| Subject | Latvian | Spanish |
| polit. | Daudzvalodības un ārējo attiecību nodaļa | Unidad de Multilingüismo y Relaciones Exteriores |
| polit. | direktorāts - Ārējās attiecības | Dirección de Relaciones Exteriores |
| polit. | direktorāts - Ārējās attiecības | Dirección 3 - Relaciones Exteriores |
| immigr. | Eiropas Aģentūra operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām | Agencia europea par la gestiOn de las fronteras exteriores |
| gen. | Eiropas Aģentūra operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām | Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea |
| health. | Eiropas rīcības programma cīņai ar HIV/AIDS, malāriju un tuberkulozi, veicot ārējās darbības 2007-2011 | Programa de acción europeo para combatir el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis a través de la actuación exterior 2007-2011 |
| fin., law, immigr. | Eiropas Ārējo robežu fonds | Fondo para las Fronteras Exteriores |
| fin., law, immigr. | Eiropas Ārējo robežu fonds | Fondo Europeo para las Fronteras Exteriores |
| immigr. | Eiropas ārējo robežu uzraudzības sistēma | Sistema europeo de vigilancia de fronteras |
| gov., construct. | Eiropas Ārējās darbības dienests | Servicio Europeo de Acción Exterior |
| econ. | Eiropas Ārējās darbības dienests | Servicio Europeo de Acción Exterior |
| econ. | ES ārējo robežu aizsardzība | frontera exterior de la UE |
| immigr. | ES ārējā robeža | frontera exterior UE |
| econ. | ES ārējā tirdzniecība | intercambios extra-UE |
| fin. | Garantiju fonds ārējai darbībai | Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores |
| gen. | integrēta ārējo robežu pārvaldības sistēma | sistema integrado de gestión de las fronteras exteriores |
| comp., MS | kreisais ārējais savienojums | combinación externa izquierda |
| comp., MS | labais ārējais savienojums | combinación externa derecha |
| comp., MS | nomnieka ārējo datu žurnāls | registro de datos externos de inquilino |
| immigr. | Padomes Regula EK Nr. 539/2001 2001. gada 15. marts, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas | Reglamento de visados |
| immigr. | Padomes Regula EK Nr. 539/2001 2001. gada 15. marts, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación |
| immigr. | pagaidu ārējā robeža | frontera temporal exterior |
| polit. | Preses, iekšējās un ārējās komunikācijas nodaļa | Unidad D1 |
| polit. | Preses, iekšējās un ārējās komunikācijas nodaļa | Prensa y Comunicación Interna y Externa |
| account. | preču un pakalpojumu ārējais saldo | saldo de intercambios exteriores de bienes y servicios |
| polit., immigr. | Protokols par dalībvalstu ārlietām attiecībā uz ārējo robežu šķērsošanu | Protocolo sobre las relaciones exteriores de los Estados miembros con respecto al cruce de fronteras exteriores |
| h.rghts.act., social.sc. | Rīcības plāns attiecībā uz bērnu tiesībām ārējās attiecībās | plan de acción sobre los derechos de la infancia en las relaciones exteriores |
| comp., MS | saistīto ārējo datu saraksta tīmekļa daļa | elemento web Lista de datos externos relacionada |
| comp., MS | saistīto ārējo datu saraksts | Lista de datos externos relacionada |
| fin. | Savienības ieguldījumu fonds ārējām darbībām | fondo fiduciario de la Unión para las acciones exteriores |
| gen. | Savienības ārējā darbība | acción exterior de la Unión |
| gen. | Savienības ārējās darbības konsekvence | coherencia de la acción exterior de la Unión |
