| Subject | Swedish | English |
| comp., MS | alternativ text | alternative text (Text displayed by Web browsers during image downloads for users who have graphics turned off, and for users who rely on screen-reading software to convert graphics on the screen to spoken words) |
| law | antagande av texten | adoption of the text |
| polit., int. law. | autentisk text | authentic text |
| IT, dat.proc. | avstånd mellan text och ram | outside-border space |
| law | bestyrkande av en text | authentication of a text |
| IT, dat.proc. | centrerad text | centered text |
| IT, dat.proc. | centrerad text | centered matter |
| polit. | Dokument som det hänvisas till i texten finns på rådets webbplats http: | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. (www.consilium.europa.eu.br Antagna rättsakter med offentliga uttalanden till rådets protokoll markeras med asterisk. Uttalandena finns på rådets webbplats eller kan fås från presstjänsten.) |
| polit. | Dokument som det hänvisas till i texten finns på rådets webbplats http: | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk (www.consilium.europa.eu.br Antagna rättsakter med offentliga uttalanden till rådets protokoll markeras med asterisk. Uttalandena finns på rådets webbplats eller kan fås från presstjänsten.) |
| IT, dat.proc. | dold text | hidden text |
| comp., MS | dold text | hidden text (Text that does not display in the normal view of a document's content) |
| IT, dat.proc. | ersättning av text | text replace |
| IT, dat.proc. | flöda text | to flow text |
| IT | fri text | free text |
| life.sc. | friläggande av text | background removal for lettering |
| gen. | förslag till utformning av texter | drafting suggestion |
| immigr., commun. | förtryckt text | printed text |
| el. | genomsnittlig ordlängd av en text | average word of a text |
| fin. | grundläggande rättsliga texter och referensdokument om euron | basic texts and reference texts on the euro |
| IT, dat.proc. | importera text | to import text |
| IT, dat.proc. | inramad text | boxed text |
| law | Interinstitutionellt avtal av den 20 december 1994 - Påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts |
| environ. | juridisk text | legal text |
| environ. | juridisk text | legal text The exact wording or language of a law or other document in conformity with the law or having the authority of law |
| commun., environ. | juridisk text | statutory text |
| environ. | juridisk text | statutory text A document or a portion thereof expressing an official enactment of a legislative body, with emphasis on the document's precise wording or language |
| law | jämförelse av handskrivna texter | collation of manuscripts |
| IT, dat.proc. | kedja grafik och text | to chain a graphic and a text |
| IT, dat.proc. | kedja grafik och text | to anchor a graphic and a text |
| IT | kodad text | codetext |
| law | konsoliderad text | consolidated version |
| law | konsoliderad text | consolidated text |
| commun., industr. | kontinuerlig text | lettering |
| commun., industr. | kontinuerlig text | endless text |
| comp., MS | kontroll för rullande text | scrolling text control (A control or component on a page that displays moving text) |
| gen. | lättläst text | smoothly read text |
| patents. | magnetiska och optiska bärare försedda med ljud, bilder, grafik, text, data, program och information som spelats in på förhand | magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and |
| IT, dat.proc. | marginaljusterad text | justified matter |
| IT, dat.proc. | markera text | to mark text |
| IT, dat.proc. | markering för dold text | hidden-text mark |
| comp., MS | maskinskriven text | typed text (Text that you enter by using a keyboard or that your Tablet PC converts from handwriting or speech) |
| work.fl., IT | nyckelordsutdragning ur text | keyword principle |
| polit. | När uttalanden, slutsatser eller resolutioner har antagits formellt av rådet anges detta i rubriken för punkten i fråga, och texten står inom citattecken. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. |
| commun. | OCRB-text | OCR-B |
| comp., MS | oformaterad text, klartext | plain text (A string of text that is displayed with one value for each text attribute: typeface, slant, and weight) |
| IT, dat.proc. | oförkortad text | unabridged text |
| econ. | omröstning om en text i dess helhet | vote on a text as a whole |
