Terms containing Part

Subject	Swedish	English
environ.	ad hoc-gruppen för ytterligare åtaganden för parterna i bilaga I till Kyotoprotokollet	Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol
met.	analys utförd vid provningslaboratorium som parterna enats om	arbitration analysis
law	anmäla detta till alla övriga avtalsslutande parter	to notify all other Contracting Parties
fin.	anmälande part	notifying party
telecom.	anropad part	called party in telecommunication
commun.	anropad parts BCD-nummerinformationselement	called party BCD number information element
telecom.	anropande part	calling party in telecommunication
el.	anropande parts kategoriindikator	calling party's category indicator
el.	anropande parts kategorisignal	calling party's category signal
ed.	arbetsmarknadens parter	social partners
unions.	arbetsmarknadens parter	social partner organisations
gen.	arbetsmarknadens parter	the two sides of industry
gen.	avtal mellan parterna i Nordatlantiska fördraget om status för deras styrkor	NATO Status of Forces Agreement
gen.	avtal mellan parterna i Nordatlantiska fördraget om status för deras styrkor	Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces
law	avtalsslutande part	co-contracting party
law, IT	avtalsslutande part	contractor
law, fin.	avtalsslutande part	contracting party
gen.	avtalsslutande parter	contracting parties
comp., MS	beroende part	dependent party (A party who assumes a dependent role when it participates in a relationship with another party)
econ., commun.	berörd part	stakeholder
law, commun., econ.	berörd part	interested party
law	berörda parter	interested parties
law, UN	beslut om förverkande meddelat av den ansökande parten	order of confiscation issued by the requesting Party
polit., law	besvär av berörd utomstående part	third-party proceedings
commun.	betalning av tredje part	third party paying
gen.	bilaga I-part	Party included in Annex I
gen.	bilaga I-part	Annex I party
fin.	budgetmyndighetens båda parter	branch of the budget authority
fin.	budgetmyndighetens båda parter	arm of the budgetary authority
law	civilrättsligt ansvarig part	person liable for damages
law	civilrättsligt ansvarig part	party incurring third party liability
commun., engl.	common part convergence sublayer	common part convergence sublayer
insur., engl.	component parts clause	component parts clause
gen.	de höga fördragsslutande parterna	the High Contracting parties
commun., IT	delad ledning med intern eller extern part	two-way splitting
immigr.	den avtalsslutande part som verkställt registreringen	reporting Contracting Party
immigr.	den avtalsslutande part som verkställt registreringen	Contracting Party issuing the alert
law	den ena partens inställelse inför domstolen	the party of the first
law	den fördel som en av parterna i en rättegång uppnår när motparten uteblir	benefit of non-appearance of the other party
immigr.	den part hos vilken avkunnandet ägt rum	Contracting Party delivering the sentence
interntl.trade., immigr.	den part som gjort en framställning	requesting Contracting Party
interntl.trade., immigr.	den part som gjort en framställning	applicant Contracting Party
law, immigr.	den part som mottagit framställningen	requested Contracting Party
law	detta fördrag skall ratificeras av de höga fördragsslutande parterna	this Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties
social.sc., lab.law.	dialog mellan arbetsmarknadens parter	dialogue between the social partners
social.sc., lab.law.	dialog mellan arbetsmarknadens parter	social dialogue
social.sc., lab.law.	dialog mellan arbetsmarknadens parter	dialogue between management and labour
law	dialog mellan arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå	dialogue between management and labour at Community level
social.sc.	dialog mellan arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå	dialogue between management and labour at Union level
law	dokument upprättat av parterna	document under hand
law	dokument upprättat av parterna	private agreement
law	dokument upprättat av parterna	document signed by a person in his/her private capacity
law	drabbad part	Injured Party
comp., MS	drivrutin från tredje part	third-party driver (A driver created or provided by an entity outside Microsoft (distributed by a developer or an OEM))
law	ensam part i förfarande	sole party to proceedings
law	ett särskilt avtal mellan parterna	special agreement
gen.	europeisk plattform för logistiskt stöd från tredje part	TPLS Platform
gen.	europeisk plattform för logistiskt stöd från tredje part	European Third Party Logistic Support Platform
patents.	exploatering av upphovsrätter och industriellt rättsskydd för tredje parts räkning	exploitation of copyright and industrial property rights for
gen.	får den drabbade avtalsslutande parten vidta lämpliga interimistiska åtgärder för att avhjälpa den snedvridning av konkurrensen som uppkommmit	the affected party may adopt appropriate interim measures in order to remedy the resulting distortion
