan | primary education |
| industr. | silkeskokong, som är inte lämplig för avhaspling | cocoon unsuitable for reeling |
| med. | skatt på årets beskattningsbara resultat | income taxes |
| med. | skatt på årets beskattningsbara resultat | corporation tax |
| med. | skatt på årets resultat | income taxes |
| med. | skatt på årets resultat | corporation tax |
| econ. | skatter som är av sådan art att de indirekt skyddar andra varor | taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products |
| patents. | skivor, band och kassetter som alla lagrar eller är till för inspelning av data och/eller bilder, ljud och/eller videoinspelningar | discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings |
| econ., fin. | slutet på året minus slutet på året | end-year less end-year |
| agric. | slåtteräng som skördas endast en gång per år | meadow of one cut |
| agric. | slåtteräng som skördas endast en gång per år | meadow mowed once a year |
| gen. | smidiga tillvägagångssätt som är anpassade till olika krissituationer och som på bästa sätt använder de tillgängliga resurserna | flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities |
| agric. | snabbväxande skogsträd med ett avverkningsintervall på 10 år eller mindre | short-rotation forest trees with a harvest cycle of 10 years or less |
| fin. | snålskjuts på bekräftelsen att varan är av bra kvalitet | certification free-riding |
| agric. | solrosfrön som är avsedda för direkt konsumtion | confectionery sunflower seed |
| gen. | som är angeläget/angelägna | anxious |
| econ. | som är angelägna att stärka den ekonomiska gemenskapen mellan sina länder | anxious to strengthen the unity of their economies |
| gen. | som är besluten att | determined to... |
| gen. | som är beslutna | resolved to ... |
| law | som är en bilaga till | annexed to |
| gen. | som är fast beslutna att lägga grunden till... | determined to lay the foundations of... |
| law | som är fogat/d till | annexed to |
| fin. | som är högbelånad | highly leveraged |
| law, UN | stadga för Internationella tribunalen för lagföring av personer som är ansvariga för allvarliga brott mot internationell humanitär rätt begångna på f.d. Jugoslaviens territorium sedan 1991 | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| fin. | statspapper med löptiden 5-15 år | medium-dated gilt-edged stock |
| fin. | statspapper med löptiden 5-15 år | medium |
| social.sc. | styrkande av att en person är säsongsarbetare | proof of status of seasonal worker |
| polit., industr. | ständiga kommittén för tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| polit., industr. | ständiga kommittén för tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| met. | stål som är segt vid låg temperatur | steel tough at subzero |
| law | svar genom särskilt uppsatt beslut som är motiverat | reply by reasoned order |
| law | svar genom särskilt uppsatt beslut som är motiverat | simplified procedure |
| law | svar genom särskilt uppsatt beslut som är motiverat | decision by reasoned order |
| life.sc., el. | sämsta år | worst year |
| fin. | särdrag som är synliga eller förnimbara med känseln | visual and tactile characteristics |
| polit., law | särskilt uppsatt beslut som är motiverat | reasoned order |
| gen. | sådana embryon av nötkreatur som är resultatet av cellkärneöverföring | bovine embryos derived by transfer of nuclei |
| gen. | sådana åtgärder ... får inte gå utöver vad som är helt nödvändigt för att ... | such measures ... must not be wider in scope than is strictly necessary to ... |
| tax. | taxering som grundas på föregående års inkomst | preceding year basis |
| agric. | tid från släckningens början till en brand är under kontroll | corral time |
| health. | tilläggsprotokoll till 1980 års konvention om lasrar, som kan förorsaka blindhet | Protocol to the 1980 Convention concerning blinding lasers |
| health. | tilläggsprotokoll till 1980 års konvention om lasrar, som kan förorsaka blindhet | Protocol on Blinding Laser Weapons |
| polit. | tjänsteman som är ansvarig för kontroll | control officer |
| gen. | tjänstemannen är skyldig att uppträda med heder och omdöme | the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion |
| fin. | tullar som är nödvändiga | customs duties which meet the needs |
| law | tvister i vilka gemenskapen är part | disputes to which the Community is a party |
| math. | typiskt år | typical year |
| stat. | under det senaste år som det finns statistiska uppgifter för | the year for which statistical data are available |
| gen. | under två på varandra följande år | during two successive years |
| law | under ... år | under the age of ... |
| law | under ... år | under ... years |
| stat. | ungdom under 15 år | youth |
| agric. | ur kloner som är närbesläktade | clonally related |
| law | utan att något erkännande är till skada för oss | without any acknowledgment prejudicial to our interests |
| polygr., model. | utan ort och år | no date or place |
| law, immigr. | utlänning som är professionell idrottsman | foreign temporary worker - creative and sporting Tier 5 |
| law, immigr. | utlänning som är professionell idrottsman | sports visitor |
| law, immigr. | utlänning som är professionell idrottsman | foreign sportsperson Tier 2 |
| law, immigr. | utlänning som är under 18 år | foreign minor |
| law, immigr. | utlänning som är under 18 år | foreign child |
| met. | utskiljningen är förknippad med en hårdhetsökning | the precipitation is associated with an increase in hardness |
| met. | utskiljningshastigheten vid 600C är ganska långsam | the precipitation rate at 600 C is quite slow |
| stat. | utveckling är bästa preventivmedlet | development is the best contraceptive |
| econ., fin. | varaktig konvergens som är nödvändig för genomförandet av den ekonomiska och monetära unionen | lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union |
| gen. | varor som inte är avsedda speciellt för militärändamål | products which are not intended for specifically military purposes |
