| Subject | Swedish | English |
| agric. | befruktning av rom | fertilization of the spawn |
| agric. | befruktning av rom | fertilization of the eggs |
| commun., IT | cd-rom | CD-ROM reader |
| commun., IT | cd-rom | CD-ROM drive |
| environ. | cd-rom | CD-ROM A compact disc on which a large amount of digitalised read-only data can be stored, compact disc read-only-memory |
| comp., MS | CD-ROM-enhet | CD-ROM drive (An electromechancial device that reads data on CD-ROMs. Most CD-ROM drives have a SCSI interface, although some are connected to a PC via a controller for a disk drive. Data is read through a small laser that is focused on the surface of the CD-ROM through optical mirrors in the read/write head. A spindle and drive motor revolve the CD-ROM, so all data, which is stored in spirals from the center, can be read) |
| patents. | CD-ROM-enheter | CD-ROM drives |
| comp., MS | CD-ROM-skiva | CD-ROM (A form of storage characterized by high capacity (roughly 650 MB) and the use of laser optics instead of magnetic means for reading data) |
| patents. | cd-rom-spelare | CD-ROM players |
| patents. | datorprogramvara för online-, interaktiv-, cd-rom- och multimediaanvändning | computer software for on-line, interactive, CD-ROM and multimedia use |
| social.sc., relig. | EU-plattform för romers integrering | European Roma Platform |
| social.sc., relig. | EU-plattform för romers integrering | EU Platform for Roma Inclusion |
| social.sc. | EU-ram för nationella strategier för integrering av romer | EU framework for national Roma integration strategies |
| h.rghts.act. | europeiskt centrum för romernas rättigheter | European Roma Rights Centre |
| gen. | G8-ländernas Rom–Lyon-grupp | Group of Eight Roma-Lyon Group |
| gen. | G8-ländernas Rom–Lyon-grupp | Roma-Lyon Group |
| gen. | G8-ländernas Rom–Lyon-grupp | G8 Roma-Lyon Group |
| gen. | kompaktdiskar, cd-rom | compact discs read-only memory |
| gen. | konvention om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens tillträde till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980 | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| patents. | ljudband, videoband, cd-skivor, laserskivor, filmer och spelfilmer, datorprogramvara, och cd-rom-skivor | audiotapes, videotapes, CDs, laser discs, films and motion pictures, computer software, and CD-ROMs |
| patents. | magnetiska eller optiska band, kort och skivor eller laserband, laserkort och laserskivor och ROM-kassetter, alla med kodade videospelsprogram | magnetic, optical or laser tapes, cards, discs and ROM cartridges all bearing encoded video game programs |
| IT, el. | maskerat ROM | masked ROM |
| patents. | minnesbärare, interaktiva cd-skivor eller cd-rom-skivor | memory carriers, interactive compact discs and CD-ROMs |
| patents. | produktion av videofilmer, filmer, ljudband, CD-ROM, skivor, televisionsshower och televisionsserier | production of videos, movies, audio tapes, CD ROMs, discs, television shows and on-going television shows |
| fin., agric. | produktionskedjan sockerrör-socker-rom | sugar cane-sugar-rum sector |
| fin., agric. | produktionskedjan sockerrör-socker-rom | cane-sugar-rum sector |
| IT, el. | ROM-bar | ROMable |
| law, priv.int.law. | Rom I | Rome I |
| law, priv.int.law. | Rom I | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations |
| law, priv.int.law. | Rom I | Rome I Regulation |
| gen. | Rom I-förordningen | Rome I |
| gen. | Rom I-förordningen | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations |
| gen. | Rom I-förordningen | Rome I Regulation |
| gen. | Rom II | Rome II |
| gen. | Rom II | Rome II Regulation |
| gen. | Rom II | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations |
| gen. | Rom II-förordningen | Rome II Regulation |
| gen. | Rom II-förordningen | Rome II |
| gen. | Rom II-förordningen | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations |
| gen. | Rom–Lyon-gruppen | Roma-Lyon Group |
| gen. | Rom–Lyon-gruppen | Group of Eight Roma-Lyon Group |
| gen. | Rom–Lyon-gruppen | G8 Roma-Lyon Group |
| IT | ROM-minne med inbyggt program | ROM firmware |
| agric., fish.farm. | rom och mjölke | roes |
| IT, el. | ROM-simulator | ROM simulator |
| agric. | traditionell rom | traditional rum |
| social.sc., ed. | utbildningsfond för romer | Roma Education Fund |
| patents. | uthyrning av videokassetter, skivor, CD-ROM och elektronisk spelutrustning | rental of video cassettes, disks, CD-ROMs and electronic game equipment |
| law, sociol. | Årtiondet för integrering av romer | Decade of Roma Inclusion |
| agric. | ögonpunktad rom | eyed egg |