| Subject | Swedish | English |
| transp. | allround operation | utility role |
| gen. | alternativ för att avsluta operationen | termination option |
| IT | aritmetisk operation | arithmetical operation |
| IT | aritmetisk operation | arithmetic operation |
| el., engl. | auto-tracking operation | auto-tracking operation |
| UN | avdelning för fredsbevarande operationer | Department of Peacekeeping Operations |
| gen. | befälhavare för operationen | Operation Commander |
| IT, dat.proc. | binär aritmetisk operation | binary numbering |
| IT, scient. | boolesk operation | Boolean operations |
| gen. | daglig ledning av operationen | day-to-day conduct of the operation |
| immigr. | den gemensamma operationen Poseidon | JO Poseidon |
| immigr. | den gemensamma operationen Poseidon | Joint Operation Poseidon |
| polit. | Direktoratet för operationer och övningar | Operations and Exercises Directorate |
| IT | direktstyrd operation | on-line operation |
| IT | dubbelriktad operation | bidirectional operation |
| IT | eller-operation | OR operation |
| IT | eller-operation | disjunction |
| IT | eller-operation | logical add |
| IT | eller-operation | INCLUSIVE-OR operation |
| gen. | EU-ledd operation | EU-led operation |
| gen. | Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina | ALTHEA/BiH |
| gen. | Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina | ALTHEA |
| gen. | Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina | EUFOR ALTHEA |
| gen. | Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | Europeiska unionens militära operation i Demokratiska republiken Kongo | Operation Artemis |
| gen. | Europeiska unionens militära operation i Demokratiska republiken Kongo | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo |
| gen. | Europeiska unionens militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | Operation Concordia |
| gen. | Europeiska unionens militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Europeiska unionens militära operation till stöd för humanitära biståndsoperationer med anledning av krissituationen i Libyen | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya |
| gen. | Europeiska unionens militära operation till stöd för humanitära biståndsoperationer med anledning av krissituationen i Libyen | EUFOR Libya |
| math. | evolutionär operation | evolutionary operation |
| IT | exeller-operation | non-equivalence operation |
| IT, dat.proc. | ex-eller-operation | exclusive OR-operation |
| IT | exeller-operation | modulo two sum |
| IT | exeller-operation | addition without carry |
| IT | exeller-operation | EXCLUSIVE-OR operation |
| gen. | fasen före operationen | pre-operational phase |
| gen. | finansiella medel att snabbt inleda operationer | operational start-up fund |
| econ., social.sc., UN | FN:s fredsbevarande operation i Rwanda | United Nations Mission for Assistance to Rwanda |
| econ., social.sc., UN | FN:s fredsbevarande operation i Rwanda | United Nations Assistance Mission in Rwanda |
| UN | FN:s operation i Moçambique | United Nations Operation in Mozambique |
| h.rghts.act., UN | FN:s operation i Somalia | United Nations Operation in Somalia |
| IT | fristående operation | off-line operation |
| IT | fullständig operation | complete operation |
| gen. | försvarsmaktsgemensamma operationer | joint operation |
| gen. | kommittén för Europeiska unionens militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | Committee of Contributors for the European Union Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | konfliktförebyggande operation | conflict prevention operation |
| IT | kringgående operation | workaround |
| gen. | kriterier för parallella operationer | concurrency criteria |
| gen. | kriterier för samtidiga operationer | concurrency criteria |
| h.rghts.act., health. | könskorrigerande operation | gender reassignment surgery |
| h.rghts.act., health. | könskorrigerande operation | gender confirmation surgery |
| IT | laddningskopplad operation | CCD operation |
| IT, scient. | logisk operation | Boolean operations |
| el. | logisk operation | logical operation |
| el. | logisk operation | logic operation |
| commun., IT | länkade operationer | linked operations |
| gen. | mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser | ATHENA mechanism |
| gen. | mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications |
| gen. | mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser | ATHENA |
| gen. | militär operation | military operation |