el.	förberedande kommittéen inför 2000 års utvärderingskonferens mellan parterna i Fördraget om icke-spridning av kärnvapen	Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons
law	fördragsslutande part	contracting party
gen.	fördragsslutande part	high contracting party
law	företräda part inför rätta vid offentlig förhandling	to plead in open court
interntl.trade.	förfarande mellan parter	inter-partes procedure
patents.	förhandlingar och överenskommelser om kommersiella transaktioner för tredje part	negotiation and settlement of commercial transactions for third parties
social.sc., empl.	förhållandet mellan arbetsmarknadens parter	labour relations
social.sc., empl.	förhållandet mellan arbetsmarknadens parter	industrial relations
social.sc., empl.	förhållandet mellan arbetsmarknadens parter	employment relations
law	Förklaring av de höga fördragsslutande parterna nr 10 om avdelning III i Europeiska enhetsakten	Declaration by the High Contracting Parties No10 on Title III of the Single European Act
comp., MS	förlitande part	relying party (An entity that receives and processes identity credentials issued by an identity provider to conduct a business transaction with users of a client application)
law	förlorande part	aggrieved party
gen.	gruppering mellan de stridande parterna	interpositioning
law	hänvisa parterna till behörig domstol	to disclaim competence
law	höga fördragsslutande parterna, de	High Contracting Parties
law	hörande av part	hearing the parties
law	hörande av parterna	hearing of the parties
fish.farm.	icke avtalsslutande part	non-contracting party
law	icke formbunden överenskommelse mellan parterna	contract by mutual assent
law	icke formbunden överenskommelse mellan parterna	consensual agreement
commun., IT	identifiering av anropande part	calling party identification
law	initiativtagande part	prosecuting party
commun., engl.	International Portable part Equipment Identity	International Portable part Equipment Identity
law, h.rghts.act.	intervention av tredje part	third-party intervention
law	kallad part	summoned party
law	kallad part	sued party
proced.law.	klausul innebärande att ett avtal är villkorat av att part förblir ogift	requirement of no intention to marry
proced.law.	klausul innebärande att ett avtal är villkorat av att part förblir ogift	celibacy clause
IT	kommersiell databehandling utförd åt tredje part	commercial data processing for third parties
el.	koncentrisk part	concentric strand
commun., IT	konferens mellan flera interna och externa parter	multi-station/multi-trunk conference
gen.	kontraherande parternas konferens	Conference of Contracting Parties
environ.	KP-part	KP Party
law	medge berörda parter en skälig frist för att verkställa dess beslut	to allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with the decisions
interntl.trade.	minst utvecklad avtalsslutande part	less-developed contracting party
fin.	mottagande part	transferee
law	mötet för stater som är parter i konventionen	meeting of the States party to the Convention
law	ny stämning på utebliven part	new summons of the defaulting party
law	närvarande part	person appearing
law	närvarande part	appearer
law	om inte en avtalsslutande part anmäler att en sådan provisorisk tillämpning inte kan äga rum	unless it notifies that such a provisional application cannot take place
environ.	part i bilaga I	Party included in Annex I
environ.	part i bilaga I	Annex I party
fin.	part i ett avtal	party to a contract
law, lab.law.	part i ett kollektivavtal	party to a collective agreement
law	part i ett mål	party to a suit
law	part i förfarandet vid byrån	appearing in proceedings before the Office
law	part i målet	party to a dispute
law	part i målet	party litigant
gen.	part i protokollet	party to the protocol
gen.	part i traktaten	party to the treaty
law	part i överklagandeförfarande	persons entitled to be parties to appeal proceedings
law	part som får överklaga	persons entitled to appeal
law	part som får överklaga	Persons entitled to appeal
law	part som väcker talan	prosecuting party
environ.	part utanför bilaga I	Party not included in Annex I
environ.	part utanför bilaga I	Non-Annex I Party
environ.	parter som är utvecklade länder	developed country Parties
econ.	parternas bostadsort	the place of residence of the parties
chem., engl.	parts per billion	parts per billion
chem., engl.	parts per million	parts per million
immigr.	passera genom de övriga avtalsslutande parternas territorium	to transit through the territories of the other Contracting Parties
gen.	principen om medgivande från den part uppgifterna härrör ifrån	principle of originator's consent
gen.	provning genom första,andra och tredje part	first-,second-and third-party testing
law	på begäran av de berörda parterna	at the request of the parties concerned
law, tech., mech.eng.	rättegångshandlingar varigenom parterna anger sina yrkanden och argument	findings
