Terms containing DOM

Subject	Swedish	English
law	ansöka om återvinning mot en dom	to lodge opposition against a judgment
law	att dömas	to receive judgment
law	avkunna dom	to give the judgment
law	avkunna dom	to pronounce the judgment
law	avkunna dom	to pass the judgment
law	avkunna dom	to deliver the judgment
law	avkunna en dom	to pass judgment
law	avkunna en dom	render a judgment
law	avkunna en dom	pronounce a judgment
law	avkunna en dom	to give a judgment
law	avkunnande av dom	rendering of a judgment
law	avkunnande av dom	passing of a sentence
law	avkunnande av dom	passing of a judgment
law	avkunnande av dom	giving of judgment
law	avkunnande av dom	pronouncement of judgment
law	avkunnande av dom	delivery of judgment
law	avkunnande av dom	delivery of a judgment
law	behörighet att döma i ett mål	competency to hear
law	bestyrkt avskrift av en dom	copy of a judgment
law, fin.	Brysselkonventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
law, fin.	Brysselkonventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område	Judgments Convention
law, fin.	Brysselkonventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område	Brussels Convention
gen.	Cassis de Dijon-domen	Cassis de Dijon judgement
law	delge en dom	to notify a judgment
law	delge någon beslut eller dom	to serve a notice on someone
law	den europeiska konventionen rörande övervakning av villkorligt dömda eller villkorligt frigivna personer	European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders
law	den stat där domen görs gällande	State addressed
law	den särskilda kommissionen för domstols internationella behörighet och rättsverkningar av utländska domar på privaträttens område	Special Commission on international jurisdiction and the effects of foreign judgments in civil and commercial matters
law	dom efter återvinning mot tredskodom	judgment on request to stay execution by condemned defaulter
law	dom i anledning av återkallelse eller eftergift av talan	judgment upon withdrawal of suit
law	dom i brottmål	penalty
gen.	dom i högre domstol	judgment
polit., law	dom i mål om förhandsavgörande	judgment delivered under the preliminary ruling procedure
law	dom i tvistemål	judgment in civil matters
law	dom med rättskraft mot tredje man	judgment affecting a third party
law	dom mot den som uteblivit	sentence in absentia
law	dom mot den som uteblivit	sentence by default
law	dom mot vilken återvinning kan ske	judgment liable to stay of execution
law	dom om fördragsbrott	judgment given for failure to perform obligations
polit.	dom om förklaring av dom	interpreting judgment
law	dom om underhållsskyldighet	maintenance judgment
law	dom om upphävande	reversal
law	dom om upphävande	rescissory judgment
law	dom om upphävande	annulment
gov.	dom om äktenskapsskillnad	decree of divorce
law	dom om återupprättelse	order of rehabilitation
law	dom som grundas på vad handlingarna innehåller	judgment on documentary evidence
comp., MS	DOM-tryckhändelse	touch DOM event (A touch event for the Web and Windows Web applications. Web developers use touch DOM events to enable touch)
law	dom utan huvudförhandling	judgment on documentary evidence
law	dom utan principiell betydelse	judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds
law	domars rörlighet utan hinder	unhindered movement of judgments
law	domars rörlighet utan hinder	free movement of judgments
law	domens huvud	record of proceedings before judgment
law, fin.	domstol som meddelat domen	court of origin
law	domstolens dom	judgment of the Court of Justice
law	domstolens domar skall vara verkställbara	the judgments of the Court of Justice shall be enforceable
law	döma i en tvist	settle a dispute
law	döma i huvudsaken	to decide on the merits of a case
law	döma i saken	to deal with a case
law, demogr.	döma i saken	to pronounce judgment on the merits
law	döma i sista instans	to give a final decision
law	döma någon till böter	to fine
patents.	döma till böter	to impose pecuniary penalties
law	döma till döden	to sentence to death
law	döma till maximistraff	to inflict the heaviest penalty provided
law	döma utöver vad som yrkats	to adjudicate more than is asked for
law	erhålla en utskrift av en dom	to obtain a copy of a judgment
econ.	EU-domstolens dom	judgment of the Court EU
law	Europeiska gemenskapernas domstols dom	judgment of the Court of Justice
law	Europeiska gemenskapernas domstols dom	judgement of the Court of Justice
proced.law.	fastställande av faderskap genom dom	judicial declaration of paternity
proced.law.	fastställande av föräldraskap genom dom	judicial declaration of parentage
law	fri rörlighet för civilrättsliga domar	free movement of judgments in civil matters
law	fri rörlighet för domar	unhindered movement of judgments
law	fri rörlighet för domar	free movement of judgments
law	frikännande av brottmålsdomstol efter överprövning av dom	acquittal by the Assise Court after reconsideration of sentence
law	frikännande dom	order of acquittal
law	frikännande dom	acquittal
law	fällande dom	conviction
law	fällande dom i brottmål	criminal conviction
law	förklara sig nöjd med en dom	to accept a judgment
crim.law.	förverkande efter fällande dom	conviction based confiscation
law	förverkande utan föregående fällande dom	non-conviction based confiscation
law	förverkande utan föregående fällande dom	NCB confiscation
h.rghts.act., ed.	Gravier-domen	Gravier ruling
law	göra anstånd med beslut om dom	put off a judgment
law	göra anstånd med beslut om dom	stay a judgment
law	göra anstånd med beslut om dom	to delay a judgment
law	högre domstols rätt att i vissa fall döma i saken i ett mål som en lägre instans ännu inte avgjort	right of evocation
law	högt domar- och åklagarråd	High Judicial and Prosecutorial Council
law	inställa sig personligen efter att ha dömts i sin utevaro	to surrender to law after being sentenced in absence
law	jurisdiktionskompetens som omfattar behörighet att meddela domar	tribunal entertaining jurisdiction
polit., law	klandrad dom	contested judgment
law	kommittén för domstols behörighet och för erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar Bryssel II-förordningen	Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation
gen.	kommittén för domstols behörighet och för erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område Bryssel I-förordningen	Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation
gen.	kommittén för domstols behörighet och för erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område Bryssel I-förordningen	Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I