| IT, nat.sc., industr. | miljon teoretiska operationer per sekund | million theoretical operations per second |
| gen. | multinationell operation | combined operation |
| gen. | Natoledd operation | NATO-led operation |
| commun. | network operations centre | network operations center |
| IT | nor-operation | NOR operation |
| IT | nor-operation | non-disjunction |
| IT | nor-operation | NEITHER-NOR operation |
| IT | och icke-operation | A AND-NOT B operation |
| dat.proc. | och-operation | intersection |
| dat.proc. | och-operation | logical product |
| dat.proc. | och-operation | conjunction |
| dat.proc. | och-operation | AND operation |
| gen. | operation Allied Harmony | Operation Allied Harmony |
| gen. | operation Artemis | Operation Artemis |
| gen. | operation Artemis | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo |
| gen. | operation Concordia | Operation Concordia |
| gen. | operation Concordia | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | operation för att evakuera icke-kombattanter | Non-combatant Evacuation Operation |
| transp., tech., engl. | operation of type approval | operation of type approval |
| immigr. | operation Poseidon | JO Poseidon |
| immigr. | operation Poseidon | Joint Operation Poseidon |
| crim.law. | operation under täckmantel | undercover operation |
| transp., avia. | operationer i alla typer av väderlek | All Weather Operations |
| gen. | operationer i datornät | Computer Network Operations |
| gen. | operationer och träning på land | land operations and training |
| transp., avia. | operationer som inte klarar kategori A B som inte medger fortsatt flygning | Category B with respect to helicopters |
| gen. | operationer upp till armékårsnivå | operations up to corps level |
| comp., MS | Operations Manager-anslutningsramverk | Operations Manager Connector Framework (An interface to the System Center Data Access service that allows applications to synchronously communicate with the root management server) |
| comp., MS | Operations Manager-databas | Operations Manager database (A SQL Server 2005 or SQL Server 2008 database, named OperationsManager by default, which stores configuration data, operations data, and security data) |
| comp., MS | Operations Manager-gränssnitt | Operations Manager Shell (A customized instance of Windows PowerShell that provides a collection of Operations Manager-specific cmdlets) |
| comp., MS | Operations Manager-hälsoutforskaren | Operations Manager Health Explorer (A feature of Operations Manager that allows you to view and then take action on alerts, state changes, and other significant issues generated by monitoring objects on your network) |
| comp., MS | Operations Manager-rapportserver | Operations Manager reporting server (The server role that is responsible for building and presenting reports) |
| polit. | operations- och övningsavdelningen | Operations and Exercises Division |
| IT | otillåten operation | illegal operation |
| gen. | praktisk utbildning under pågående operation | on-the-job training during an operation |
| psychol. | psykologisk operation | psychological operation |
| el., engl. | redundant operation | redundant operation |
| IT | rekursiv operation | recursive operation |
| commun. | rutinmässig operation | routine operation |
| commun. | samtidig operation | simultaneous operation |
| comp., MS | samtidig operation | simultaneous operations (A type of operations network in which multiple operations take place at the same time and must be completed before moving on to the next operation) |
| polit. | sektionen för krishantering och pågående operationer | Crisis Management/Current Operations Branch |
| polit. | sektionen för krishantering och pågående operationer | Crisis Response and Current Operations Branch |
| chem. | sekventiella operationer | sequencing |
| IT, dat.proc. | seriell operation | serial operation |
| IT, dat.proc. | simultan operation | simultaneous operation |
| IT | N-skikt-operation | N-layer operation |
| commun., IT | slut-bryt-operation | make-break operation |
| gen. | taktiskt flygstöd till marina operationer | Tactical Air Support for Maritime Operations |
| commun., engl. | universal test and operations interface for ATM | universal test and operations interface for ATM |
| gen. | utgifter för operationer | surgical expenses staff reg. |
| gen. | utgifter för operationer | art.73 |
| fin. | varning från Commission des Opérations de Bourse | COB warning |
| IT | villkorlig operation | conditional operation |