| Subject | Swedish | English |
| tax. | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken San Marino om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar | Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| patents. | choklad, såser | chocolate, sauces |
| econ. | denna tillnärmning skall ske så regelbundet som möjligt | the approximation shall proceed as steadily as possible |
| law | domstolen finner i sitt yttrande att så inte är fallet | adverse opinion of the Court of Justice |
| gen. | domstolen skall träda i verksamhet så snart dess ledamöter har utsetts | the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed |
| fin. | Europeiska centralbankenECBkommer att upprättas så snart dess direktion är utsedd | the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed |
| tech., met. | extraktionsrepliker så att karbidpartiklarna frigörs från grundmassan | extraction replica, so that the carbide particles project from the matrix |
| gen. | gruppen "Saar-Lor-Lux" | "Saar-Lor-Lux" Group |
| law | kommissionen skall underrättas i så god tid att den kan yttra sig | the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments |
| gen. | kryddade smaktillsatser i form av såser | condiments |
| patents. | kryddade såser | relishes |
| gen. | kryddade såser | relish condiment |
| market. | medlemsstaterna skall öka samtliga på så sätt fastställda globala kvoter | Member States shall increase the aggregate of the global quotas so established |
| law | när/om det/så är lämpligt | as far as may be necessary |
| law | när/om det/så är lämpligt | if necessary |
| law | när/om det/så är lämpligt | where appropriate |
| law | när/om det/så är lämpligt | where relevant |
| law | när/om det/så är lämpligt | where necessary |
| law | när/om det/så är lämpligt | should the need arise |
| law | när/om det/så är lämpligt | in so far as necessary |
| law | när/om det/så är lämpligt | if need be |
| law | när/om det/så är lämpligt | if appropriate |
| law | när/om det/så är lämpligt | as appropriate |
| law | om domstolen i sitt yttrande finner att så inte är fallet | adverse opinion of the Court of Justice |
| law | om så inte skett | in the absence thereof |
| law | om så inte skett | failing this |
| patents. | peppar, vinäger, såser | pepper, vinegar, sauces condiments |
| patents. | peppar, vinäger, såser | pepper, vinegar, sauces |
| patents. | peppar, vinäger, såser, kryddor | pepper, vinegar, sauces, spices |
| patents. | pizzor, pizzadeg, såser och fyllningar till pizzor | pizzas, pizza bases, sauces and toppings for pizzas |
| agric. | på så sätt tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard | thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community |
| geogr. | Republiken San Marino | San Marino |
| geogr. | Republiken San Marino | Republic of San Marino |
| patents. | salt, senap, peppar, vinäger, såser | salt, mustard, pepper, vinegar, sauces |
| patents. | salt, senap, peppar, vinäger, såser, kryddor | salt, mustard, pepper, vinegar, sauces, spices |
| patents. | salt, senap, vinäger, såser | salt, mustard, vinegar, sauces condiments (smaktillsatser) |
| patents. | salt, senap, vinäger, såser, kryddor | salt, mustard, vinegar, sauces, spices |
| gen. | Samarbetskommittén EEG-San Marino | EEC-San Marino Cooperation Committee |
| earth.sc. | San Andreas-förkastningen | San Andreas fault |
| industr., construct. | San Crispino | Saint Crispin ideal working |
| h.rghts.act. | San José-pakten | American Convention on Human Rights |
| life.sc., nat.res., agric. | San José-sköldlus | San José Scale (Aspidiotus perniciosus, Quadraspidiotus perniciosus) |
| life.sc., nat.res., agric. | San José-sköldlus | pernicious scale (Aspidiotus perniciosus, Quadraspidiotus perniciosus) |
| life.sc., nat.res., agric. | San José-sköldlus | Chinese scale (Aspidiotus perniciosus, Quadraspidiotus perniciosus) |
| life.sc., nat.res., agric. | San José-sköldlus | California scale (Aspidiotus perniciosus, Quadraspidiotus perniciosus) |
| econ. | San Marino | San Marino |
| gen. | San Marino | Republic of San Marino |
| gen. | San Sebastianavtalet | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests |
| gen. | San Sebastianavtalet | Telefax Agreement |
| gen. | San Sebastianavtalet | San Sebastian Agreement |
| gen. | så att | so |
| agric. | så för vindruvor | wooden tub |
| comp., MS | Så identifierar du den | How to Tell (A marketing initiative to assist consumers in identifying genuine Microsoft software) |
| fin. | så liberalt som möjligt bevilja valutatillstånd | to be as liberal as possible in granting such exchange authorisations |
| econ. | så länge anpassningen enligt punkt 1 inte har genomförts | until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected |
| fin. | så länge inkomsterna verkligen används till detta ändamål | as long as the revenue is not used for any other purpose |
| fig.of.sp. | så många som möjligt | as many as possible (julbarz) |
| agric. | så om | to resow |
| gen. | så småningom | eventually |
| gen. | så småningom | eventual |
| law | så snart detta fördrag träder i kraft | as soon as this Treaty enters into force |
| fin. | så snart direktionen har utsetts skall ECB upprättas | the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed |
| patents. | såser för livsmedel | sauces for food |
| patents. | såser och fyllningar till pizzor | sauces and toppings for pizzas |
| patents. | såser och saft för livsmedel | sauces and syrup for food |
| patents. | såser till pasta och ris | sauces for pasta and rice |
| agric. | sått bestånd | seedling stand |
| agric. | sått bestånd | seedling crop |
| patents. | vinäger, såser | vinegar, sauces condiments |
| patents. | vinäger, såser | vinegar, sauces |
| patents. | vinäger, såser kryddade smaktillsatser, kryddor | vinegar, sauces condiments, spices |
| patents. | vinäger, såser, salladsdressingar | vinegar, sauces, salad dressings |