| Subject | Latvian | Spanish |
| comp., MS | Atkārtoti izveidot tūlītējo ziņojumu sarunu... | Reestablecer la conversación instantánea... |
| comp., MS | Beigt sarunu | Finalizar la llamada |
| comp., MS | brīdinājums par ienākošu sarunu | alerta de conversación entrante |
| comp., MS | cilnēs sakārtotas sarunas | conversaciones en pestañas |
| comp., MS | cilnēs sakārtotas sarunas | conversación en pestaña |
| social.sc., empl. | darba koplīguma slēgšanas sarunas | negociación colectiva |
| commer., polit., interntl.trade. | daudzpusējas tirdzniecības sarunas | Negociaciones Comerciales Multilaterales |
| interntl.trade. | Dohas attīstības sarunu kārta | Ronda de Doha |
| interntl.trade. | Dohas sarunu kārta | Ronda de Doha |
| interntl.trade. | Eiropas Savienības pieeja PTO tūkstošgades sarunu kārtai | Planteamiento de la UE sobre la Ronda del Milenio de la OMC |
| comp., MS | ienākošā saruna | conversación entrante |
| comp., MS | Izgūt aizturēto sarunu | Recuperar llamada en espera |
| social.sc., empl. | kolektīvas sarunas | negociación colectiva |
| gen. | konkurences sarunas | diálogo competitivo |
| comp., MS | neatbildēta saruna | conversación perdida |
| environ. | neformālas sarunas | negociación informal |
| econ. | nolīguma slēgšanas sarunas | negociación de acuerdo UE (ES) |
| comp., MS | Noņemt no šīs sarunas | Quitar de esta conversación |
| UN | Par sarunām ar starpvaldību aģentūrām atbildīgā komiteja | Comité de Negociaciones con los Organismos Intergubernamentales |
| comp., MS | pašreizējā saruna | conversación actual |
| comp., MS | Pievienot personu sarunai | Agregar una persona a la llamada |
| comp., MS | Pievienot personu sarunai... | Agregar una persona a la llamada... |
| comp., MS | Pievienoties esošajai sarunai... | Unirse a una conferencia existente... |
| econ. | pievienošanās sarunas | negociación de adhesión |
| comp., MS | sapludināt sarunu | combinar una conversación |
| comp., MS | sarunas logs | ventana de conversación |
| econ. | sarunas par darba koplīguma slēgšanu | negociación colectiva |
| econ. | sarunas par tarifiem | negociación arancelaria |
| comp., MS | sarunas piezīme | nota sobre la conversación |
| environ. | sarunas, pētījuma u.t.t priekšmets | materia sujeto, en derecho |
| comp., MS | Sarunas sapludināšana | Combinar una conversación |
| comp., MS | sarunas tēma | asunto de la conversación |
| polit. | sarunu grupa | equipo negociador |
| comp., MS | sarunu izsekošana | seguimiento de conversaciones |
| gen. | sarunu norādes | directrices de negociación |
| obs. | sarunu pakete | marco de negociación |
| polit. | sarunu pilnvaras | mandato de negociación |
| econ. | sarunu prasme | técnicas de negociación |
| law | sarunu procedūra | procedimiento negociado |
| gen. | sarunu procedūra ar paziņojuma par līgumu iepriekšēju publicēšanu | procedimiento negociado con publicidad |
| gen. | sarunu procedūra ar paziņojuma par līgumu iepriekšēju publicēšanu | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa |
| gen. | sarunu procedūra bez paziņojuma par līgumu iepriekšējas publicēšanas | procedimiento negociado sin publicidad |
| gen. | sarunu procedūra bez paziņojuma par līgumu iepriekšējas publicēšanas | procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa |
| gen. | sarunu procedūra, iepriekš nepublicējot paziņojumu par līgumu | procedimiento negociado sin publicidad |
| gen. | sarunu procedūra, iepriekš nepublicējot paziņojumu par līgumu | procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa |
| gen. | sarunu procedūra, iepriekš publicējot paziņojumu par līgumu | procedimiento negociado con publicidad |
| gen. | sarunu procedūra, iepriekš publicējot paziņojumu par līgumu | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa |
| gen. | sarunu programma | marco de negociación |
| gen. | sarunu risināšanas norādījumi | directrices de negociación |
| gen. | sarunu sadaļa | capítulo de negociación |
| gen. | sarunu satvars | marco de negociación |
| comp., MS | Sarunu vēsture | Historial de conversaciones |
| gen. | sešu pušu sarunas | conversaciones hexapartitas |
| gen. | sešu pušu sarunas | conversaciones de seis países |
| gen. | sešu pušu sarunas | Conversaciones entre Seis Partes |
| econ. | starptautiskas sarunas | negociación internacional |
| econ. | Stratēģiskā bruņojuma samazināšanas sarunas | Acuerdo START |
| comp., MS | Sākt audio sarunu... | Iniciar una conversación de audio... |
| comp., MS | Sākt video sarunu... | Iniciar una conversación de vídeo... |
| econ. | tiesības piedalīties sarunās | poder de negociación |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | tiesības uz kolektīvām sarunām un rīcību | derecho de negociación y de acción colectiva |
| econ. | trīspusēju sarunu procedūra | procedimiento de triálogo |
| comp., MS | Tālruņa saruna | Llamada de teléfono |
| interntl.trade. | tūkstošgades sarunu kārta | Ronda del Milenio |
| comp., MS | tūlītējo ziņojumu saruna | conversación instantánea |
| comp., MS | uzaicinājums uz sarunu | invitación a una conversación |
| comp., MS | Uzaicināt uz jaunu sarunu... | Invitar a nueva conversación... |
| comp., MS | video saruna | conversación de vídeo |
| comp., MS | Video saruna | Conversación de vídeo |