| econ., fin., account. | tekošais ārējais saldo | saldo de las operaciones corrientes con el exterior |
| polit. | Tiesību aktu kvalitātes E nodaļa - Ārējās attiecības | Unidad de Calidad Legislativa E - Políticas Exteriores |
| fin., invest. | uzkrātie ārējie ārvalstu tiešie ieguldījumi | volumen de la inversión extranjera directa de salida |
| polit. | Vispārējo lietu un ārējo attiecību padome | Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores |
| comp., MS | ārēja adrese | dirección externa |
| comp., MS | ārēja atkarība | dependencia externa |
| comp., MS | ārēja kontaktpersona | contacto federado |
| fin. | ārēja kredītu novērtēšanas institūcija | agencia de calificación externa |
| comp., MS | ārēja piekļuve | acceso externo |
| comp., MS | ārēja saraksta izvietošana | implementación de lista externa |
| comp., MS | ārēja satura tipa atlasītājs | Selector de tipo de contenido externo |
| comp., MS | ārēja satura tipa datu avots | fuente de datos de Tipo de contenido externo |
| comp., MS | ārēja satura tipa veidotājs | Diseñador de tipo de contenido externo |
| comp., MS | ārēja satura tips | tipo de contenido externo |
| comp., MS | ārēja sistēma | Sistema externo |
| comp., MS | ārējais adresāts | destinatario personalizado |
| comp., MS | ārējais debitors | cliente externo |
| fin. | ārējais deficīts | déficit exterior |
| comp., MS | ārējais displejs | pantalla externa |
| environ. | ārējais faktors | exterioridad |
| tech. | ārējais iepakojums | embalaje exterior |
| environ. | ārējais konkurss | oposición |
| econ. | ārējais parāds | deuda exterior |
| comp., MS | ārējais projekts | proyecto externo |
| account. | ārējais revidents | auditor externo |
| comp., MS | ārējais savienojums | combinación externa |
| cust., fin. | ārējais tranzīts | tránsito externo |
| cust., fin. | ārējais tranzīts | régimen de tránsito externo |
| fin. | ārējie darījumi | medidas exteriores |
| fin. | ārējie darījumi | acciones exteriores |
| comp., MS | ārējie dati | datos externos |
| fin. | ārējie piešķirtie ieņēmumi | ingreso afectado externo |
| fin., invest. | ārējie ārvalstu tiešie ieguldījumi | inversión extranjera directa de salida |
| polit. | Ārējo attiecību direktorāts | Dirección de Relaciones Exteriores |
| polit. | Ārējo attiecību direktorāts | Dirección 3 - Relaciones Exteriores |
| gen. | Ārējo attiecību komisija | Comisión de Relaciones Exteriores y Cooperación Descentralizada |
| polit. | Ārējo attiecību nodaļa | Unidad de Relaciones Exteriores |
| polit. | Ārējo attiecību politikas departaments | Departamento Temático de Relaciones Exteriores |
| gen. | Ārējo attiecību specializētā nodaļa | Sección Especializada de Relaciones Exteriores |
| gen. | Ārējo attiecību un decentralizētas sadarbības komisija | Comisión de Relaciones Exteriores y Cooperación Descentralizada |
| polit. | Ārējo attiecību ĢD | Dirección General de Relaciones Exteriores |
| polit. | Ārējo attiecību ĢD | DG Relaciones Exteriores |
| polit. | Ārējo attiecību ģenerāldirektorāts | Dirección General de Relaciones Exteriores |
| polit. | Ārējo attiecību ģenerāldirektorāts | DG Relaciones Exteriores |
| comp., MS | ārējo datu diapazons | rango de datos externos |
| comp., MS | ārējo datu sniedzējs | proveedor de datos externos |
| environ. | ārējo izmaksu internalizācija | internalización de costes exteriores |
| energ.ind. | ārējo izmaksu internalizācija | internalización de los costes externos |
| fin. | ārējo rezervju aktīvi | activo exterior de reserva |
