| Subject | Swedish | English |
| environ. | Akwé: Kon – frivilliga riktlinjer för genomförande av kultur-, miljö- och socialkonsekvensbeskrivningar av projekt som är tänkta att ske på, eller sannolikt kommer att påverka, heliga platser och mark- och vattenområden som traditionellt bebos eller nyttjas av urfolks- eller lokala samhällen | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities |
| environ. | Akwé: Kon – frivilliga riktlinjer för genomförande av kultur-, miljö- och socialkonsekvensbeskrivningar av projekt som är tänkta att ske på, eller sannolikt kommer att påverka, heliga platser och mark- och vattenområden som traditionellt bebos eller nyttjas av urfolks- eller lokala samhällen | Akwé: Kon Voluntary Guidelines |
| lab.law. | arbetsintensivt projekt | job-intensive project |
| fin. | att projekt finansieras gemensamt | joint financing of projets |
| comp., MS | beroende mellan projekt | inter-project dependency (A way to show that your project, or a specific task in your project, requires a deliverable in another project. Your project and task dates are not affected by changes to the dates in the project you are dependent upon) |
| account. | byggnadsverksamhets projekt | construction projects |
| IT | Byrån för projekt rörande informationssamhället | Information Society Project Office |
| IT, dat.proc. | CACTUS-projektet | Carlos addition for clustered terminal user agents |
| IT | EDI-projekt | EDI project |
| econ., construct. | efterkalkyl av projekts båtnad | ex post measurement of effects |
| econ., construct. | efterkalkyl av projekts båtnad | ex post measurement of benefits |
| econ., construct. | ekonomisk livslängd för projekt | economic life of a project |
| econ., construct. | ekonomisk utvärdering av ett projekt | economic evaluation of a project |
| econ., construct. | ekonomiskt värde hos ett projekt | economic worth at a project |
| construct. | enstaka projekt | individual project |
| law | EU Pilot-projektet | EU Pilot |
| ed., social.sc. | Europeiska kvalitetsutmãrkelsen fõr nyskapande projekt fõr språkundervisning och språkinlãrning | European Language Label |
| ed., social.sc. | Europeiska kvalitetsutmãrkelsen fõr nyskapande projekt fõr språkundervisning och språkinlãrning | European Label for innovative projects in language teaching and learning |
| comp., MS | externt projekt | external project (A project with a direct customer relation) |
| comp., MS | flera projekt | multiple projects (Several project plans that may or may not be linked or consolidated. If you are working on several projects at one time, you can compare information about critical paths, resource sharing, or priorities among all of the projects) |
| construct. | fristående projekt | self-contained projects |
| construct. | fristående projekt | independent projects |
| econ., construct. | förkalkyl av projekts båtnad | ex ante measurement of effects |
| econ., construct. | förkalkyl av projekts båtnad | ex ante measurement of benefits |
| ed. | gemensamt europeiskt projekt | Joint European Project |
| econ. | gemensamt projekt | joint operation |
| polit., loc.name. | gemensamt stöd till projekt i de europeiska regionerna | Joint Assistance to Support Projects in European Regions |
| gen. | HIO-projekt | high-impact operation |
| med. | Hiv- och aidsrelaterade projekt i utvecklingsländer | HIV/AIDS-related operations in developing countries |
| construct. | huvudbeståndsdelar i ett projekt | features of a project |
| IT, dat.proc. | icke-relaterat projekt | unrelated project |
| IT, dat.proc. | icke-relaterat projekt | orphan project |
| fin., transp. | instrument för lånegarantier till projekt inom det transeuropeiska transportnätet | Loan Guarantee Instrument for trans-European transport network projects |
| R&D. | integrerat projekt | integrated project |
| comp., MS | internt projekt | internal project (A project without a direct customer relation) |
| IT, dat.proc. | isolera ett projekt | to freeze a project |
| commer. | kommittén för genomförande av projekt för att främja samarbetet och handelsförbindelserna mellan Europeiska unionen och industriländerna i Nordamerika, Fjärran Östern och Australasien | EXPROM Committee |
| commer. | kommittén för genomförande av projekt för att främja samarbetet och handelsförbindelserna mellan Europeiska unionen och industriländerna i Nordamerika, Fjärran Östern och Australasien | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia |
| comp., MS | konsoliderat projekt | consolidated project (A project containing one or more inserted projects. These can retain links to their source projects and may be linked to one another) |
| IT, dat.proc. | kopplade projekt | project set |
| IT, dat.proc. | kopplade projekt | linked projects |
| construct. | kulturteknikförbättrande projekt | watershed project |
| health. | lagen om projektet biosköld | Project Bioshield Act |
| gen. | Logo-projektet | Logo Project |
| comp., MS | länk mellan projekt | cross-project link (A relationship in which the start or finish date of a task depends on a task in another project) |
| comp., MS | länkat projekt | linked project (A project that contains task dependencies to and from tasks in other project files. A link to a task in another project is represented with a placeholder or ghost task) |
| energ.ind., mech.eng. | Mauritius-projektet | Mauritius project |
| environ., lat.amer. | mellanstatliga kommittén för Hidrovia-projektet | Intergovernmental Hidrovia Committee |
| environ., lat.amer. | mellanstatliga kommittén för Hidrovia-projektet | Intergovernmental Committee on Hidrovia |