law	konstitutiv dom	declaration of a new legal status
law	kontradiktorisk dom	judgment after trial
gen.	konvention mellan Europeiska gemenskapernas medlemsstater om verkställighet av utländska domar i brottmål	Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences
crim.law.	konvention om överförande av dömda personer	Convention on the Transfer of Sentenced Persons
proced.law.	konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters
proced.law.	konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål	Brussels II Convention
law	konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
law	konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område	2007 Lugano Convention
law	konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område	1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version
law	konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område	Judgments Convention
law	konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område	Brussels Convention
law	konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område	Convention on Jurisdiction and Enforcement
obs., law	konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område	Parallel Convention
law	konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
obs., law	konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område	1988 Lugano Convention
law	kopia av en dom	copy of a judgment
law	lagakraftvunnen dom	judgment which has obtained the force of "res judicata"
law	lagakraftvunnen dom	judgment which is res judicata
law	lagakraftvunnen dom	sentence having obtained the force of "res judicata"
law	lagakraftvunnen dom	judgment which has the force of "res judicata"
law	lagakraftvunnen dom	judgment which has become res judicata
law	lagakraftvunnen dom	decision which has become final
law	lagakraftvunnen dom	judgment which has become final
law	lagakraftvunnen dom	judgment which has entered into force
law	lagakraftvunnen dom	final decision
law	lagakraftvunnen dom	final sentence
law	meddela en dom	to pass judgment
law	meddela en dom	pronounce a judgment
law	meddela en dom	render a judgment
law	meddela en dom	to give a judgment
law	meddela en rättvis dom	to deliver a just sentence
law	meddela en rättvis dom	to carry out a death sentence
law	meddelande av dom uppskjutet på obestämd tid	decision adjourned sine die
law	omedelbart verkställbar dom	judgment provisionally enforceable
law	ompröva en dom	to review a judgment
law	positiv dom	positive judgment
law	prejudikatbildande dom	precedent
law	prejudikatbildande dom	landmark ruling
law	principen om "utlämning eller verkställighet av fällande dom"	principle "either extradite or enforce the sentence"
law	principen om "överföring eller verkställighet av fällande dom"	principle " transfer the fugitive or enforce his sentence"
law	på detta sätt dömt	judgment thus given
law	register över personer som dömts för spridning av barnpornografi och sexuellt utnyttjande av barn	register of persons convicted of the distribution of child pornography and the sexual abuse of children
law	rättelse av dom	rectification judgment
proced.law.	rådets förordning EG nr 1347/2000 av den 29 maj 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses
proced.law.	rådets förordning EG nr 1347/2000 av den 29 maj 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn	Brussels II Regulation
proced.law.	rådets förordning EG nr 2201/2003 av den 27 november 2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning EG nr 1347/2000	Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000
proced.law.	rådets förordning EG nr 2201/2003 av den 27 november 2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning EG nr 1347/2000	Brussels IIa Regulation
law	rådets förordning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område	Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
law	rådets förordning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område	Brussels I Regulation
gen.	slutgiltig dom	final judgment
law	summarisk dom	summary judgment
crim.law.	tilläggsprotokoll till konventionen om överförande av dömda personer	Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons
law	undanröja en dom	to revoke a judicial decree
law	undanröja en dom	to rescind a judgment
law	upphäva en dom	to repeal a judgment
law	upphäva en dom	to rescind a judgment
law	upphäva en dom	to quash a judgment
law	uppskjuta verkställigheten av en dom	to stay the execution of a sentence
law	uppskjutande av en dom för ytterligare överläggning mellan domarna	adjourning judgement for further consultation of judges
law	verkställbar dom	enforcement order
law	verkställbar dom	instrument for enforcement
law	verkställbar dom	order for enforcement
law	verkställbar dom	enforceable title
law	verkställbar dom	enforceable decision
law	verkställbar dom	enforceable judgment
law	verkställbar, interimistisk dom	provisionally enforceable judgment
econ.	verkställighet av dom	enforcement of ruling
law	verkställighet av dom	enforcement of a judgment
law	villkorlig dom	respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence
law	villkorlig dom	conditional sentence
construct., law	Vitbok om utbyte av uppgifter om brottmålsdomar och verkningarna av sådana domar i Europeiska unionen	White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union
law	vägran av domstol att döma	refusal of the court to exercise its powers
pharma.	ämnen som används dom livmedelstillsatser	substances used as food additives in foodstuffs for human consumption
law	ändra en dom	to reverse a decision
law	åsidosättande av principen om att ingen skall dömas ohörd	breach of the principle of the right to a fair hearing
law	åtgärd som föregår en dom	pre-sentencing measure
law	ömsesidigt erkännande av domar i brottmål	mutual recognition of criminal decisions
law	överklaga dom	to take an appeal
law	överklaga dom	to lodge an appeal
law	överklaga dom	to lay an appeal
law	överklaga en dom	to lodge on appeal
law	överklaga en dom	to appeal against a judgment
law	överklaga en dom	to dispute the validity of a judgment
law	överklaga en dom	to appeal against a decision
law	överklaga underrätts dom	to appeal against a judgment
law	överklagad dom	judgment under appeal
law	överlämnande av en bestyrkt kopia av en dom	issue of an authenticated copy of a judgment
law	överprövning av dom i brottmål	review of lawsuit
law	överprövning av dom i brottmål	reconsideration of sentence