| fin., law, immigr. | Ārējo robežu fonds | Fondo para las Fronteras Exteriores |
| fin., law, immigr. | Ārējo robežu fonds | Fondo Europeo para las Fronteras Exteriores |
| immigr. | ārējo robežu integrēta pārvaldība | gestión integrada de las fronteras exteriores |
| comp., MS | ārējo vietrāžu URL kartēšana | asignación de dirección URL externa |
| el. | ārējs ekspluatācijas pārtraukšanas fonds | fondo para clausura externo |
| comp., MS | ārējs pirmstecīgs uzdevums | predecesora externa |
| comp., MS | ārējs pēctecīgs uzdevums | sucesora externa |
| comp., MS | ārējs saraksts | lista externa |
| comp., MS | ārējs savienotājs | conector externo |
| comp., MS | ārējs slodzes stabilizators | equilibrio de carga externo |
| comp., MS | ārējs uzdevums | tarea externa |
| comp., MS | ārējs vienums | elemento externo |
| comp., MS | ārēju datu daļa | parte de datos externos |
| comp., MS | ārēju datu kolonna | columna de datos externos |
| comp., MS | ārēju datu režģa tīmekļa daļa | elemento web Cuadrícula de datos externos |
| comp., MS | ārēju datu režģis | Cuadrícula de datos externos |
| comp., MS | ārēju datu tīmekļa daļa | elementos web Datos externos |
| comp., MS | ārēju datu vienuma tīmekļa daļa | elemento web Elemento de datos externos |
| comp., MS | ārēju datu vienums | Elemento de datos externos |
| comp., MS | ārēju datu vienumu veidotāja tīmekļa daļa | elemento web Generador de elementos de datos externos |
| comp., MS | ārēju datu vienumu veidotājs | Generador de elementos de datos externos |
| comp., MS | ārēju lietotāju uzaicinājumu atskaite | informe de invitación para usuarios externos |
| comp., MS | ārēju vienumu atlasītājs | Selector de elementos externos |
| comp., MS | ārējā atslēga | clave externa |
| comp., MS | Ārējā balss vadīkla | Control de voz externa |
| econ., account., fin. | ārējā konta deficīts | déficit por cuenta corriente |
| comp., MS | ārējā kontaktpersona | contacto externo |
| law | ārējā robeža | frontera exterior |
| health. | ārējā staru terapija | radioterapia externa |
| health. | ārējā staru terapija | radioterapia mediante haces externos |
| health. | ārējā staru terapija | EBT |
| econ. | ārējā statistika par saistītiem ārvalstu uzņēmumiem | estadísticas externas sobre filiales extranjeras |
| econ. | ārējā statistika par ārvalstu saistītiem uzņēmumiem | estadísticas externas sobre filiales extranjeras |
| comp., MS | ārējā tabula | tabla externa |
| environ. | ārējā telpa | espacio exterior plan de asignación |
| econ. | ārējā tirdzniecība | comercio exterior |
| commer. | ārējā tirdzniecība | intercambios exteriores |
| ecol. | ārējā tirdzniecības platforma | plataforma externa de negociación |
| ecol. | ārējā tirdzniecības platforma | plataforma de negociación |
| cust., fin. | ārējā tranzīta procedūra | tránsito externo |
| cust., fin. | ārējā tranzīta procedūra | régimen de tránsito externo |
| transp., tech. | ārējā virsma | superficie exterior |
| textile | ārējā zole | suela |
| gen. | ārējās attiecības | relaciones exteriores |
| polit. | Ārējās komunikācijas nodaļa | Unidad de Comunicación Externa |
| comp., MS | Ārējās kontaktpersonas | Contactos externos |
| comp., MS | ārējās līnijas piekļuves kods | código de acceso a línea externa |
| polit. | Ārējās rakstiskās tulkošanas nodaļa | Unidad de Traducción Externa |
| fin. | ārējās rezerves | reservas internacionales |
| gen. | Ārējās zivsaimniecības politikas jautājumu darba grupa | Grupo "Política Exterior de Pesca" |