| Subject | Swedish | English |
| IT, dat.proc. | avstånd mellan text och ram | outside-border space |
| patents. | magnetiska och optiska bärare försedda med ljud, bilder, grafik, text, data, program och information som spelats in på förhand | magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and |
| comp., MS | oformaterad text, klartext | plain text (A string of text that is displayed with one value for each text attribute: typeface, slant, and weight) |
| econ. | omröstning om en text i dess helhet | vote on a text as a whole |
| commun. | system för text-TV | teletext system |
| law | text av betydelse för EES | text with EEA relevance |
| comp., MS | Text cykliskt | Text Cycle (A SmartArt graphic layout used to represent a continuing sequence of stages, tasks, or events in a circular flow. Emphasizes the arrows or flow rather than the stages or steps. Works best with Level 1 text only) |
| comp., MS | text i spillområde | overflow text (Text that does not fit within a text box. The text is hidden until it can be flowed into a new text box, or until the text box it overflows is resized to include it) |
| life.sc. | text på avdragsfilm | stick-up |
| IT | text runt bild | runaround |
| IT | text runt bild | run-around |
| IT | text runt bild | run around |
| polit. | text som inte avser lagstiftning | non-legislative text |
| comp., MS | text till tal | text-to-speech (Pertaining to technologies for converting textual (ASCII) information into synthetic speech output. Used in voice-processing applications requiring production of broad, unrelated, and unpredictable vocabularies, such as products in a catalog or names and addresses. This technology is appropriate when system design constraints prevent the more efficient use of speech concatenation alone) |
| comp., MS | text till tal-motor | text-to-speech engine (The component of Speech Engine Services that processes text input and produces speech output by synthesizing words and phrases) |
| IT | text till tal-omvandling | text-to-speech synthesis |
| gen. | text-till-tal-system | text-to-speech system |
| commun. | text-TV | teletext service |
| commun., IT | text-TV | videocast |
| commun. | text-TV | broadcast videography service |
| commun., IT | text-TV | teletext |
| econ. | text-TV | broadcast videography |
| el. | text-TV adapter | videotex adaptor |
| el. | text-TV adapter | videotex adapter |
| commun. | text-TV-mottagare | teletext receiver |
| commun. | text-TV-tjänst | teletext service |
| commun. | text-TV-tjänst | broadcast videography service |