| IT, dat.proc. | omvandling till normal text | conversion in standard text |
| IT, dat.proc. | ordbehandlingsprogram för flerspråkiga texter | multilingual word processor |
| IT, dat.proc. | ordbehandlingsprogram för vetenskapliga texter | scientific word processor |
| IT, dat.proc. | otillgänglig öppen text | unavailable public text |
| IT, dat.proc. | presentationsversion av en öppen text | public text display version |
| patents. | publicering av böcker och texter | publication of books and texts |
| patents. | publicering av texter | publication of texts |
| gen. | redigering av texter | editing of written texts |
| IT, dat.proc. | rotation av text | text rotation |
| comp., MS | Rörliga texter i lager | Moving Titles, Layered (A title animation in Windows Movie Maker) |
| industr., construct., chem. | småsprickor kring text | crizzled lettering |
| comp., MS | SOAP-text | SOAP body (A collection of zero or more elements in a SOAP message) |
| IT, dat.proc. | standardmoduler av text | standing text |
| IT, dat.proc. | standardmoduler av text | boilerplate |
| gen. | stereotypisk text | canned text |
| commun. | system för text-TV | teletext system |
| law | text av betydelse för EES | text with EEA relevance |
| comp., MS | Text cykliskt | Text Cycle (A SmartArt graphic layout used to represent a continuing sequence of stages, tasks, or events in a circular flow. Emphasizes the arrows or flow rather than the stages or steps. Works best with Level 1 text only) |
| comp., MS | text i spillområde | overflow text (Text that does not fit within a text box. The text is hidden until it can be flowed into a new text box, or until the text box it overflows is resized to include it) |
| life.sc. | text på avdragsfilm | stick-up |
| IT | text runt bild | run-around |
| IT | text runt bild | runaround |
| IT | text runt bild | run around |
| polit. | text som inte avser lagstiftning | non-legislative text |
| comp., MS | text till tal | text-to-speech (Pertaining to technologies for converting textual (ASCII) information into synthetic speech output. Used in voice-processing applications requiring production of broad, unrelated, and unpredictable vocabularies, such as products in a catalog or names and addresses. This technology is appropriate when system design constraints prevent the more efficient use of speech concatenation alone) |
| comp., MS | text till tal-motor | text-to-speech engine (The component of Speech Engine Services that processes text input and produces speech output by synthesizing words and phrases) |
| IT | text till tal-omvandling | text-to-speech synthesis |
| gen. | text-till-tal-system | text-to-speech system |
| commun., IT | text-TV | videocast |
| commun. | text-TV | teletext service |
| commun. | text-TV | broadcast videography service |
| commun., IT | text-TV | teletext |
| econ. | text-TV | broadcast videography |
| el. | text-TV adapter | videotex adaptor |
| el. | text-TV adapter | videotex adapter |
| commun. | text-TV-mottagare | teletext receiver |
| commun. | text-TV-tjänst | teletext service |
| commun. | text-TV-tjänst | broadcast videography service |
| IT, dat.proc. | tillgänglig öppen text | available public text |
| comp., MS | tolkad text | recognized text (Text that appears under your handwriting on the writing pad or in place of the handwritten letter in the character pad) |
| IT, dat.proc. | trunkering av text | text truncation |
| gen. | utelämnad text | obliterated text |
| IT, dat.proc. | utelämnad öppen text | omitted public text |
| patents. | utgivning av böcker, tidskrifter, rapporter, manualer, texter, datorprogramvara | publication of books, magazines, journals, periodicals, reports, manuals, texts, computer software |
| comp., MS | Video, i text | Video, In Text (A title animation in Windows Movie Maker) |
| gen. | vilka fyra texter är lika giltiga | all four texts being equally authentic |
| IT, dat.proc. | visad text | display text |
| IT, dat.proc. | visad text | displayed matter |
| IT, dat.proc. | visad text | display |
| comp., MS | WordArt-text | WordArt text (The text of a WordArt object) |
| fin., IT, dat.proc. | öppen text | public text |
| gen. | översänd text | forwarding of text |
| gen. | översänd text | Forwarding of texts |
| commun., industr. | övertryckt text | overprinting |
| commun., industr. | övertryckt text | overprint |