law	rättshandling upprättad av en rättsutbildad tjänsteman och utlämnad i original till parterna	original instrument
law	rättvisa som kräver proportionellt likvärdiga prestationer av parterna	commutative justice calling for equivalent performances by the parties
immigr.	samarbetsavtal mellan Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Franska republiken, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Italienska republiken, Konungariket Spanien, Portugisiska republiken, Hellenska republiken, Republiken Österrike, Konungariket Danmark, Republiken Finland och Konungariket Sverige, som är avtalsslutande parter i Schengenavtalet och Schengenkonventionen, och Republiken Island och Konungariket Norge om gradvis avskaffande av personkontroller vid de gemensamma grän	Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders
immigr.	samarbetsavtal mellan Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Franska republiken, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Italienska republiken, Konungariket Spanien, Portugisiska republiken, Hellenska republiken, Republiken Österrike, Konungariket Danmark, Republiken Finland och Konungariket Sverige, som är avtalsslutande parter i Schengenavtalet och Schengenkonventionen, och Republiken Island och Konungariket Norge om gradvis avskaffande av personkontroller vid de gemensamma grän	Luxembourg Agreement
fin., social.sc.	samhällslivets parter	Economic and Social Partners
commun., IT	samtal mellan två parter	two-way conversation
law, h.rghts.act., insur.	skadelidande part	injured person
law, h.rghts.act., insur.	skadelidande part	injured party
met.	smeta part	lute a mould
gen.	som alla parter vinner på	win-win
law	stämd part	summoned party
law	stämd part	sued party
econ., market.	säljande parts garanti	warranty against claims
polit., law	talan av berörd utomstående part	third-party proceedings
law	talan rörande samma sak och i mål som gäller samma parter	proceedings involving the same cause of action
commun., IT	teckenfönster för identifiering av återanropande part	recall identification display
IT	tillförlitlig tredje part	trusted third party
IT	tillförlitlig tredje part	trust centre
comp., MS	tredje part	third party (A company that manufactures and sells accessories or peripherals for use with a major manufacturer's computer or peripheral, usually without any involvement from the major manufacturer)
gen.	tredje partens utvärderingsmekanism	Third Party Verification Mechanism
law	tredskodom mot två eller flera parter som uteblivit	judgment given against two or more defaulting parties
law	tvisten hänskjuts till domstolen enligt ett särskilt avtal mellan parterna	the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties
law	tvister i vilka gemenskapen är part	disputes to which the Community is a party
polit., law	utebliven part	party in default
polit., law	utebliven part	defaulting party
polit., law	utebliven part	defaulter
gen.	utsändande part	sending party
nucl.phys.	utvärderings- och förlängningskonferens mellan parterna i fördraget om icke-spridning av kärnvapen	Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
nucl.phys.	utvärderings- och förlängningskonferens mellan parterna i fördraget om icke-spridning av kärnvapen	NPT Review and Extension Conference
nucl.phys.	utvärderingskonferens mellan parterna i fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen	Non-Proliferation Treaty Review Conference
nucl.phys.	utvärderingskonferens mellan parterna i fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen	Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
nucl.phys.	utvärderingskonferens mellan parterna i fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen	NPT Review Conference
law	varken ge den ena eller andra parten rätt	to dismiss both parties unsuited
law	villkor avhängigt parternas vilja	condition depending on the discretion of a party to a contract
environ.	vållande av flera parter	multiple party causation
environ.	vållande av flera parter	multi-party causation
comp., MS	Web Part - postantal	Metrics (A Web part that uses the cue control to display record counts. The record counts are determined by a predefined query and can be linked to an existing form)
polit., law	ålägga en part att betala rättegångskostnaderna	order to pay the costs
polit., law	ålägga en part att stå för rättegångskostnaderna	order to pay the costs
el.	2000 års utvärderingskonferens mellan parterna i Fördraget om icke-spridning av kärnvapen	2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons
commun., IT	återanrop till telefonist med väntkoppling av extern part	lockout with secrecy
gen.	åtskiljande av parterna med våld	separation of parties by force
agric., polit.	överlåtande part	transferor
agric., polit.	övertagande part	farming transferee
gen.	överträffa de stridande parternas stridsförmåga	overmatch opposing parties warfighting capabilities