| law | varor som är deponerade hos tullmyndighet | goods held up at the customhouse |
| fin. | varor som är föremål för tullövervakning | goods subject to customs supervision |
| cust. | varor som är helt framställda i ett enda land | goods wholly obtained or produced in one country |
| cust. | varor som är helt framställda i ett enda land | wholly obtained product |
| cust. | varor som är helt framställda i ett enda land | goods wholly obtained in a single country |
| cust. | varor som är helt framställda i ett enda land | goods wholly obtained in a country |
| ed. | vartannat år | biennial |
| patents. | varumärke som är registrerat i ett ombuds namn | trade mark registered in the name of an agent |
| law | verksamhet som är förenad med utövande av offentlig makt | activities which are connected with the exercise of official authority |
| fin. | verksamheter som sträcker sig över flera år | multiannual operation |
| gen. | vid det fjärde årets utgång | at the end of the fourth year |
| patents. | videospelmaskiner, hemvideospelmaskiner och bärbara videospelmaskiner, varav inga är avsedda att användas med tv-mottagare | video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers |
| gen. | vilka fyra texter är lika giltiga | all four texts being equally authentic |
| law | vilka är lika giltiga | to be equally authentic |
| immigr. | visering som är gällande | valid visa |
| law | vittnesbevisning är tillåten | witnesses'evidence is admitted |
| account. | värdepapper som inte är föremål för handel | non-negotiable securities |
| fin. | värdepapper som är föremål för inofficiell och villkorad handel före utgivning | when issued security |
| fin. | värdepapper som är säkerställt med en pool av låneåtaganden | pass-throughs |
| fin. | värdepapper som är säkerställt med en pool av låneåtaganden | pass-through securities |
| stat. | äldre, 75 år och äldre | old elderly |
| econ., fin. | ändra den valutaenhet som utestående skulder är uttryckta i till enheten euro | redenomination of the outstanding debt in the euro unit |
| agric. | äng vars skörd är ämnad till strömedel | litter meadow |
| comp., MS | är lika med-tecken | equal sign (The = character) |
| law | åklagare/myndigheter som har befogenhet att förklara att en enskild person eller en grupp är inblandad i terrorism | designator |
| life.sc., construct. | år för färdigställande | year of completion |
| agric. | år med god skörd | high yield year |
| agric. | år med hög avkastning | high yield year |
| agric. | år med högt skördeutbyte | high yield year |
| agric. | år närmast efter ett fröår | seedling year |
| earth.sc., life.sc. | år-till-år temperaturändring | year-to-year temperature difference |
| unions. | 2014 – året för förening av yrkesliv och familjeliv i Europa | 2014 Year of Reconciling Work and Family Life in Europe |
| fin. | årets resultat | profit or loss for the year |
| fin. | årets resultat | surplus for the financial year |
| fin. | årets saldo | balance for the year |
| fin. | årets utlåningsprogram | base lending programme |
| fin. | årets utlåningsprogram | base lending program |
| gen. | 1961 års allmänna narkotikakonvention | Single Convention on Narcotic Drugs |
| gen. | 1961 års allmänna narkotikakonvention | Single Convention |
| environ. | 1969 års ansvarighetskonvention | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage |
| environ. | 1969 års ansvarighetskonvention | Civil Liability Convention |
| fin. | 1979 års antidumpningskod | Anti-Dumping Code |
| fin. | 1979 års antidumpningskod | Agreement on Implementation of Article VI of the GATT |
| gen. | 1951 års flyktingkonvention | Geneva Convention relating to the Status of Refugees |
| gen. | 1951 års flyktingkonvention | Convention relating to the Status of Refugees |
| gen. | 1951 års flyktingkonvention | 1951 Refugee Convention |
| law | års internationella konvention om skeppsmätning | International Convention on Tonnage Measurement of Ships |
| agric. | 1995 års internationella spannmålsavtal | 1995 International Grains Agreement |
| immigr. | 1951 års konvention och 1967 års tilläggsprotokoll om flyktingars rättsliga ställning | Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees |
| immigr. | 1951 års konvention och 1967 års tilläggsprotokoll om flyktingars rättsliga ställning | Geneva Convention of 1951 and Protocol of 1967 |
| gen. | 1995 års konvention om handel med spannmål | Grains Trade Convention, 1995 |
| gen. | 1999 års konvention om livsmedelsbistånd | Food Aid Convention, 1999 |
| environ. | 1992 års konvention om skydd av Östersjöområdets marina miljö | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 |
| fin. | 5-15 års löptid | medium-dated gilt-edged stock |
| fin. | 5-15 års löptid | medium |
| gen. | 1990 års Schengenkonvention | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| gen. | 1990 års Schengenkonvention | the 1990 Schengen Convention |
| gen. | 1990 års Schengenkonvention | Schengen Convention |
| econ., transp., nautic. | 2006 års sjöarbetskonvention | Maritime Labour Convention, 2006 |
| environ. | 1992 års ändringsprotokoll till 1969 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja | Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 |
| environ. | 1992 års ändringsprotokoll till 1971 års internationella konvention om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| law | åtgärd som är olaglig | unlawful act |
| social.sc. | åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar | improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding |
| environ. | Åtgärdsprogram för gemenskapen för att främja icke-statliga organisationer som är aktiva främst inom miljöområdet | Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection |
| insur. | öppet år | open year |
| polit. | överläggning som är öppen för allmänheten | public deliberation |
| polit. | överläggning som är öppen för allmänheten | deliberation open to the public |
| law | överlåtelse av ett varumärke som är registrerat | registration of the transfer of a trade mark |