| comp., MS | Microsoft Access-projekt | Microsoft Access project (An Access file that connects to a Microsoft SQL Server database and is used to create client/server applications. A project file doesn't contain any data or data-definition-based objects such as tables and views) |
| construct. | oberoende projekt | self-contained projects |
| construct. | oberoende projekt | independent projects |
| construct. | oförenliga projekt | incompatible projects |
| ed. | Pilotprojekt för ekonomiskt stöd till projekt som främjar böcker och läsning i Europa | Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe |
| environ. | planerat projekt | project in preparation |
| IT | Prism-projektet | PRISM programme |
| econ. | projekt av europeiskt intresse | project of European interest |
| law | projekt av gemensamt intresse | project of common interest |
| relig. | Projekt Euro-islam | Euro-Islam Project |
| commun. | projekt "Europe by satellite" | "Europe by satellite" project |
| construct. | projekt för ett ändamål | single-purpose project |
| construct. | projekt för flera ändamål | multipurpose project |
| construct. | projekt för flera ändamål | multiplepurpose project |
| R&D. | projekt för forskningssamverkan | collaborative research project |
| R&D. | projekt för forskningssamverkan | collaborative project |
| chem. | projekt för genomförande av Reach | REACH implementation project |
| construct. | projekt för genomförande i etapper | project designed for staged development |
| life.sc., construct. | projekt för konstgjord grundvattenbildning | recharge projects |
| life.sc., construct. | projekt för konstgjord grundvattenbildning | artificial recharge projects |
| nat.sc. | projekt för teknikvalidering | technology validation project |
| nat.sc. | projekt för tekniköverföring | technology transfer project |
| environ. | projekt för vilket krävs en miljökonsekvensbedömning | project submitted to an environmental impact evaluation |
| construct., mun.plan., environ. | projekt "Hållbara städer" | "Sustainable Cities" project |
| fin., R&D. | projekt med delade kostnader | shared-cost project |
| fin., R&D. | projekt med delade kostnader | shared-cost action |
| IT, dat.proc. | projekt med endast en nivå | flat project |
| comp., MS | projekt på företagsnivå | enterprise-level project (A major project that is related to an organization, such as a team coordination project or a project created to establish consistency across the organization) |
| econ. | Projekt rörande internt interregionalt samarbete | Inter-regional cooperation projects |
| gen. | projekt som finansieras av gemenskapen | project financed by the Community |
| fin. | projekt som finansieras med gåvobistånd | projects financed with grant aid |
| econ., invest. | projekt som ger avkastning | revenue-generating project |
| econ. | projekt som på grund av sin storlek eller sin natur... | projects of such a size or nature that... |
| fin. | projekt som sträcker sig över flera år | multiannual operation |
| lab.law. | projekt som syftar till att skapa nya verksamheter | projects for developing fresh activities |
| econ. | projekt som syftar till en modernisering av företag | projects for modernising undertakings |
| econ. | projekt som syftar till utveckling av mindre utvecklade regioner | projects for developing less developed regions |
| fin. | projekt utanför låneportföljen | non-portfolio project |
| IT | projektet Eurocloud server | Eurocloud server project |
| IT | projektet Eurocloud server | Eurocloud |
| IT | projektet Eurocloud server | Energy-conscious 3D Server-on-Chip for Green Cloud Services Project |
| h.rghts.act. | projektet för valövervakning och demokratistöd | Election Observation and Democratic Support project |
| h.rghts.act. | projektet för valövervakning och demokratistöd | Election Observation and Democratic Support |
| energ.ind. | projektet South Stream | South Stream project |
| gen. | projektet "Återupplivande av det historiska minnet" | the project "Recovery of the Historical Memory" |
| construct. | projekts berättigande | project justification |
| environ. | Respect-projektet | Respect project |
| environ. | Respect-projektet | Project on re-use of second-hand car components in company car fleets |
| commun., IT | ROSE-projektet | research open systems for Europe |
| gen. | SEM 2000-projektet | Sound and Efficient Management 2000 programme |
| gen. | SEM 2000-projektet | SEM 2000 programme |
| econ., construct. | självfinansierande projekt | self-liquidating project |
| comp., MS | Sparade projekt | Saved Projects (A holding place where Works Projects created or customized by the user are displayed) |
| fin. | system som delegationerna i Medelhavsländerna använder för att hantera utbetalningar till projekt som drivs enligt protokollen | system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols |
| comp., MS | Tid och material-projekt | time and materials project (A project where the vendor invoices the customer based on work completed on the job. There is a direct relationship between the invoice lines and the usage already performed on the job) |
| IT | verksamhetsbaserad projekt | activity-based project |
| construct. | viktigaste karakteristika för ett projekt | salient features of a project |
| law | ömsesidiga finansiella garantier för det gemensamma genomförandet av ett visst projekt | mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project |
| comp., MS | överordnat projekt | parent project (A project that has one or more subprojects) |